关于召开代表大会的通知

    一[174]

    国际工人协会第四次年度代表大会将于1869年9月6日（星期一）在巴塞尔（瑞士）召开。代表大会将讨论下列问题：

    （1）关于土地所有制问题；

    （2）继承权；

    （3）工人阶级在多大程度上可以立即利用信贷；

    （4）关于综合教育问题；

    （5）工会对工人阶级解放的作用；

    议亊日程：（1）审查代表资格；（2）选举主席团；（3）总委员会的总结报告，以及各支部和分部的总结报告；（4）讨论列入议程的各项问题；（5）决定下一年度总委员会的驻在地；（6）选举总委员会委员；（7）决定下次代表大会的时间和地点。

    附注：对工人阶级状况的统计研究仍继续进行，请寄材料。

    根据总委员会的委托：

    主席欧仁·杜邦

    司库考埃尔·斯特普尼

    总书记约·格奥尔格·埃卡留斯

    1869年6月22日于伦敦海-霍尔本街256号

    二[175]

    （—）9月4日（星期六）和5日（星期日），巴塞尔支部的成员（帽上有白色徽记）将在车站上欢迎各国代表。

    （二）星期六晚上八点钟将在国民咖啡馆举行各国代表同巴塞尔支部成员的非正式会见。

    （三）星期日上午将举行隆重的开幕式。各国代表和巴塞尔支部的成员将于二时整在代表大会的会场和入口处集合。然后一起去开庆祝会，地点将根据天气情况，稍后再定。大会程序如下：

    1.唱歌；

    2.巴塞尔联合会主席致欢迎词；

    3.各国代表讲话；

    4.返回代表大会会场；同参加庆祝会的各地方支部告别；

    5.举行晚会。

    （四）从6日（星期一）开始到11日举行代表大会会议，其中有一天下午休会，参观城市名胜古迹。

    （五）在整个代表大会举行期间，每天将在代表大会会场中举行晚会。

    （六）9月11日（星期六）晚上将举行代表大会隆重的闭慕式，闭幕后将举行聚餐。

    （七）9月12日（星期日）午后将到阿尔列斯海姆游览。

    代表巴塞尔城和巴塞尔州各联合会支部委员会：

    主席副主席 书记

    布吕安 弗洛姆莱 克利盖尔

    1869年8月15日于巴塞尔

    1869年9月在巴塞尔举行的

    第四次国际代表大会的报告[176]

    引言

    国际工人协会根据去年在布鲁塞尔召开的代表大会通过的决议，今年在巴塞尔举行第四次国际代表大会。第四次代表大会和以前历次代表大会一样，为期8天，从9月5日（星期日至12日（星期日）。[177]

    9月5日差不多一整天专门用于大会的开幕，由巴塞尔支部的会员接待与会代表。尽管如此，这一天抵达的人数众多的代表开了一次会，在会上任命了负责审核代表委托书的临时委员会。第二天，该委员会已经最终被确定下来，其中增加了几位新委员。

    因此，9月5日星期日下午2时，大部分代表与巴塞尔城区和郊区各支部会员在国民咖啡馆集合。根据瑞士习俗，他们从那里开始在城里游行，乐队前导，旗帜招展。约2000人组成的游行队伍在一家啤酒厂门前停步，在大花园里，每个人都围着桌子就座，格吕特利合唱团和乐队一起欢迎各国工人代表光临。

    当大家坐定，歌声结束时，巴塞尔城区和郊区联合支部主席布吕安公民用德语讲话，欢迎各位代表。下面是布吕安公民讲话的译文：

    工人兄弟们：

    首先，请允许我衷心地欢迎各位工人阶级的代表。我们本来希望在教堂里招待大家，但是这个城市的教堂不对前来宣读工人解放这个确实是福音真理的使者们开放。公民们，想到人类子孙集会讨论人类利益的任何地方都是神圣的，我们就应该感到安慰。

    当这个地方汇集着在其行列里无一例外地接纳所有人的、伟大的工人协会的代表们，它就无比神圣。是啊！的确是，现在协会只包括英国、德国、瑞士和美国的精英，我们只是组成了工人大军的先锋队。很多人只要听到国际这个字眼还心惊胆战，很多人害怕。而这些过分的恐惧很快会消失，协会将包容全世界的工人。

    我们要说，如果不是我们协会的历史，那工人的历史还是什么；工人的历史过去就是受奴役的历史，现在是斗争，将来是胜利。凡是伤害工人地方，就都给我们协会造成伤害。无论是在博里纳日还是在卢瓦尔河流域，对工人的打击都伤害到我们。我们对维也纳的工人们说：“在断头台周围联合起来”，我们把这话看做是对我们自己说的，普劳尔的可怕不幸使我们内心感到万分悲痛。

