[2]“雀鹭”的原文是peagret，它是由peacock（孔雀）和egret（白鹭）组成的。后文中还有例如浣鼬（raccoon+skunk）和狮羊（lion+lamb），首次出现同样加引号强调，但不再一一按注。
[3]瑞恩在特殊色情场所工作，身上穿了一层紧贴皮肤的鱼鳞般的体膜。
[4]原文seksmart与sexmart谐音。
[5]原文为 The Human Words of God，即《圣经》。
[6]引自《圣经·旧约·创世记》第一章第二、三节。
[7]引自《圣经·旧约·诗篇》第一百零四章第三十节。
[8]引自《圣经·旧约·创世记》第二章第十九节。
[9]D可能指Dichlorovos，俗称敌敌畏。
[10]《伊拉克鸟类学》的作者，出版于1960年。本书中提到的圣人名字有些在现实生活中有真实原型，有些疑为作者杜撰的。
[11]《圣经》中记载的诺亚方舟最后停靠的地方。
[12]指公立医院。
[13]一种经过高度化学提纯的可卡因药丸，通过玻璃烟管吸取。
[14]原文Jelacks，疑似为blacks的变体。
[15]都是作者杜撰的帮派。
[16]救世军（The Salvation Army）是一个成立于1865年的基督教教派，以街头布道和慈善活动、社会服务著称。教派在组织上模仿军队的建制，教徒称军兵，传道人称军官，且有军阶、军衔、制服、军旗和军乐队。
[17]伊斯兰教中的一支神秘主义派系，产生于7世纪末，以《古兰经》的某些经文为依据，并吸收新柏拉图主义和外来的宗教思想而逐渐形成。
[18]1966年在美国创立，是一种信仰印度的吠陀教、崇拜克里希纳神的教派。
[19]原文为linthead，美国人用来称呼那些在南方小镇棉纺工厂的工人。由于工作中棉絮不断飘落堆积在头上，于是就有了这个绰号。
[20]一种红色的块根植物。
[21]原文是biolet，一种生态绿色厕所。它的主要原理是利用有氧菌将有机废物分解为类似土壤的腐殖质（humus），不但节省了水和能量，而且可以二次利用。
[22]原文是chapter，指修道院内类似董事会的管理机构，主要由修道院院长及资深的神父所组成。
[23]来自意大利新闻工作者、作家和外交官库尔齐奥·马拉帕尔特关于二战的报告体小说《Kaputt》，描写了纳粹思想（泛指意识形态）的迷人和恐怖，人性可能达到的深渊。阿特伍德本人相当推崇此书，推荐“任何想从人性角度理解二战的人必读”。
[24]此处为孩子们故意发音不准。
[25]Ten和Ren正好押韵。
[26]以色列鸟类研究专家，主张将猫头鹰和秃鹰引入农场防止虫害。
[27]美国著名动物学家，在非洲与大猩猩共同生活了十八年，被偷猎者杀害。
[28]英国探险家，多次前往极地探险，但都没能成功抵达南极。
[29]一般认为有治愈效果。
[30]原文“bioneer”为“biological pioneer”的缩写，取自导演、作家兼生态活动家Kenny Ausubel1995年的著作《生态先驱者：相互依存性宣言》，他提倡仿效自然来发展科技和社会。后成立同名跨国非盈利组织。
[31]原文是“fallow”，原义为土地翻垦后抛荒休耕，是保护土壤肥力的方式之一。
[32]Knob在民间俚语里代表生殖器。
[33]引自《圣经·旧约·雅歌》第五章第十二节：他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
[34]引自《圣经·旧约·约伯记》第十二章第七、八节。
[35]英国分子生物学家，以发现DNA分子结构闻名于世。
[36]一种军事游戏，双方以汽枪互射彩色染料弹丸，对方被击中后衣服上会留下彩色印渍表示“被消灭”。
[37]原文为“psilocybin”，是一种具有神经致幻作用的植物碱，可由墨西哥蕈类中提炼出，作用于大脑对神经传递素5-羟色胺分子的感受器上。被应用于减轻癌症晚期病人的焦虑症状以及抗抑郁。也有用于宗教行为和体验的。
[38]德国昆虫学家，最早直接观察昆虫形态的人之一。
[39]泽伯的意思是不同阶层的人都自有其做法。
