朋友们：

    在各种生活条件下，如果在世界的每一个地方，不管是哪个民族，都坚持不懈、团结互助、消灭国家，我们就将拥有和平和自由，因为所有的人应该拧成一股绳，各国人民都要组成自由工人协会的自由联合会。但这还不够，还需要经济平等，财产必须成为集体所有，因此需要取消继承权。

    我们要懂得通过相互尊重确认人的不可侵犯和尊严：爱他人甚于爱自己，爱人类甚于爱其他所有东西。

    让我们在国际上要求和确认社会的权利和义务：公正。

    朋友们：

    我以巴塞罗那整个伊比利亚半岛所有工人的名义：致敬，致以兄弟般的敬礼！我们的兄弟，我们被派到你们这里来，为的是向你们保证，西班牙对你们的运动并不是漠不关心，为的是研究如何把我们那里搞得更好，进一步合作，以保障工人的国际利益，得到我们应有的和所希望的补偿。民主社会共和国万岁！

    R.法尔加-佩利塞尔 G.森蒂尼翁

    这个报告赢得了热烈的掌声。6点25分散会。

    9月8日——第四次公开会议[209]

    点名发现8人缺席，两人生病。

    秘书们宣读前一天公开会议的会议记录，获得通过。

    联络委员会成员德巴普介绍直至今天收到的电报和信函情况，他概述如下：

    1.由倍倍尔署名的电报，代表莱比锡民主社会主义工人向巴塞尔代表大会致敬。

    2.另一份由萨罗·马加利翁署名的电报，也代表伊比利亚工人大众向大会致敬。

    委员会收到的信函如下：

    3.巴黎公民塔尔塔雷的来信，他和巴黎的大理石工弗拉奥同时被任命为代表，他因为目前得了重病不能参加大会。

    4.马赛公民巴斯特利卡的来信，介绍国际在这座城市的发展情况，他谈到约20个公会和马赛水手全部加入国际的情况。

    5.巴黎制帽工人的来信，对未能派代表出席代表大会表示遗憾；该信最后宣布加入国际。

    6.（比利时）阿登山民小组的来信，表示非常赞同我们的事业，但是认为在我们古老的欧洲社会主义思想很难发展，建议向美洲大量移民。

    7.由阿尔莱署名的巴黎社会研究会的来信，宣布该研究会组成国际支部并随信寄来该研究会的章程。

    8.另一封公民马隆的信，他代表在巴黎成立的名为“工人团结”、有74名成员的团体宣布加入国际。

    该团体正在为外省建立新的团体而积极工作，已经在鲁贝、里尔、图尔宽各建一个。

    9.巴黎织挂毯工人的来信，向大会表示敬意。

    10.公民德巴普说，委员会收到来自美国的长篇报告，可能需要翻译后再向大家介绍；他谈到另一封纽约德国工人联合会的信，祝愿国际取得胜利，表示美国的工人在为同样的目标而积极工作。

    贝克尔发言向德语区代表通报刚刚听取到的委员会的工作情况。

    主席宣布继续宣读报告。

    日内瓦各钟表协会的代表培列宣读如下报告：

    日内瓦箱盒装配工、首饰工、制套工、格状饰纹刻工、雕刻工、弹簧工、八音盒制作工等协会的报告

    公民们：

    我们不能给大家提供一份关于我们各支部的非常全面的报告，不过我们将向大家简要介绍这些支部组织的一般情况。这些协会大部分都很早就建立了；只有八音盒制作工人协会这一个除外，都属于日内瓦各支部和罗曼语区联合会这个群体。

    我们估计这个群体有500会员，在这些支部里，会费很不相同，最低的是1法郎，最高的是1.5法郎；所有支部都是基于进行反抗而建立的。有4个支部参加了集体反抗基金会。

    这些支部当中有6个给予疾病救济，仅一个支部，即雕刻工支部，给予失业救济。

    平均工资差别很大，日平均工资箱盒装配工5.5法郎，首饰工4.5法郎，制套工3法郎，格状饰纹刻工4.6法郎，雕刻工5.5法郎，弹簧工4法郎，八音盒制作工3.25法郎。

    在首饰和钟表业，工作常常是临时的，由于持续时间长的失业现象，所以日平均工资还要大大减少。只有八音盒制作工没有失业现象。

    在这些不同行业的工作性质不一样。箱盒装配工、弹簧工和格状饰纹刻工做月工，制套工和八音盒制作工做日工。近几年，在钟表和首饰业经历的长期的危机之后，这两个行业的工资降低了。

