这个讲话被译成法文和德文，赢得了完全和欢迎卡梅伦进入大会会场时同样热烈的掌声。
主席在致答词时说了一些得体的话，表示希望欧洲的代表明年能去参加辛辛那提大会，对卡梅伦肯定地说，欧洲的工人们，特别是国际协会的会员们对西尔维斯的逝世深感悲痛，因为在这个半球所有可能严重影响工人阶级利益的事必然影响到另一个半球，因为在这个半球取得的进步必然在一定程度上激励另一个半球的人们去努力。
中断几分钟之后，主席要求大会注意，他说：
代表朋友们：
你们当中有几个人向我要求发言致闭幕词，但是因为大家不可能把这几个人的发言都听完，为了不引起猜忌，我决定我自己致闭幕词。
三年前，我们在日内瓦召开第一次代表大会时，有人把我们看成是失去理智的人。报刊一心想嘲笑我们，在我们陈述我们在伦敦表示赞同并被大会批准的原则之时，我们的朋友自己都感到怀疑。今天，尽管并非总是非常客气，人们毫不迟疑地讨论我们的这些原则了，但有一个事实依然明显，这就是我们成了一个强有力的组织。我确信，我们的成就出乎我们的意料。不管发生什么事，我们都非常坚强，不会饿昏，我们的生命可以对抗政府的迫害。我们已经克服了第一个障碍，站在坚实的基础上支持我们的协会。我们前面的道路已经开通，让我们手挽手走完这条路，我怀着肯定获得成功的信念宣布第四次国际工人代表大会的公开讨论结束。
代表们报以长时间的热烈鼓掌，其中夹杂着“民主社会共和国万岁”的口号。
互助信贷及互助会
论抵抗团体（工会）对工人解放的影响
巴黎青铜工人
工人的所谓抵抗团体，产生于工人反抗资本家压迫的斗争。这些抵抗团体之间建立的团结互助关系保证它们得到精神力量，它们的活动逐渐发展，因此已经使人预感到它们在解放事业中所起作用的重要性，因此在我们看来，当务之急是肯定它们存在的理由，清楚而明确地确定它们有待完成的，甚至在经济学家当中表现出最支持我们解放的那些人似乎还都不了解或看不清楚的任务。
首先请允许我们提醒，对抵抗团体当初使用的罢工方法提出的批评没有任何公正的基础。当有人责怪它们引起产品涨价，因而使涨工资成为虚假的时候，不难看到，投机强加给产品的连续涨价危及到我们的生活来源，罢工往往只是有助于恢复生活来源中的平衡，因此，罢工绝不是产品涨价的原因，而是其后果。
人们还必须承认，由于工会的影响，已经取得了重大成果，因为只有通过工会的发展才在工人当中——不分行业、国家——传播这种大大有助于我们赢得权利的团结精神。此外，通过减少派给生产者的任务来缩短工作时间，可以使他把更多的一些的时间用于学习或家庭生活，而工资马马虎虎达到与消费开支的平衡。
另一方面，工人由于有集体的支持，已经意识到他的尊严，他知道在许多场合不让雇主损害自己的尊严；过去人们把专断的规章制度强加给他，致使他不能以他的家庭需要为由为自己的行为进行辩护，自从公共资源使他能抵制这些专断的规章制度以来，他对自己做出的行为负有更大一部分责任。不履行社会义务的工人今后要考虑到因为他给合伙人造成损害而受到他们的指责。以家庭来说事甚至反过来损及他自己，因为他舍弃自己对维护其子女赖以生活的劳动价值的保证，影响他们的前途，留给他们的任务是恢复由于他不光明正大的行为而受到影响的名誉。
工人联合会已取得的和我们应该期待其取得的成果使我们有权肯定，工人的事业与工人协会的命运紧密相连，因此我们把每个人在力所能及的范围内为普及运动作出贡献看成是他的一项义务。各方面作出的努力已经使我们看出，共同谅解的思想在各个团体之间日益传播。
但是为了使这种谅解奏效，能有助于将来确定社会组织，必须本着最符合真正进步的精神寻求达到目的的条件，我们认为只有通过联合才能达到这一目的，只有通过联合的行动才最终免受那种控制我们的、把我们最宝贵的利益和我们最神圣的权利交给某些人的集权制的影响。
巴黎的一些工会本着这种精神，研究了我们提交大会评议的联合方案。
这个方案的内容如下：
工会联合会
鉴于各工会要达到的目的主要是通过改革产品分配方式，组织贸易和建立信贷来用公平取代专断；
鉴于这些改革只有在所有当事者的协助下才能实现；
鉴于在社会关系中平等原则迄今仍然是一纸空文；
鉴于面临资本所有者之间为抵消工人们的努力而达成的谅解，工人们必须组织起来；
鉴于工人们为使他们的联合会取得成果，必须努力消除所有仅仅有助于使其保持在绝对从属状态的集权形式，在他们中间建立以对等服务为基础的关系，同时根据公正的规则来保证每个会员都享有自由权利并对其行动负责。
根据这些理由，署名人建议工会采纳如下条款：
第一条赞同本章程的各个工人协会（抵抗团体、工会，等等）之间签订联合公约。
第二条本公约的宗旨是寻求和实施所有行业的工人都承认是使他们成为所有工具的所有者和有信用、能摆脱雇主的仲裁和资本家约束的正确方法；
为了确定各种工业产品的价值以便进行产品交换；
为了作为信息，使人了解根据各个专业平衡状况统计的每个专业可造就出的学徒或学生的人数；
总之，为了研究所有与工人有关的问题。
第三条联合会还有一个目的是，在罢工的情况下，一些需要借贷的协会负责借款，以保证参加本会的每个协会都得到其他团体的道义和物质支持。
第四条各个协会在其行政管理及经费管理方面保持完全独立。