[40]加拿大著名社会活动家和改革者，倡导更宜栖居的城市。
[41]倡导野外生活和天然食物，著有《追寻健康草药》一书。
[42]典故取自《圣经·新约·马太福音》第六章第二十八节：“你想野地里的百合花怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线。”
[43]牛蒡的花期是6至7月，果期是7至8月。
[44]一种转基因生物，在主体上长出二十根导管，连着鸡的各部分器官，内嵌快速生长因子。
[45]原文为rejoov，为rejuvenate的改写，有复原、恢复青春活力之意，故译为“还童公司”。
[46]原文为membrane，相对于full body condom来说有更高的感染率。
[47]原文“greenies”，是环保支持者的非正式称呼。
[48]马齿苋的拉丁学名。
[49]冰岛著名的断层式瀑布。
[50]原文为“shade coffee”，亦名shade-grown-coffee，指在树荫中生长的咖啡，多见于使用传统技术的咖啡种植园。比起以现代农场以全日照方式栽培的阳光咖啡（“sun coffee”）来更加环保，有助于支持当地生态系统。
[51]原文为法语。
[52]一种产于南美的藤本植物，用其根部制成的饮料可以致幻，俗称“死藤水”。
[53]白柳的拉丁语。
[54]出自奥斯卡·王尔德的名言，“肝脏是邪恶的，所以我们必须用神圣之水惩罚它，例如啤酒和杜松子酒”。印有该标语的T恤在年轻中人颇为流行。
[55]苦修时直接穿在身上的粗毛衣服。
[56]《圣经·新约·马太福音》第十章第二十九节：“两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。”
[57]指在美国南部路易斯安娜州墨西哥湾沿岸的海域中，由于海水缺氧导致生命活动绝迹，造成了所谓的“死亡地带”（dead zone）。有科学家认为，死亡地带形成的根本原因在于过度使用肥料，在中西部内陆地区，农民为了提高玉米产量大量使用化肥，其中的氮和磷经雨水冲刷最后排入墨西哥湾。丰富的养分使藻类大量繁殖，藻类死亡后的分解过程耗尽水中的氧气，使原本生存于该水域的鱼、虾逐渐绝迹。
[58]拱肩（spandrel）是西方教堂拱门两侧肩部被艺术家用来进行雕塑创作的部位。这并非出于教堂原来的设计，而是教堂建筑的副产品。哈佛大学古生物学家史蒂芬·古尔德（Stephen Jay Gould）和遗传学家理查德·拉旺廷在他们影响卓著的论文“The spandrel of San Marco and the Panglossian Paradigm：A Critique of the Adaptationist Programme”（1979）中使用了“拱肩”这个比喻，主张生物的某些属性不是适应的结果，而是其他机制进化的副产品。
[59]在《圣经》中被描述为象征邪恶的一种海怪。
[60]出自谚语，“it is silly to argue how many angels can dance/sit on a pin”，即“一根针上能供多少天使跳舞”。指这种问题太傻了，不值得讨论。
[61]引自《圣经·新约·希伯来书》第十一章第一节。
[62]Jacques Cousteau，著名海洋摄影师，毕生投入海洋研究工作。
[63]波兰博物学家，历史上第一位对东加利西亚甲壳虫和蝴蝶做出研究和分类的学者。
[64]西班牙西北部自治区。
[65]原文为Satsuma，原为日本出产的一种蜜柑。和下文的Unagi（原意鳗鱼，根据上下文试译为“无纳极”）一样被泽伯用做招式名称。这里疑似影射西方人不懂空手道胡编乱造。
[66]原文为《《《GF8A1》》》鱼的日语发音（hamachi）
[67]这句俚语有“从女性角度去思考”的意思。
[68]指总有不止一种办法可以达成目的。
[69]希腊神话中看守金苹果园的仙女们。
[70]指在希腊传说中女神厄里斯抛出的金苹果，意在“献给最美的女人”。特洛伊王之子帕里斯将苹果赠予阿芙洛狄忒，引起赫拉和雅典娜的嫉恨，最终导致特洛伊的毁灭。
