今天读完了米兰昆德拉的《帷幕》，这个人实在是厉害，我实在太喜欢他了。由于他有在前东欧社会主义国家生活的经历，许多思想是西方学者体会不到的。这也是最初读他的小说的感觉。他谈到为什么伟大的小说不能也不应改成电影的道理。他说：“因为从一涎生起，小说就对悲剧不予信任：不信任它对伟大的崇拜；不信任它的戏剧源泉；不信任它对生活非诗性一面的视而不见。”小说就是要写到生活中大量非诗性的细节，否则它不可能是好小说。
他谈到伟大的小说是不可改编的，或者照它的原样流传下去，或者消失。有些小说好像是可以改编的，改编成电影、电视剧、戏剧或连环画（他举了《安娜卡列尼娜》、《审判》的例子》。“但是这样的一种不朽是一种纯粹的虚幻！因为要想把一部小说弄成一出戏或一部电影，首先就必须分解它的结构；将它简化为它的简笮故事；放弃它的形式。但如果将一件艺术品的形式去掉了，它还能留下什么？人们以为可以通过改变而延长一部伟大小说的生命，其实，人们只是建起了一座陵墓，只有一小段大理石上的铭文，才让人想起那个并不在陵墓内的人的名字。”
王小波的小说就是这样。当初，陈凯歌有过拍《红拂夜奔》的念头（看过小说，或者是有人向他推荐了这篇小说），但是最终认为这篇小说是不适合拍电影的而作罢。其实，这都是次要的原因，真正的原因在这里：伟大的小说是不可改编的。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源