【1】这位安萨利与笔者并非同宗同源，因此谈不上是亲戚。

    【2】埃米尔：原意为“受命的人”“掌权者”，是对上层统治者、王公、军事长官的称呼。——编者注。

    【3】鲁德亚德·吉卜林：英国小说家、诗人。1907年，他凭借小说《基姆》获诺贝尔文学奖。——编者注。

    【4】布哈拉：乌兹别克斯坦城市，是中亚最古老的城市之一。——编者注。

    【5】莫德·戴弗（1867—1945）：英属印度作家，著有著名传记《赫拉特英雄：边境传奇》。

    【6】原文有误，应为“同盟国”。——译者注。

    【7】阿曼努拉没有提及他的第一任妻子，两人是包办婚姻，但未办理离婚手续。

    【8】特利·萨瓦利斯（1922—1994）：美国电视与电影演员、歌星、喜剧演员，以光头造型闻名，美国电视艾美奖得主。

    【9】营业之初，西洛的生意相当惨淡，主要生产百吉饼，但阿富汗人更喜欢本国那种拖鞋形状的扁形全麦面包。不过，随着口味的改变，西洛至今仍在运转。

    【10】即便是阿曼努拉这样的民粹主义者，也丝毫未曾削弱王室的权力。

    【11】20世纪六七十年代是阿富汗的“黄金时代”，长发披肩、身着奇装异服的放浪青年沿着“嬉皮之路”，一路穿越欧洲、土耳其、伊朗，来到阿富汗、巴基斯坦、印度等地。——编者注。

    【12】2008年，达乌德及其家人遗体被发现。此时，距离1978年达乌德死于政变已过去了30年。——编者注。

    【13】一种土制燃烧弹的别称。——编者注。

    【14】事实上，阿富汗境内遗留至今的地雷主要出自“圣战士”之手，内战期间，地雷成了各种武装斗争的杀伤性武器，被不加区分地投放到阿富汗各地。地雷数量之大、分布之广，使阿富汗成了当今世界上受到地雷危害最严重的国家之一。——编者注。

    【15】切·格瓦拉（1928—1967）：古巴革命的核心人物，是古巴共产党、古巴共和国和古巴革命武装力量的主要缔造者和领导人之一。——编者注。

    【16】布热津斯基：美国著名国际关系学者，鹰派战略政治理论家。——编者注。

    【17】铁尔梅兹是乌兹别克斯坦的苏尔汉河州首府，位于阿姆河口北岸，是乌兹别克斯坦和阿富汗之间的交通要道，与阿富汗有大桥相连，是1979—1989年苏联进军阿富汗的主要陆上通道。——编者注。

    【18】迈克尔·克莱尔：全球安全专家和防御分析家，是研究全球冲突的权威，著有《资源战争：全球冲突的新场景》、《石油政治学》。——编者注。

    【19】关于奥马尔哪只眼睛受伤一直众说纷纭，未有定论。——编者注。

    【20】拉巴尼、马苏德领导的伊斯兰促进会，势力集中在阿富汗东北部，杜斯塔姆领导的伊斯兰民族运动集中在西北部，哈利利领导的伊斯兰统一党集中在中北部，故而从地理上称之为“北方联盟”。——编者注。

    【21】原文the Cypress group有误，应为the Cyprus group。——编者注。

    【22】美国历史上最经典的美食杂志，2009年停刊。——编者注。

    【23】希尔夫人原名佛罗伦萨·温奇（1790—1853），丈夫是罗伯特·亨利·希尔将军。第一次英阿战争期间，希尔夫人与众多英军士兵、妇女、儿童被俘，在被关押的9个月里，她每天写日记记录在狱中的经历。1843年，她出版了《阿富汗蒙难记》，这是一部关于第一次英阿战争的经典作品。——编者注。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com