    而且我们还可以说，鼓动工人的运动就是我们的运动，在所有被压迫者联合起来的地方，我们的思想都激励着他们，就像不久前伟大的德国社会党开会时人们可以看出的那样。

    人们知道我们是谁，我们不隐瞒我们想要什么。不，我们不接受像现在这样组成的社会，这个把所有财富、一切利益统统交给某些享有特权者、让他们有权随意支配的社会；这个使工人沦为奴隶、被迫廉价出卖劳动及其生命本身的社会；这个从未像一家的慈父所做的那样，能保证每个子女生存的社会；这个日夜辛勤工作的人们难得有一块面包，而剥削者可以随心所欲地独揽和积聚财富，他们不仅丝毫不生产，而且随意阻碍生产的社会。

    不，我们不能承认一个用供需的消长衡量劳动的方式来调节劳动的社会；一个幸福者极少，贫苦者如此众多的社会。这个社会不是产生于人类本身。人们常常把这个社会比做人间地狱，这个词恰如其分。因为我们的父辈给我们留下的传统，他们给人类生活定形而使社会成为一群魔鬼和受苦的人。受苦的人觉得无辜，抱怨自己不是魔鬼，抱怨不能轮到他们折磨别人。而我们要从更高的角度考虑问题。我们要人与人之间的平等，我们要人与人之间的团结与和谐——那么多世纪的努力迄今尚未使我们得到的和谐。今天，令人痛心的是看到所有社会关系都以最强者的权利为基础，法律认可这样的霸占并使之神圣化。因此，产生的后果是什么？后果是处在铁砧上的人们争取变成铁锤。

    而在这种令人痛心的情况之中，我们的心开始预感到一个崭新的世界将要形成，一个新社会将从旧社会的废墟中产生，这个社会相当强大，相当辉煌，足以使所有人幸福。

    最初的几步已经迈出，贵族的专制，教士的专制已经被粉碎，全体贵族的特权，全体教士的特权已经消失。现在，资产阶级的特权必须和其他特权一样消失，所有的人必须劳动。我们梦想的自由社会将懂得合作利用任何劳动成果。因为这个社会只由劳动者组成，将能自给自足和自我管理，绝不允许人们违背良心，但能满足各种必须有宗教感的心愿。

    那时候，和平是永久的，各国人民组成统一的大家庭，分散在众多在无限宇宙空间运行的星球中的一个星球上。那时候，就达到了所有勇敢的人们追求的这个目标，这是所有精英们向往的目标。伟大的革新是人类真正的荣耀，将导致人类充分的全面发展。

    工人兄弟们……我在做梦吗？那么大家就和我一起做梦……我这样说话，是不是失去了理智，应该把我关进精神病院？不是的。证明我不是在做梦、我没有发疯的，是国际协会本身的存在，是这个协会积极干预涉及工人福利的一切。

    我们要努力，我们要为建立人民共和国[178]（Volksstaat）不懈地努力，因为人民首先必须掌握政府。那时候，只有依靠人民，依靠人民的活动，依靠人民智慧，依靠人民的道德来建立一个正如人民所想的，与人民利益一致的，摒弃偏见的世界。这些偏见是日益坍塌和崩毁的大山。

    还不知道我们是否能在短期内实现设想的改革，是否可以通过和平方式实现这些改革。可惜呀，本世纪人们的头脑似乎还不十分清醒，足以从现在起就可以宣告解放。所有工人以及生活在工人阶层之外的人根本不想了解这项事业的光辉壮丽。但是贫穷——大势所趋——将用它们的铁臂紧紧抱住我们。贫穷、渴望，必将创建新社会。请让资本积聚在若干有特权的人的手里吧，动乱的起因就是资本有一点利息。让那些看不到人之间的其他差别，只看到人之间的财产富差别，既不考虑才干也不考虑价值观的人和他们的偏见一起留下来吧，大势所趋必将左右他们。

    我们不指望从大资本家那里得到任何东西，我们不攻击人，我们反对的是社会现在的政体产生的原则和制度。

    公民们，过去毫无自信精神和坚强意志，就一事无成。我知道，这种精神使人内心激动，这就是为什么当前的运动必然会成功。因此，我向为伟大的“解放日”做准备工作的各位致敬；欢迎大家，不管从哪里来，我们的目标是一致的；各位都想到达这个希望之乡。这是人类能够要求得到的唯一的希望之乡。

    在这个经常被大会掌声打断的讲话之后，安斯、里沙尔两位公民以法语代表的名义，埃卡留斯、阿普尔加思两位公民以英国人的名义，贝克尔公民以德国人的名义，以及瑞士各支部的几位会员相继发言。他们都强调必须解决社会问题，解决消灭阶级和解放工人的问题。其中好几位发言人甚至详细说明了他们所代表的特殊群体对这一问题的各种论据的看法。

