[1]“传统黑人大学”（historically black colleges and universities），简称HBCUs，指1964年之前建立的黑人大学，全美现有一百多所。——译者注

    [2]African Methodist Episcopal Church，是基督新教的主要分支循道宗的三大黑人团体之一，由1787年建立过美洲第一个黑人教会的理查德·艾伦于1816年创建。——编者注

    [3]约翰·L.刘易斯（1880—1969），美国劳工组织领导人，任美国矿业工人联合会主席四十年。——译者注

    [4]克里奥尔人原指居住在西印度群岛的欧洲人和非洲人的混血儿。——译者注

    [5]Amos and Andy，美国一部情景喜剧，20世纪20年代至50年代在广播和电视上都非常流行。——译者注

    [6]由梅森和狄克逊二人于18世纪60年代勘测的一条界线，旨在解决当时美洲各殖民地之间的地域争端，后一般认为该线为美国东北部和南方的分界线。——译者注

    [7]一种娱乐性的橄榄球游戏，规则与职业橄榄球相似，只是进攻方持球球员被守方“触身”，即告一轮进攻结束，而不是职业比赛中的“擒抱”。——译者注

    [8]学校毕业典礼上，致告别辞的学生（valedictorian）通常是学业最优秀的，学业第二名的则成为致开幕辞者（salutatorian）。——译者注

    [9]Mensa，一个高智商者的国际组织，成员的智商高于148。——编者注

    [10]“knee-grow”即“negro”或“negra”（“黑人”的贬义称呼），但读为双重音。——译者注

    [11]commencement，既有开始之意，又指学位授予典礼、毕业典礼。——编者注

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com