是他让我杀他的——那孩子！把尸体交给你和杰勒德来处理吧——就这样办！
现在，把他从我眼前挪开。
奥斯丁把他抬到哪儿去？
特雷瑟姆噢，抬到我的卧室去！下一次，我们俩在那里相见，就又是朋友了。
【他们把莫顿的尸体抬走。】
她会死吗，格温德琳？
格温德琳你到底想跟我说什么？
特雷瑟姆他就倒在这里。
现在，回答我。在你今后的一生中你与莫顿的命运毫无关系，你也看到他脸朝下倒在草坪上，你若是有其他选择，还会不会走这条路？
当你和奥斯丁手挽着手，漫步在我们祖先留下来的土地上时，会不会有一团阴影投在那草地和废墟上？——这阴影，并不是夜里万籁俱寂之时，森林边缘的那种。
你会不会粗心大意地穿过阴暗的紫杉林荫路旁这血染的草坪，而忘记他那流血的胸膛？很好！
你转过头去：那么我呢？
格温德琳人死不能复生。我只关心活着的人。索罗尔德，振作起来吧。还有更多的事情等着你去做！
特雷瑟姆我的祖辈们栽培了这些珍贵的老树，我太爱它们了！
我做了什么，像是往昔那虚构的罪行一样，燃起了狂暴的怒焰，让她在你们所有人中间跳起了悲惨之舞？
噢，风啊，请不要再高声吟诵长篇大论来回应我，索求、回应上帝的赞美了！
汝等为她所属，非我所属！
永别了——永别了！
第二场——米尔德雷德的卧室
米尔德雷德独自一人
他没来！我听说那些看似置身事外的人，——你以为他们会为你的痛苦而动容；然而当她遇到困难时，他们却站着说话不腰疼，告诉她要克服困难，然后站在一边看她笑话。
噢，我遇到的可不是这种情况！悲伤起来便一发而不可收拾，这不是我：
那么我是不是应该接受亨利没来这一事实呢？——多少个夜晚都成功了，唯独这一次，他失败了吗？
我们的爱情划上了句号。此时此刻，他若是像几小时前那样，坐在那里，那么我们就不会再相爱了——也不会构设出上千条得到幸福的计谋，为了在无爱之人面前隐藏真爱，再也不会了。
我想我可能在索罗尔德面前为自己做过少许辩护；他已经咽气了一点反抗的迹象都没有：可是，不，最初的耻辱被洗刷了，随之而来的一切也就都不见了。
不要，亨利！然而我只是坐在这里，翻来覆去地回想今天早上的事情。我肯定已经形神分离了。失去了恋人的米尔德雷德——噢，我不敢面对这一悲剧！我要躲得远远的！会让她心碎的那个人，是她，米尔德雷德，不是我！我被这个世界抛弃了：只有亨利在我身边——在吗？
我失去了他，因为他没来，我傻傻地坐在这里……噢，上天啊，求你用任何手段，派任何一位信使，驱散这惨绝人寰的痛苦、麻木不仁的疯狂吧！
特雷瑟姆【画外音】米尔德雷德！
米尔德雷德进来吧！上天听到了我的话！
【特雷瑟姆入场。】
是你？你一个人？
噢，不要再诅咒我了！
特雷瑟姆米尔德雷德，我必须坐下。
你——坐到那边去！
米尔德雷德说吧，索罗尔德——不要顾忌那诅咒！把你要说的全都说出来吧！
要我怎样？噢，你眉头紧锁、面色苍白，你到底在想什么，说出来吧！
特雷瑟姆你问我在想什么？
米尔德雷德全都说出来吧！
特雷瑟姆我在想，这么多年——我们看遍人世繁华，直至跌入泥潭，
我不知道我们是怎么过来的，真令人震惊；而你畏缩不前，也不敢回头：于是乎，我们站在那里哭笑不得，直到杰勒德出现——一旦草坪那边的事情处理好，我们的哭笑声也就最响亮了，为了那失而复得的珍物！
某些人的想法是多么空虚啊，那些将死之人！
米尔德雷德，米尔德雷德你叫我的名字时，甚至比昨天还亲切：这是为什么？
特雷瑟姆我心里压着一块沉重的大石，今天上午我做出了僭越之事！
我可能……当然了，我应该为与你有关的每一件小事感到或悲或喜。我甚至还可能于心不忍地责备你，米尔德雷德；我做得更过分：
你会原谅我吗？米尔德雷德索罗尔德？你是在嘲笑我吗？
噢，不……你这是逼着我……说那个字！
特雷瑟姆原谅我吧，米尔德雷德！——你说不出话了吗，亲爱的？
米尔德雷德【开口】今晚，亨利·莫顿为什么没有来？你是不是也说不出话了？
【把他的斗篷甩到一边，指着他空空如也的剑鞘。】
啊，它替你说了！你杀了亨利·莫顿！说下去！
我必须原谅你什么？这一切吗？
好吧，我原谅你了——我想是这样。
索罗尔德，你这个卑鄙小人！
特雷瑟姆他让我告诉你……
米尔德雷德你不要告诉我这些！你可以说很多，但不要告诉我——你是怎样杀害他的……但是，不！
你要告诉我，他爱我，鲜血可鉴：我是不是应该回答“确实”？够了！我原谅你了。
特雷瑟姆你不可以，米尔德雷德！至于那犀利的言辞，确实如此：这是他最后的遗言：我怀疑、沮丧而又恐惧地等待他的死亡。
米尔德雷德噢，没错！我没什么好原谅的！没错！
你在刹那间清空了我的灵魂，让它了无牵挂。
死亡让我永远相信他！你要告诉我他的遗言？他会亲口告诉我，我也会作出回答——不用言语，我的心就可以与他交流而死亡……
特雷瑟姆死亡？你也要死了吗？格温德琳