    在这个隆重的仪式之后，人们又重新组成队伍，朝着国民咖啡馆走去，在那里举行代表大会的正式会议。

    在转入本报告的完全正式的部分之前，让我们再说一下，每天晚上的会议后，或在行政会议进行中，几位代表或就社会科学的某几点，或就工人阶级在他们各自国家的发展情况举行了报告会。主要是巴塞尔及其周围各支部的会员组成的观众，每天晚上都挤在与大会会场毗邻的大厅参加晚会，音乐、德语合唱和民主歌曲使这些晚会气氛十分活跃。公民埃卡留斯、列斯纳、贝克尔、格罗伊利希、施塔克、施皮尔、诺马耶、坎什、巴枯宁、安斯、德雷尔、巴斯坦、布里斯梅、卡波鲁索、法尔加-佩利塞尔、德巴普、詹姆斯·吉約姆、里廷豪森，等等，就是这些真正的社会主义集会的会议演说者。

    我们还要补充的是，9月12日（星期日），大会以宴会闭幕，在宴会上所有国家（还有俄罗斯，尽管没有派专门代表出席大会）的国际工人协会的成员都为工人的解放、为自由、为社会革命、为国际工人协会等等举杯。

    代表名单

    美国

    卡梅伦，美国全国劳工同盟和费城工人大会的代表（在芝加哥《工人辩护士报》工作）。

    英国

    阿普尔加思，木工，伦敦总委员会和英国粗木工和细木工总联合会代表（伦敦，东南区，斯坦福大街113号）。

    鲁克拉夫特，制椅工，总委员会和伦敦制椅工联合会代表（伦敦，伊斯灵顿区，圣詹姆斯大街13号）。

    斯特普尼，考埃尔，总委员会代表，《社会经济学家》编辑（伦敦，皮卡迪利区，博尔顿大街9号）。

    荣克，海尔曼，钟表工，伦敦总委员会代表（伦敦，东中央区，克拉肯韦尔区，北安普敦广场，下查尔斯大街4号）。

    埃卡留斯，格奥尔格，总委员会和伦敦裁缝联合会代表，裁缝（伦敦，西南区，大教堂街10号）。

    列斯纳，弗里德里希，裁缝，伦敦总委员会和英国德国人支部代表（伦敦，西中央区，高尔大街，弗兰西斯路4号）。

    法国

    奥布里，埃米尔，石印工，鲁昂区工人联合会代表（鲁昂，友谊大街12号）。

    克勒索，纺纱工，里昂区纺纱工协会代表（索特维尔-莱鲁昂，卡勒富尔大街110号）。

    皮耶东，织布工，埃尔伯夫工人经济研究俱乐部代表（埃尔伯夫，诺伊堡大街71号）。

    瓦尔兰，装订工，巴黎精装书装订工支部代表（巴黎，多菲内大街33号）。

    朗德兰，青铜镶嵌工，巴黎青铜艺术品制造工代表（巴黎，贝莱姆大街12号）。

    多斯堡，布料印染工，圣但尼布料印染工互助信用社代表（圣但尼，和平街58号）。

    杜朗，首饰工，巴黎珠宝业互济互助会代表（巴黎附近的贝尔维尔，朗波诺大街15号）。

    鲁塞尔，白铁工，巴黎白铁工抵抗协会代表（巴黎，韦尔-布瓦大街22号）。

    弗拉奥，大理石工，巴黎大理石工工会代表（梅尼蒙唐大街61号）。

    缪拉，机修工，巴黎机修工工会代表（巴黎，圣莫尔大街200号）。

    潘迪，木工，巴黎木工工会代表（福布尔-迪-唐普勒大街17号）。

    莫兰，镀金工，巴黎实证主义无产者小组代表（巴黎，圣-塞巴斯蒂安胡同8号）。

    弗朗坎，石印工，石印工抵抗协会代表（巴黎，拉韦尔利大街42号）。

    J.A.朗格卢瓦，记者，巴黎金属车工工会代表（巴黎，芒萨尔大街8号）。

    德雷尔，鞋匠，巴黎职业鞋匠工会代表（蒙马特尔，克利尼昂布尔大街17号）。

    舍马莱，制图师，巴黎国际会员代表（巴黎，瓦万大街10号）。

    弗吕内奥，木工，巴黎木工自由协会代表（巴黎，沙朗东大街154号）。

    塔尔塔雷，细木工，巴黎大理石工代表（福布尔-圣-安托万大街232号）。

    布尔索，青铜器制造工，里昂青铜器制造工和铸工协会代表（里昂，埃奈城根大街24号）。

    乌捷，细木工，里昂细木工协会代表（里昂，圣埃莱娜大街55号）。

    阿尔伯·里沙尔，织布工，里昂缫丝工、织布工同业公会代表（里昂，凯德塞兰20号）。

    帕利克斯，裁缝，里昂缫丝工、裁缝同业公会代表（库尔-于东大街）。

    Ch.莫尼埃，制帽工，圣桑福里安德奥宗支部代表（伊泽尔，圣桑福里安，孟德斯鸠大街53号）。

    巴枯宁，记者，里昂缫丝工代表（日内瓦，蒙布里昂大街125号）。

    富罗，木工，马赛木工、石匠、瓦工、篾工等协会的代表（马赛，纳瓦林大街15号）。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com