[2]此处指葛特鲁得·阿绥吞（1857—1948），美国女小说家。
[3]此处指欧玛·卡扬（？—1123），波斯诗人，《鲁拜集》的作者。
[4]此处指爱德华·威廉·勃克（1863—1930），美国作家。
[5]此处指亨利·克莱（1777—1852），美国政客。
[6]布尔努，阿拉伯人穿的带风帽的长袍。
[7]此处指第二次世界大战。
[8]土著事务部是法国殖民主义军事机构，最初负责治理阿尔及利亚全境。后来建立民政部门，土著事务部仅管辖阿尔及利亚南部。
[9]韩语里“口袋”和“拳头”发音相近。
[10]泛指穷人聚居的地方，通常位于山脊、山坡等海拔较高的地方。
[11]此处为音译，意思是当然知道。
[12]该词有朝霞的意思。
[13]阿斯马勒梅斯吉特，伊斯坦布尔的一个地名。
[14]蒜叶韭，一种类似青蒜叶而无蒜味的菜。
[15]奥尔塔科伊，伊斯坦布尔的地名。
[16]梅吉迪耶科伊，伊斯坦布尔的地名。
[17]阿尔巴尼村，伊斯坦布尔的地名。
[18]此处指圣女贞德，该人物出自法国的四幕悲歌剧《奥尔良少女》。
[19]此处指《罗密欧与朱丽叶》中的帕里斯。
[20]Daishi Dance，一位来自日本北海道的知名DJ。——编者注。
[21]二十万韩元相当于人民币1200元左右。
[22]此处特指塞纳河右岸从巴黎歌剧院到共和国广场之间的由几条大道连成的一条林荫大道。
[23]安菲翁，希腊神话中的人物，宙斯和安提俄珀的儿子，善于弹奏竖琴。当他与其孪生兄弟仄托斯决定建筑忒拜城墙时，石头随着神奇的琴声自动走来将城墙建成。
[24]罗斯柴尔德家族是欧洲久负盛名的金融家庭，在欧洲许多国家建有银行，对欧洲经济史并间接对欧洲政治史产生影响达两百年之久。家族创始人为迈耶·阿姆谢尔·罗斯柴尔德（1744—1812）及其五个儿子。
[25]吕泰斯，巴黎的古称。
[26]据希腊神话传说，约五十名英雄乘坐阿耳戈船出发去寻找由恶龙看守的珍宝金羊毛。
[27]枢密顾问官是君主咨询机构枢密院的成员。——编者注。
[28]亨德尔（1685—1759），德国作曲家。
[29]格鲁克（1714—1787），德国作曲家。
[30]巴赫（1685—1750），德国作曲家。
[31]勃拉姆斯（1833—1897），德国近代作曲家。
[32]此处指公元一世纪殉道的基督教使徒，他死后被尊称为“圣保罗”。
[33]贝利尼（1801—1835），意大利作曲家。
[34]韦伯（1786—1826），德国作曲家。
[35]威尔第（1813—1901），意大利作曲家。
[36]唐璜是西班牙的风流浪子，一生奇遇甚多，英国大诗人拜伦曾根据有关他的种种传说写成长诗《唐璜》，后又被改编为同名歌剧。
[37]罗西尼（1792—1868），意大利作曲家。
[38]《塞维尔的理发师》原为法国著名戏剧家博马舍所作喜剧，后经罗西尼改编为歌剧。
[39]弗加罗是《塞维尔的理发师》中的主角，他性格愉快爽朗，幽默机智，是法国民间家喻户晓的人物。
[40]三神亦称产神，韩国民间信仰里保护产妇和胎儿的神灵。
[41]戴卫是戴夫的爱称。
[42]托瓦尔德逊（1768—1844），丹麦雕刻家。十九世纪上半叶新古典派的杰出代表之一。
[43]斯克里布（1791—1861），法国戏剧家，一生共创作350多部剧本，其中有许多著名的喜剧。
[44]此处指希腊神话中掌管文艺、音乐、天文等的九位女神。
[45]芙蕾雅，北欧神话中代表爱与美的女神。
[46]这句话引自韩国女作家申京淑的长篇小说《哪里传来找我的电话铃声》。
[47]自炊房，学生可以自己做饭的出租房。
[48]1坪大约相当于3.3平方米。
[49]传说一位荷兰船长因对神不敬和自负，被判坐船在海上漂泊不得靠岸，直到世界末日。
[50]弗吕松德，斯德哥尔摩北部群岛上的海滨浴场和海关，在北台尔叶东南。
[51]兰德乌特，斯德哥尔摩群岛南部边缘上的信号与导航站，在南特恩的顶端之外。
[52]在十九世纪后半叶，查走私物资的缉私人员可以得到罚款总额百分之七十五的奖励。
[53]J.格里奔斯泰特（1813—1874）曾任瑞典财务大臣（1856—1866），他主张自由贸易、降低关税和取消一切关税壁垒。
[54]一瑞典升大约等于0.4千克。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源