[71]引自《圣经·新约·马太福音》第七章第十六节。
[72]两者皆为基督教次经里的人物。犹滴是古犹太寡妇，以美色诱惑并杀死亚述军主帅荷罗孚尼而救全城。
[73]原文为cryojeenyus，cryo是冰冻的意思，jeenyous为jenius（天才）的改写，两个词语组合在一起译为冻才，即擅长把人冷冻起来的天才。
[74]托比和特碧艾莎的起首三个字母是一样的。
[75]加拿大著名作家冒险家，著有《狼踪》一书。
[76]阿拉伯秘密宗教团体。
[77]引自《圣经·旧约·以赛亚书》第十八章第七节。
[78]据说是可控制人类语言发展的基因，位于第七条染色体上。
[79]有科学研究指出，鸟类歌唱时会将不同的声音按某种规则组合起来，与人类语言中的词语和句子相似。此前已有科学家通过研究鸟类的歌声寻找人类语言进化的线索。
[80]一名美国六十年代末期的核电厂女工，工会活动积极分子，发现核外泄危害工人生命安全，毅然起身反抗，在她要将揭发材料交给记者之前意外遭遇车祸身亡。她的事迹后被改编为同名电影。
[81]原文为pig-out，西方俚语中表示大吃特吃的意思，类似中文的“狼吞虎咽”，故译为“猪”吞虎咽。
[82]印度采矿业巨头，近几年将业务扩张到石油领域。
[83]因为瑞恩不知道“疯癫亚当”（Madd Addam）这个组织，所以她说的是“Mad Adam”，译为“疯狂亚当”以示区别。
[84]指的是《圣经·旧约·诗篇》第一百零四章第二十一节：“少壮狮子吼叫觅食，要寻求从神而来的食物。”
[85]位于新西兰北岛的奥克兰市。
[86]新西兰毛利人，代表Waikato-Tainui部落群体哈布（hapu）族利益与政府在用水权和土地保护方面进行交涉谈判。
[87]治疗跌打损伤与抗瘀血的疗伤药草，添加在护肤品中用于抗过敏，氧化，炎症。
[88]凯利壶（kelly kettle）和风暴壶都是著名的户外烧水装置的品牌。独特的造型设计使其可以在极短的时间内将水加热煮沸。
[89]法国昆虫学家、科普作家，著有《昆虫学》。
[90]英国植物摄影家，用氰版照相法来记录快速生长植物的标本，著有《不列颠藻类》。
[91]澳大利亚哺乳动物学家、古生物学家、环境保护主义者。
[92]加拿大日裔遗传学家、环保活跃人士。
[93]美国小说家、自然学家、作家，著有《雪豹》、《疯马的精神》。
[94]巴西采胶工人及工会领袖，他对保护亚马孙雨林、阻止伐林改牧的主张损害了农场主的利益，1988年遭暗杀。
[95]美国海洋生物学家和环保主义者，《寂静的春天》的作者。
[96]原文为“crazy as a bag of snakes”。
[97]加拿大运动家，癌症研究活动家，人道主义者。1977年因癌症被切除右腿，此后发起“希望马拉松”运动，激起各界人士为癌症患者募集善款。
[98]美国著名废奴主义者，妇女权益运动领袖。
[99]当女性“秧鸡人”处于发情状态时，她的臀部和小腹会呈现蔚蓝色。只有这个蓝色的机体组织及其释放出的外激素能够刺激男性，秧鸡认为，这样就不会有单相思或者欲望受挫。
[100]有科学研究显示，猫科动物在发出呼噜声时其频率与用于治疗骨折和皮肤损伤的超声波一致。秧鸡根据这个研究发现改造了“秧鸡人”的舌骨结构，以及相通的大脑皮层部分。
[101]秧鸡为她们设计了超强度的外阴，可以尽情享受性爱。他认为秧鸡人没有财产权和继承制，因此也不需要一对一性交。
[102]十四世纪英国女隐士，根据自己经验到的异象写成《神爱的昭示或启示》一书。
[103]原文为德语。参见之前阿曼达的艺术项目，这是其中一个写过的单词。
[104]英国诗人，画家，浪漫主义文学代表人物之一，其著作《弥尔顿》的自序诗后被谱曲改名为《耶路撒冷》，成为英国最受欢迎的赞歌之一。
[105]英国基督教作家，布道家，其著作《天路历程》可说是最著名的基督教寓言文学出版物。
[106]阿特伍德在慈善拍卖会上竞拍《秧鸡与羚羊》和《洪水之年》部分人物的命名权。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源