第五条签约的各个协会都在联合委员会有与其会员人数成比例的数名代表。
第六条联合理事会将作出关于各协会向联合会提出贷款申请及贷款金额的规定；立即把委员会通过的决议以及在考虑提出的申请时各个团体按其实际会员数比例应分担的款额通知各会员协会的委员。
此外，联合委员会向所有组成协会的行业提供必要的信息。
第七条签约的各协会在各协会派出的代表多数票同意后才承担义务，必须将多数同意的情况在理事会最近将召开的会议告知理事会。
在理事会宣布批准后，如果某些协会拒绝分担向其要求的部分或全部借款数额，应告知委员会其拒绝的理由。
第八条在罢工结束时，理事会提出报告，内容包括罢工经过、每家协会借贷的情况，对每家协会要求的借贷数额情况以及每家协会提出的意见。这个报告将发给所有会员协会。
第九条委员会通常每月在巴黎……大街的联合会所在地召开两次会议，特别会议由专门负责接受贷款申请和有关联合会信息的书记召开。
第十条联合委员会只能在多数会员协会有代表出席会议的情况下才能进行磋商；否则立即发出新的召集通知，重新召集的下一次会议无论出席代表的人数多少都进行磋商。
第十一条借款的协会每偿还一笔贷款，都要按提供的贷款数额比例分配给提供贷款的协会；亏空根据同样的比例由各协会分担。
第十二条任何不再作为联合会会员的协会保留其借出款额的权利；这些款额将按前一条确定的条件偿还。
第十三条委员会每个季度将一份关于第二条指出的社会问题的计划提交所有会员协会讨论，把各组提出的意见总结在一份报告里。
第十四条联合会的日常费用在各协会之间按各协会会员人数比例分摊。
第十五条本章程的任何变动、增删内容都将提到议事日程上，讨论这项议事日程的会议将由会员协会三分之二的代表组成，决定只能在上述会员的三分之二以上通过后才有效。
第十六条联合委员会与塞纳省之外的表示赞同联合原则的任何协会或由协会组成的团体建立关系，把本委员会的决定和一份关于会员精神和物质状况的报告发给该团体，以这些团体的相互承诺为条件，协助其在罢工的情况下得到集体的支持。
当然，在各个联合会中心作出的决定绝不约束其他团体的决定。
1869年3月3日于巴黎。
机械工古斯塔夫·德鲁雄
细纹印刷工索利沃
雕刻工阿尔伯·泰斯
尽管法国政府阻止讨论这个方案，我们深信，政府是徒劳的，联合不久将变成既成事实，因此，即使我们提出的方法不完善，我们也希望大会把这些方法当做在争取工人有生力量方面取得的工作成果认真加以讨论。
起草人在拟定本章程时曾经考虑到每个协会在公约范围内应得到支持的条件，同时尽量保证每个签约团体的独立自主；但是现在我们被迫互相帮助以便通过罢工来捍卫我们的利益和尊严，除此之外，他们曾想指出工人协会为自己规定的目标。
事实上，我们不能相信，我们每个人都承认当前的制度是今后唯一可实行的制度，只考虑有一些不力的措施以防止他所忍受的弊端，只考虑得到一贯不够充分的加薪。每天多赚点儿钱，不管将来和过去一样支配受雇劳动者的雇主如何，这样我们就承认人与人之间条件的不平等是公正的，因此这不可能是我们的理想。
我们这些社会生活贫苦的人应该寻找贫苦的原因，这才是联合会要做的事。联合会通过发起讨论，使我们可以利用过去留给我们的教训，给我们提供有关我们前人为不受雇主指挥而进行尝试的宝贵资料，联合会绝不强加任何预想的制度，而是让有关的人去判断各种制度，联合会指出目标，让每个人选择适合实现目标的手段。
尽管如此，大部分工人团体付出很大代价获得的经验使我们相信，从现在起，不管个人的努力多么值得鼓励，单独的储蓄只能满足原料和设备不太昂贵的行业，在很多情况下对保证劳动者的彻底解放无能为力。
然而，这样的事实不可能使我们停止提出要求；而且我们深信，只要把保证我们独立自主所必需的工具占为己有，我们就可以收回我们的那份财产。我们不能放弃我们看成是一种权利的东西，为了符合公正的法律，我们要求通过分享利润还清设备的价值。
我们并非不知道这个问题已经激起许多批评，但是，为了回应这些批评，我们只需证实人们由于把只作为摊还的方式提出来的东西看成是最终结果而误解成目标。而我们则确信个人储蓄的不足，我们要问我们的反对者，他们将采用什么办法偿还设备的价值，实行平等交换，这种平等交换只有在工人使自己成为其产品的所有者的情况下才可适用于他们。
另一方面，有人将可能用这样的话来反对我们：设备所有者冒了制造设备的风险，因为进行收购没有使他得到任何东西，只是侵蚀他的利益，所以他拒不同意这种手段。然而我们难道不是比其他所有人更与直至危及我们生活权利的商业危机休戚相关吗？谁敢把金钱所冒的那部分风险与我们矿工如此经常遭受的灾难相比呢？此外，我们把整个利益都放弃给了设备的所有者而损害了设备的使用者，我们早就付清了我们这份所谓的责任债务，为了争取使我们的权益得到承认，我们会在需要时拒绝工作，使只有靠我们的帮助才有价值的设备不能生产。
因此，有人决定让工人享受自己的劳动成果，那么他们愿意承认工人获得自己那份设备的权利吗？如果他们同意，我们就只好耐着性子，还要还清我们对过去欠下的债；如果他们拒绝我们，我们只有通过罢工为使我们的要求获得胜利而斗争了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源