我被抛弃在一个可怕的荒岛上，没有重见天日的希望。
但我还活着，没有像我同船的伙伴们一样被水淹死。
我孤苦伶仃，与世隔绝，悲惨至极。
但全体船员中只有我一个人幸免一死。上帝既然用奇迹把我从死亡里救出来，一定也会救我脱离这个悲惨境地。
我与人类隔绝，成了一个隐士，一个流放者。
但我并没有因为缺少食物而饿死在荒芜的小岛上。
我没有衣服穿。
可是我身处热带气候，有衣服也穿不住。
我没有任何防御能力和方法抵御野人和野兽的袭击。
但我所流落的这个岛上，没有我在非洲看到的那种野兽。如果我在那里翻了船，我又该怎么办？
我没有人交谈，也没有人来解除我的愁闷。
然而，上帝却奇迹般地把船送到近海岸处，使我从里面取出许多生活必需品，这些东西我终生用之不尽。
总之，我的境况表明，虽然我当时的处境在世界上都是罕见的，但是在这样的处境中，也有一些消极的或积极的东西值得我们去深思。我希望世上的人都要从我这最不幸的处境吸取经验教训。这个教训就是：在最不幸的处境中，我们也可以找到聊以自慰的事情，把优势和劣势对照起来，经过对比来增加“贷方金额”。
现在我已逐渐适应了目前的处境，不再整天眺望着海面，等待有什么船来。我已经不再考虑这些事，而开始一心一意地安排自己的生活，尽量改善自己的生活了。
前面我已经描述过我的住所：一顶帐篷搭在一座小山下，四周被一个用木桩和缆索做成的坚固的篱笆环绕着。这道篱笆，现在可以称做围墙了，因为我已经用草皮在外面堆成了一道两尺来厚的墙，而且大约一年半以后，我在它和岩壁之间搭了一些屋椽，并且盖了一些树枝和别的可以弄得到的东西在上面，用来挡住雨水，因为每年总有一段时间，这里雨水特别大。
前面我叙述过我怎么把所有的东西都运进了这个围墙，搬进我在后面打的一个山洞里。可是我现在还应该补充一下。起初这些东西都是乱七八糟地堆在那里，杂乱无章，占满了我的空间，弄得我转身的余地都没有。于是我便开始扩大和加深我的山洞。由于洞壁是松软的沙石，挖起来很容易。当我觉得自己已很安全，足以应付野兽时，我便向岩壁的右边挖去，然后又进一步向右转，一直穿到围墙外面，并做了一个小门。
这不但使我有了一个出入口，成为我帐篷和贮藏室的一个退路，也使我有了贮藏东西的地方。
现在我决定动手做一些生活用具，特别是椅子、桌子之类，因为如果没有这些东西，我连现在仅有的几样乐趣都无法享受。如果没有桌子，我写字、吃东西或做别的事情的时候，就没有多大乐趣。于是我便开始工作。这里必须指出的是，理性是数学的本质和基础，只要我们对一切事情都加以理性的分析，加以比较，加以清楚的判断，人人迟早都可以掌握一门手艺。我生平从未使用过任何工具，然而久而久之，通过劳动、努力和发明创造，我渐渐发现，只要有工具，我什么东西都做得出来。但即使没有工具，我也做出了许许多多的东西。有些东西，所用的工具只不过是一把手斧和斧头。我想，从来没有人用我这种方式来做东西，也没人像我这样付出这么大的劳动。例如，我要做一块木板，我只好先砍倒一棵树，把它横放在我前面，用斧子把它的两面削平，削成一块板子，然后再用手斧把它刨光。不错，用这种办法，一棵树只能做出一块木板，但这是没有办法的事，只好耐心去做。为此，我付出了许多的时间和体力。反正我的时间和体力都不值钱。无论用在哪里都一样。
尽管如此，我还是像上面说的那样，首先给自己做了一张桌子和一把椅子，所用的原料，都是我用木排带回来的那些短木板。后来我又用上面提到的方法做了一些木板，搭了几层一英尺半宽的木架，一层一层地摆在我的山洞里，我把工具、钉子、铁器等等都分门别类地放到上面，为的是便于取用。我又在墙上钉了许多小木块，用来挂枪和其它可以挂起来的东西。
所以，如果有人看见我的山洞，一定会以为它是一个军火库，里面应有尽有。样样东西都摆放得一目了然，用起来很方便。看见所有的东西都摆放有序，而且样样生活用品都收藏得那么多，我心里非常高兴。
从这时起，我开始把每天的工作写成日记。在此之前，我的日子过得很匆忙，不但忙于工作，而且心情也不好，如果写日记，肯定是许多乏味的事情。例如我一定会这样写：“九月三十日。我没被淹死，逃出了性命。上岸后，我把胃里的海水吐了出来，休息了一会儿。不但不首先感谢上帝解救了我的性命，反而在岸上跑来跑去，扭自己的手，打自己的头和脸，大叫大嚷我的不幸，嚷着‘我完了，我完了！’直到精疲力竭才不得不躺倒在地上休息。但又不敢睡着，生怕被什么东西吃掉。”
