[2]指查理大帝十二武士之一。
[3]酒铺名。
[4]法国巴代里亚州地名。
[5]指“他只要有马克，就好办事了”的意思。
[6]童话里的安乐乡。
[7]德国南部民族的古称。
[8]瑞典文学家艾·泰格奈尔（1782—1846）作品《弗列特约夫·萨迦》的主人公。
[9]塔西佗（约55—约120），古罗马元老院议员，历史学家，曾任行政长官、执政官、亚细亚行省总督，主要著作有《历史》、《编年史》，分别记述68—96年及14—68年史实。
[10]见96页注。
[11]见96页注。
[12]古希腊历史学家（前460—400），苏格拉底的弟子。
[13]约翰·卢斯金（1819—1900），英国文艺理论家和社会改革家。
[14]尼采的作品。
[15]艾凯哈尔德（980—1062）用拉丁语写作的抒情诗人、教士，《艾凯哈尔德》是他的代表作。
[16]历史用语。
[17]埃德瓦特·格里格（1843—1907），挪威作曲家。《彼尔·金特》是易卜生名剧，作曲家谱写了二十二首插曲。
[18]南欧沿地中海一地区，位于法国东部和意大利西北部，是旅游胜地。
[19]德国作家、诗人席勒的一部诗剧。
[20]埃曼努埃尔·盖贝尔（1815—1884），德国诗人。
[21]德国学者马丁·普法伊弗称，此公原型为意大利作家卡萨诺瓦（1725—1798）。卡萨诺瓦在欧洲是一个家喻户晓的传奇人物，其所著《回忆录》是研究十八世纪欧洲的重要著作。
[22]一六四一年法国国王路易十三发行的金币名。
[23]塔勒，18世纪还通用的德国银币。
[24]《旧约》的诗篇（总称）。
[25]奥莱利和佩斯塔罗齐均为苏黎世两个著名家族。
[26]希腊神话中身材细长像男孩子似的美女。
[27]瑞士州名及其首府名。
[28]法国以前的一种低值钱币，合五生丁。
[29]十四世纪到十九世纪在欧洲通用的货币名。
[30]布拉瓦茨基（1831—1891），俄国女通神学家，与他人共同创建通神学会；曾遍游亚洲、欧洲许多国家以及美国，研究神秘主义和招魂术，晚年定居伦敦，从事写作。
[31]荷兰南荷兰省城市，以印刷业而闻名。
[32]希罗多德（公元前484—425），希腊史学家。
[33]多瑙河一支流。
[34]羯摩：系佛教名词，称身、口、意三方面的活动为羯摩，认为羯摩发生后不会消除，将引起今世或来世的善恶报应。
[35]约·马·米勒作品（1777）
[36]西班牙骑士小说。
[37]古爱尔兰叙事诗中凯尔特族的一个英雄。
[38]瑞士神学家（1741—1801）。
[39]德国铜版画家（1726—1801）。
[40]德国画家，漫画家（1803—1884）。
[41]歌德的名作。
[42]安娜·安贝格的姓名的第一个字母。
[43]原文是意大利文con amore，意谓“富于爱慕之情”。
[44]莱茵河畔汤奴斯山西南部之山脊。
[45]一种琵琶类乐器。
[46]这里用的原文Prärie特指北美洲中部的草原。
[47]五朔节为欧洲人庆祝春天到来的传统节日，大多在5月1日，有时也在4月。
[48]温特图尔在瑞士境内。
[49]天蚕蛾是一种大型蝴蝶的总称，种类极多，分布在世界各地。
[50]李维乌斯（Titus Livius），古罗马历史学家。
[51]天蚕蛾翅宽，翅中央常有一眼斑，照本文中的描写，这只棕黄蝴蝶当为刻克罗普斯蚕蛾，尤其具有独特的新月形大眼斑。德语“天蚕蛾”（Das Nachtpfauenauge）一词，直译便是“黑夜里的孔雀眼”。
[52]笛福（1660—1731），英国小说家，代表作为《鲁滨孙漂流记》。
[53]湿婆（Schiwa），印度教主神之一，为毁灭之神。
[54]克利须那（Krischna），印度教三大神之一。
[55]燥热风（föhn），指阿尔卑斯山北部盆地所刮的一种南风。
[56]原文为Schnadanupferln（许纳达逗乐歌），一种用常声假声交替发声唱的即兴式逗乐小歌曲。
[57]猕猴的一种，产于非洲西部。
[58]路易斯原型为画家路易斯·莫里（1880—1962），黑塞的好友。
[59]法语，意谓：“由于没有更好的工作”。
[60]原文Amazone，典出希腊神话，指亚马孙族女战士，这里形容“女王”像男孩般修长挺拔。
[61]黑塞在这里引了“Tsin Tse”这个名字，未说明出处，据德国学者分析，当为《东周列国志》第六十八回中令鬼神毕集的乐曲《清角》。
[62]萨满（Schamane），一种巫师名称。萨满教又称原始宗教，现仍流行于亚洲和欧洲的极北部。
[63]拉丁语，意谓：瞧，这一个人。这也是尼采一部自传的题目。
[64]德国神话中的圣杯骑士。瓦格纳作品之一。
[65]克莱因是德语klein的译音，klein意为“小”。
[66]均为作者的短篇小说。
[67]均为作者的短篇小说。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源