[1]雅克布·布克哈特（Jakob Burckhardt），1818年5月25日出生于瑞士巴塞尔，并于1897年8月8日在出生地终老，他是杰出的文化历史学家，研究重点为欧洲艺术史与人文主义。在巴塞尔结束神学的学业后，布克哈特在1839年到柏林洪堡大学参加利奥波德·冯·兰克的讨论课，深受启发，并于1841年至波昂大学研习历史。——译注

    [2]小泉八云（Lofcadio Hearn，1850—1904），日本作家。——译注

    [3]穆修斯·斯卡沃拉（Mucius Scavola，公元前140年—前82年），古罗马著名演说家，他刊布了首部有关罗马民法的系统论述，以勇敢著称。——译注

    [4]《法句经》，伦理及宗教的格言汇编，包含423首偈颂，收录进《巴利文大藏经》。由利奥波德·冯·施罗德（《真言》）和卡尔·欧根·诺伊曼（《真理之路》）翻译成德语。

    [5]黑塞的表弟威廉·贡德特（1880—1971），日本语言文学研究者，翻译了《佛教禅宗语录》（即《碧岩录》）。

    [6]欧玛尔·海亚姆（Omar Chajam，1048—1122），波斯诗人、数学家、天文学家、医学家和哲学家。其成就是创作了《鲁拜集》，编撰了《代数学》，改革了穆斯林历。——译注

    [7]吠檀多，梵语名：Veda-nta，源自Veda-anta。由婆罗门圣经《吠陀》（Veda）和终极（anta）两个词组成，原指编撰于吠陀时代之后的印度教哲学论文《奥义书》，意为“吠陀的终极”，也是对印度教一元论的总称，后来，甚至成为教派的名称。

    [8]黑塞的这篇观察写于第一次世界大战爆发几个月之后。

    [9]理查德·冯·加伯（Richard von Garbe，1857—1927），梵文学家。

    [10]这首诗原名为《轮回》，写于1921年2月15日。

    [11]赫尔穆特·冯·格拉泽纳普，《印度教，当今印度的宗教和社会》，慕尼黑，库特·沃尔夫出版社，1922。

    [12]《经藏》为“巴利三藏”即用巴利语记录的南传佛教上座部佛教典籍之一，其余两部为《律藏》与《论藏》。《经藏》分为《长部》《中部》《相应部》《增支部》《小部》。

    [13]卫礼贤（Richard Wilhelm 1873—1930），原名为理查德·威廉，来中国后取名卫希圣，字礼贤。德国汉学家，传教士。卫礼贤曾在中国待了二十多年，翻译出版了《老子》《庄子》《列子》等道家著作，还著有《实用中国常识》《老子与道教》《中国的精神》等。——译注

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com