    箱盒装配工和格状饰纹刻工在他们内部建立了退休基金。

    最后我们告诉大家，罗曼语区的木工、粉刷油漆工和白铁工加入工厂4个支部的反抗基金会，我们希望其他支部来加入这个基金会，这个基金会在好几次罢工中都作出很大贡献。

    好了，在结束报告时，我们向大家提出我们几个支部的几点愿望。

    我们希望国际代表大会积极关注工人们真正的实际利益，希望巴塞尔代表大会充分注意讨论如下问题：各抵抗团体的作用，综合教育，信贷。

    我们丝毫不反对研究和讨论社会的重大问题，但我们认为，土地所有制和取消继承权是各个支部尚未充分研究和讨论的问题，这些问题只有在非常遥远的将来才能得到解决。

    我们认为，表决通过关于这两个问题的决议为时过早，我们希望代表大会再进行研究。

    我们强烈要求人们更强有力地组织我们的协会，充分注意到在当前运动中最重要的问题——反抗基金会。组织有实力的反抗基金会将会使迄今对我们的原则还漠不关心的工人群众加入我们的协会。如果所有这些基金会都通过兄弟般的团结互助联合起来，我们就相信，我们可以更有把握地走向彻底解放，就能解决重大的社会问题。

    我们希望把需要在历次代表大会上讨论的问题提前半年发给各个支部，以便认真地研究。

    代表

    雕刻工昂利·培列

    德巴普代表沙勒罗瓦矿区各个矿工协会概述了这些矿工协会支部的社会运动。他说在总委员会的报告之后，他只补充几句话，以便使大家了解比利时某些报纸的欺诈行为，这些报纸曾宣称在沙勒罗瓦矿区有一次罢工，然而根本没有这回事。他认为，资产阶级的这种战术只能有一个动机，那就是引起混乱。

    布吕安介绍巴塞尔支部的工作情况，他说在总委员会报告之后，就不需要细说了。在巴塞尔的罢工爆发之时，该市的资产阶级分子以为这是一场革命，就是这一点说明了这些先生们在使这个城市动荡几周的经济冲突中的傲慢态度。布吕安补充说，然而，尽管罢工表面上的消极效果，但工人们在罢工中出了口气，心情稍微舒缓了；他说各类工人协会已经建立起来，从这以后还在继续成立，但是，他还不能把这些协会看成是国际的力量，他表示，在这次代表大会和平示威之后，这些协会将毫不犹豫地加入我们的国际协会。

    罗班宣读列日支部的报告，可惜他不能把这个支部的工作情况全部转达给大会，因为在他途经法国来这里时法国警察窃走了主要文件。

    列日矿区支部联合委员会的报告

    朋友们：

    在各个地方，工人阶级都觉醒了。

    在各个地方，工人们都终于振奋起来了。他们觉得提出要求的时刻快到了，他们准备好进行最后的斗争，这种斗争将使他们最终拥有他们这么长时间都不了解的权利。

    这次运动是普遍性的，必将势不可挡。

    这是因为各国人民终于懂得了大家都是兄弟，一国人民从压迫邻国人民中得不到任何好处。

    因此，当专制者妄图重新点燃旧有的仇恨之火时，当他们试图按照分而治之的古老格言到处散布不和时，无产者却与之相反，力争消除所有还可能使他们分裂的一切东西。

    团体在形成，在相互接近，不久将最终联合起来，融为一体，再与其他团体联合，这样就能实现首先是某几个人的梦想，但是不久将是所有人的现实，即全世界的团结一致。

    不久前，朋友们，那些敢于宣传工人团结的人曾被看做危险的狂人。

    然而，请看：

    昨天他们人数不多；今天数以千计，明天，噢！明天所有人都将站在社会正义与平等一边。

    运动在扩展，渐渐壮大。我们曾经说过：“这次运动是普遍性的”。过去似乎最反对社会重组学说的人，由于大势所趋也逐渐被迫承认没有这些学说就不可能有工人阶级的解放。

    现在事实已经完全证明和证实，无论什么样的政治改革，都不能使人民摆脱多少世纪以来他们所忍受的悲惨处境。

    对此还可能有怀疑的人，只要睁开眼看看就可以了。

    今年对我们来说是多事之秋，是痛苦的，但是这些事件起码足以推翻所有诡辩，有人试图以此使不幸的无产者相信，他们的悲惨和劣势仅仅与政府的形式有关。

    在同一年，正当和平时期，在他们只是行使写在他们骗人的宪法里的某项权力时，不仅在皇帝绝对专制的政府统治下，而且在主张自由的比利时和共和制的瑞士，他们的兄弟被机枪扫射，被屠杀，被用刺刀驱赶，难道他们没有看见吗？

    传讯、起诉的不是杀害人民的凶手，而是被杀害的人民，人民因受到谋害而在监狱里遭受惩罚，他们没有看到吗？

    尤其是一直到这些曾自认为是公民，而实质上是奴隶的不幸者受刑的时候，资本家的记者们还继续叫嚣，难道他们没有听见吗？

    这种从列日到布鲁塞尔，从布鲁塞尔到巴黎，从巴黎到日内瓦，在谩骂和诽谤声中进行的可耻勾结、互相帮助和相互呼应，像是更好地向所有人表明，处处时时存在两个对立者——工人和资本家，从今以后，在他们之间必将爆发斗争，难道他们没有看见吗？