说得太对了！我可不敢指望你能去寻死：
可她相当肯定。
米尔德雷德告诉格温德琳我爱她，告诉奥斯丁……
特雷瑟姆你爱他：那我呢？
米尔德雷德啊，索罗尔德！你为什么没有迅速为他止血，那燃烧着青春、希望，以及对我的爱的鲜血——我知道你也爱我，而我却饱受煎熬地坐在这里，等着他来，殊不知你正在对他痛下杀手，不是吗？噢，毫无疑问，你听了他那番苍白无力、杂乱无章、孩子气的演说——让他那最无力的演说词扑灭你的怒火，也安抚一下我吧！——你让他把我们的爱情和无知，还有那短暂的疯狂和长久的绝望，统统讲出来——你让他为这一切辩护，因荣誉准则作祟，你要在大开杀戒之前听完这番话：
但到了最后，他仰望着你的眼睛，渴望你留他一命——你却把他击倒！
特雷瑟姆不是这样的！不是这样的！
我听他讲——我让他讲了你说的并不全对，完全不对，我俯视他很长时间，我收手了！哎，他躺在那儿，月光照在他那发红的脸颊上，早在他开口之前，我就了解了整个故事经过：我透过你和他犯下的罪行那纷乱的表象，看到了坚不可摧的纯洁，我瞥了一眼，一切看似无比浑浊的东西变成了波光粼粼的清水湾，静水在下面流淌；我不会再看第二眼了：我的报应就快来了。
米尔德雷德，这才是真相！你继续说啊，你怪我吗？
米尔德雷德我敢于接近天堂，它并没有把活人逼上绝路，也不需设立什么准则来使天恩免遭玷污，而是允许世间的极恶之人迷途知返，且原谅他们，——我——不原谅你，但我为你祈祷，索罗尔德，诚心用我的灵魂为你祈祷！
【倒在他肩上。】
哎！过去的事，不要想太多！
散开的那朵云，正是挡在我的朋友和你之间的那一朵；你在云朵的阴霾中伤害了他：可这件事岂不是已经无可挽回了吗？我得到了他的心，你知道；我可以把它让出来：我把它献给你！
它像我一样爱你！请允许我这样做，亨利！
【死去。】
特雷瑟姆祝你幸福，吾爱！你若幸福，我亦愉快！
格温德琳【画外音】米尔德雷德！特雷瑟姆！
【与奥斯丁入场。】
索罗尔德，我再也忍不住了。啊，她昏过去了！还好。
特雷瑟姆噢，远不止如此！
格温德琳她死了！
让我来松开她的胳膊！
特雷瑟姆她就这样搂着我的脖子，为我祈祷，随后便死去了：
你不要动她，格温德琳！
奥斯丁别管她了，关照一下他吧！你在烦恼什么，索罗尔德？
格温德琳他跟她一样白，比她更惨白！奥斯丁！快——这边！
奥斯丁他牙关紧咬，口吐白沫；虽没有咬紧嘴唇，可双唇发黑：
说话啊，我最亲爱的索罗尔德！
特雷瑟姆除了她的重量，还有什么东西坠着我的脖子：谢谢：要不是因为你扶着我，我也得倒下了，奥斯丁，我相信！——好啦，好啦，很快就会过去的！——啊，——我忘了：我要死了啊。
格温德琳索罗尔德——索罗尔德——为什么会这样？
特雷瑟姆我说了，当我将毒药一饮而尽时，世界已不再是那个世界，我的生命也已离我而去。
眼前是通向死亡的道路，对这个繁华世界感到厌烦的人来到了这里，让戴着假面具的人在明晃晃的入口出逡巡：我想通了，想通了！
格温德琳别离开他，奥斯丁！他快死了。
特雷瑟姆米尔德雷德的面容更加安详了，我看见你了，奥斯丁——也感受到了你；把你的手放在我的手心上——还有你，格温德琳，还有你的手！
现在，你们是领主和夫人了——你们是特雷瑟姆家族的人；名号和名声，都归你们所有：你们要把我们的族徽高高挂起。
奥斯丁，不要在上面留下污点！你也看到了，污点必须由鲜血来洗刷：出现了第一块污点，也流出了第一滴鲜血。在这个虚荣的世界看来，纹章上的一切又都是红色的了：不要再在乎这个虚荣的世界了，那红色即是来源于此！
奥斯丁不会再有污点了！
特雷瑟姆我这么说过：可它还是出现了。若是出现了，那么前来复仇的应该是上帝，而不是人。记住我的话！
【死去。】
格温德琳【放下已无脉搏的胳膊。】
啊，索罗尔德，我们会——记住你的话！
剧终
注释
[1]传说英国国王爱德华三世的情妇Salisbury伯爵夫人在舞会上把袜带掉了，众人窃笑，国王把袜带捡起来戴在自己腿上，说“Honi soit qui mal y pense.”（拉丁文，意为“心生邪念者可耻”）这是照顾女性的骑士精神的表现，后来就创建了袜带骑士团，通常译为嘉德（袜带“Garter”的音译）骑士团。
[2]奥维德：古罗马诗人。生于罗马附近的苏尔莫，卒于黑海边的托弥。年轻时在罗马学习修辞，对诗歌充满兴趣。曾三次婚配，第三个妻子出身名门，使他有机会进入上层社会，结交皇家诗人。公元1年发表《爱的艺术》，描写爱的技巧，传授引诱及私通之术，与奥古斯都推行的道德改革政策发生冲突。公元8年被流放到托弥，10年后诗人忧郁而死。他是古罗马最具影响力的诗人之一。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源