（2）强调勤劳，实干。
（3）指要勤奋，实干，别只去想。farting即farthing，不值钱的东西。
（4）此句不无幽默与讽刺。
（5）表明要有节约意识。
（6）指东西失去了才知其珍贵。
（7）sprite即spirit.此句强调女人在家中的重要。
（8）指娶老婆一定要能供养她。Ne’er，古英语，即Never；thou即you；hast即have.
（9）chusing即choosing.
（10）compleat即complete.
（11）gallon，液量单位，美制加仑等于3.785升。
（12）scentres，节杖，权力的象征。
（13）what e’er’s 即whatever has.
（14）ithout即without.
（15）指拒绝恶行。
（16）原文第一、二句是倒装句，即：Tell plain your whole case to friend，lawyer，doctor；nor think to put a good face on bad matters.
（17）医生如努力治好病，便不能很快继承。
（18）即我们常说的“饥不择食”。
（19）年轻医生无经验，年老理发师手不稳。
（20）指事物越办越糟。
（21）尤指在授予圣职、王位等仪式上涂油于人。这里讽刺的是一种逆反心理。
（22）诚实乃律师的天职，竟成了上帝的奇迹，其讽刺尽在其中。
（23）笑即可显示整齐洁白的牙齿。
（24）抓猛狮固然勇敢，可它们却不在眼前。
（25）贫穷时为什么不关心我？
（26）certainlie即certainly.
（27）eat salt with sb.指“在某人处作客”。
（28）此句十分形象生动。
（29）talk一般指连续地说话，say指用言语发表自己的思想。
（30）可往往“祸不单行”，所以不受欢迎。
（31）arm也喻指权力。
（32） hath即has.
（33）意指要具有各方面的长处。farto即farthing，witho应为without，vertue即virtue.
（34）指说话要慎重。
（35）wou’d即would.
（36）courtesie即courtesy.
（37）利用两个“take” 的不同意义强调“和平”的作用。
（38）此句利用两个compose的不同含义，所以英语的意味更明显。
（39）Caesar，罗马帝国从奥古斯都至哈德良的帝王及以后王储的称号。
（40）E’er即Ever，任何时候。
（41）cheek by jole即cheek by jowl，和．．．．．．紧紧靠着。
（42）即人老心不老者长寿。
（43）云石即大理石，此处翻译是为了对称。
（44）shewing即showing.
（45）wouldst即would，thine即your，thy self即yourself.
（45）tho’ twere即though it were.
（46）sundial，日规，通过太阳光用以辨别时间。
（47）art即are.
（48）讽刺有的人不珍惜现在时光。
（49）shilling，美国早期的货币单位。scarce是古英语用法，即scarely， 决不。ever，永远。
（50）汉语有“他丢了西瓜捡芝麻”说法。
（51）此所谓“饥不择食”。
（52）指有些事情越禁止越禁止不住，一切要按规律办事。He’l应为he’ll.
（53）注意“邪恶”与“无辜”、“勇士”与“懦夫”相对应。
（54）所以谎言站不住脚。
（55）含幽默讽刺，指任何人都要靠自己。
（56）oft，古英语，多用于诗中，或如后面的复合词里。
（57）thy，thou，dost分别为your，you，does.
（58）bread也指“生计”。
（59）cur’d 应为cured.
（60）secure是主观的，safe是客观的。
（61）last在此为“极少可能的”，“最不适合的”；meer应为mere，指“仅仅的”、“纯粹的”。Proteus为希腊的天神之一。
（62）tho’即though，虽然。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源