    不过，朋友们，他们已经看到，虽然资产阶级到处都一样，拼命维护自己利益，给人民的解放制造障碍；但是人民也到处都一样，在同样的重压之下疲惫不堪，争取团结起来与敌人作斗争，与唯一的敌人——统治者——作斗争。

    朋友们：

    列日矿区各个支部的会员没有预料到使几百名工人惊慌失措、沉浸在悲痛之中的凄惨事件，因此没有意识到工人们在任何地方都应相互伸出友好的援助之手。

    他们加入国际协会已经很久了，懂得工人的解放是工人本身的事业，不能指望从有钱的资产阶级那里得到什么。资产阶级只能在使人民处于最绝对屈从的地位的同时，把最深重的负担压在他们身上，才过上异常富有和奢侈的生活。

    到处给建立国际支部设置的障碍，老板为阻止工人结社而对他们施加的压力，经常散布的对我们的诽谤，在这方面我们都充分领教过了。

    我们通过几个新近的实例看出我们的空论派政府如何对待工人的生命，沙勒罗瓦的屠杀引起恐怖的反响，对它的记忆尚未消失。

    但是各地对这次血性屠杀进行的强烈谴责，曾使我们希望在标榜自由和文明的国家里没有人再敢进行血腥的屠杀。

    我们很快就知道了事与愿违。我们很快就看到，资产阶级对工人的仇恨是难以平息的，只能依靠顽强的斗争获得工人的解放。

    朋友们，我们不想给你们描述瑟兰罢工和令人发指的大屠杀的悲惨历史。在比利时，看来大屠杀今后是任何工人示威游行不可避免的结果。

    国际的各个机构已经都向你们通报了这些事实，另外列日支部的抗议，里兹-瑟兰支部本身公布的罢工简报（我们曾给你们寄送若干份），这些都是以我们今天所能做的方式，比较全面地给你们提供了这几个方面的情况。

    我们只是想以列日矿区所有支部的名义，反对我们那里对尊重工人自由的理解方法。

    我们来义正词严地戳穿有人经常散布的针对我们的诬陷之词，用我们的事例来向全世界无产者说明他们能指望从他们的老板和他们的政府那里得到什么。

    我们来特别反对给我们的诚意设置的、被称之为联合自由的卑鄙圈套。朋友们，实际上，每次工人们要根据所谓的权利举行集会，他们就立即派常备军冲击和驱散集会，他们打算让我们享受什么权利和什么自由？

    我们保有缄默的自由和我们饿死的权利！

    可是我们忍受这种骇人听闻的情况已经时间太久了，我们认为应该很快把这种情况消除。

    没有平等就没有自由，只要资产阶级独自占有构成暴力和权势的一切，即独自占有政府的权力以及工厂里不受监督的职权；只要资产阶级还垄断财产、资本和劳动工具，工人，不管人们给他什么所谓的权利，无论人们说什么，永远都不会有丝毫自由，总之，处于现代无产者的地位比他处于古代奴隶的地位更加悲惨。公正和自由只能存在于平等的人们之间，而在今天的工人和老板之间有什么平等？

    我们瑟兰的兄弟们能通过自身体会到这种平等。

    他们凭借自己孤单的力量，以和平的方式要求他们老板停止胡作非为，他们却看到老板们不满足于独占的劳动工具所有权使他们具备的优势，还要求助大量的常备军。

    工人们单枪匹马，无依无靠。资本家——什么样的资本家！（一个是瑟兰的市长，其他是众议院议员，大臣，甚至还有王室成员）他们掌握着国家的所有权力，而他们用这些权力为他们的个人利益服务。

    这次他们又是用刀枪解决经济问题。

    朋友们，就是这个犹如章鱼的金融恶势力集团（《自由报》如是说）使我们窒息，紧紧缠着我们，用我们最纯净的血养肥了自己。

    在我们那里，工人不指望从任何人那里得到什么，因为王子、大臣、议员、市长、法官，所有被认为代表正义的人都在工人的剥削者之列。

    不管他转到哪方面，他看到的都是敌人。律师，即使他负责为工人进行辩护，也属于特权集团，这个集团几乎完全依附于工人要向其讨回公道的人们！

    好吧，朋友们，要知道社会等级从上到下，不管我们的目光投向哪方面，我们遇到的都是头头和统治者。

    因此，我们必须依靠我们工人，依靠我们自己来最终开创正义与平等的时代。

    斗争可能是长期的！但是我们准备参加斗争，我们向你们致以兄弟般的敬礼。

    列日矿区联合委员会

    巴斯坦（韦尔维耶）证实罗班公民刚才说的情况，法国警察是从他那里窃取了本应交给大会的文件。盗窃文件的事发生在蒂永维尔附近。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com