乔治·塞尔登把他书里的蟋蟀柴斯特比作“奥尔甫斯”，并借音乐教师史麦德利先生之口，夸赞奥尔甫斯演奏之美妙——“就连岩石、树木和瀑布都会停滞不动”，“狮子不再追逐野鹿，河川停住流淌，风也屏息倾听”。
奥尔甫斯是希腊神话中的音乐之神，他的故事只是传说。而蟋蟀柴斯特仅凭一曲演奏，就不可思议地让白利尼妈妈对自己的态度由敌视变为关爱。这首神曲就是意大利民歌《重归苏莲托》，它的一种流传甚广的中文歌词是：
看那海浪轻轻荡漾，心中激起无限幻想，
绮丽风光令人神往，仿佛沉醉入梦乡。
看这果园一片金黄，蜜柑长满在山坡上，
传来一阵阵的芳香，心中充满阳光。
但是你向我说再见，从此远离我的身旁，
离开你可爱的家乡，永远留在远方。
请别抛弃我，不要再使我悲伤。
重归苏莲托，回到我身旁。
苏莲托是意大利那不勒斯海湾的一个小镇。《重归苏莲托》是一首歌唱故乡，抒发个人情怀的歌曲。歌中的碧海、绿树、蓝天，还有阳光下金黄的蜜柑和它散发的阵阵芳香，寄托了对家乡和爱人深深的眷恋。
帕瓦罗蒂说，对远离故乡的意大利人而言，这首歌像是一个独特的讯号，无论在世界哪一个角落，当游子听到这首歌时，就好比是听到了家乡的召唤：“重归苏莲托，回到我身旁。”难怪出生于意大利的白利尼妈妈一听到这首歌，就“回想起往日的时光，泪水不禁充盈了眼眶，于是她开始轻轻地和着曲调，唱出了里面的歌词”。
当音乐跨越时空，它本来的意义就不重要了。书里这样说柴斯特——“倒也不是它有心选这首歌，只是这首歌又悲凄、又甜美，正好符合它现在的心情”。
蟋蟀音乐会还演奏了许多曲目，有圆舞曲、小夜曲、进行曲，有意大利民歌和歌剧唱段，还有宗教音乐，全都是世界经典。这些音乐不难找到。读小说的时候，如果心中回响着熟悉的旋律，一定会有别样的感受。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源