过了几天，当我从船上把所有拿得动的东西都搬下来之后，还是不能控制住自己，整天爬到小山顶上，呆望着海面，希望有船出现。有时好像真的看见了一片帆影，我很高兴，满怀希望，于是望了又望，把眼都望花了还看不见一只船，于是我便坐在地上，像小孩似的大哭起来。我这种愚蠢的举动的确给自己增加了不少的苦恼。
但度过这个时期之后，在我把我的家用物品和住处安排妥当，为自己做了一张桌子、一把椅子，并把一切收拾妥当之后，我便开始记日记。我将把它们抄在下面（虽然上面说过的某些事情要重复一遍）。不过我的日记并没写到底，因为后来墨水用完了，我只好被迫终止了。
日记
一六五九年九月三十日。我，可怜而不幸的鲁滨逊.克鲁索，在大海上遇到了可怕的风暴，翻了船，全船的伙伴都淹死了，我也几乎丢了性命。登陆来到这荒凉、不幸、不知名的岛屿，我称之为绝望岛。
我整天为我所处的凄凉环境而愁眉不展。没有食物，没有住房，没有衣服，没有武器，没有出路，没有获救的希望，只有死路一条。要么被野兽吞食，要么被野人杀掉，再不就是冻饿而死。晚上，因为怕遭到野兽的袭击，睡在一棵树上，虽然整夜都在下雨，我却酣睡不醒。
十月一日。清晨我醒来一看，吃了一惊，那只大船已经随着海潮漂了起来，冲到离海岸很近的地方。为此我感到很高兴，因为它仍然直立在海面上，没有被海浪击碎，这样我就有希望等风平浪静的时候上去弄些食物和日用品来救急。同时我又为失去那些伙伴而感到悲痛。我想，如果他们当时都留在船上，我们或许可以保住船，至少他们不至于被淹死。如果他们不被淹死，我们就可以用大船的残骸造一只小船，把我们载到别的地方去。这天，我花了大部分的时间去琢磨这些事。可是，后来看见那船没有进多少水，我便走到离船最近的沙滩，游到船上。这天雨还是下个不停，但却没有一点风。
十月一日到二十四日。这几天我每天到船上去，把能取到的东西都搬下来，趁涨潮的时候用木排运到岸上。这几天雨水仍然很多，虽然间或也有天晴的时候。从这些情形看，现在似乎是雨季。
十月二十日，我的木排和上面的东西都翻到海里去了，好在是在浅水区，而那些东西又都很重，没有被潮水冲走。因而退潮以后，我又捞了许多东西回来。
十月二十五日。雨下了一天一夜，海风越刮越烈，到后来，竟把那大船打得粉碎。退潮的时候，还可看到它的碎片。我花了一整天，把我抢救下来的那些东西盖了起来，以免被雨淋湿。
十月二十六日。差不多整整一天我都在海边上转，希望找一个地方作为住处。我最关心的是防野兽或野人夜间来袭击我。傍晚，我终于在一座小山下面找到了一个地方，在那里我划了一个半圆作为宿营地，并决心沿着那半圆打上两排木桩，盘上缆索，外面铺上草皮，做成一个坚固的工事、围墙或堡垒。
十月二十六日至三十日。我干得很起劲。虽然有的时候雨很大，我还是把所有的东西都搬进了我的新居。
十月三十一日。上午，我带着枪往岛内走，一方面是为了找吃的，另一方面是为了察看一下地形。我打死一只母羊，它的小羊也跟着我回来了，可是它不肯吃食，后来我把它也杀了。
十一月一日。我在小山脚下搭起帐篷，帐篷很大，我又在里面钉上几个木桩，把吊床挂起来，这是我第一次在帐篷里睡觉。
十一月二日。我把所有的箱子、板子和做木排的材料，全都堆在我半圆形的堡垒中，堆成一个临时围墙。
十一月三日。我带枪出去，打死了两只野鸭似的飞禽，肉很好吃。下午开始做桌子。
十一月四日。上午我开始制定日程表，写明什么时候工作，什么时候带枪出门，什么时候睡觉，什么时候消遣：每天清早，如果不下雨，我就带枪出去跑二三小时，然后工作到十一点左右。接着，随便吃点东西。从十二点到两点，我照例要睡一觉，因为岛上天气炎热。到了傍晚，继续干活。我要利用今明两天的全部工作时间来做桌子，虽然我现在还是一个技术拙劣的工人，但时间和需要很快就会把我锻炼成一个完全熟练的工人，我相信换了任何其他人也能办到。
十一月五日。今天我带着枪和狗出去，打着一只野猫，它的皮很软，可是肉却毫无用处。任何动物，只要让我打着，我就剥下皮保存起来。沿着海边回来的时候，我看到许多海鸟，都是我不认识的。后来又突然碰到两只海豹，把我吓了一跳。我不知道它们是什么东西，正想看清楚，它们却一齐跳到海里跑掉了。
十一月六日。早起散步回来，继续做桌子。做好了，可又不大满意。不久，我又设法把它改进了一下。
十一月七日。天气开始晴朗。七日、八日、九日、十日和十二日一部分的时间（因为十一是礼拜日）我都在做一把椅子，费了很大的劲才把它做得有点样子，但我仍然不满意，虽然做的时候我曾多次拆了做，做了拆。
附：不久我便不再注意礼拜日了，原因是，我偶尔忘记在木桩上刻标记，竟忘记哪天是哪天了。
十一月十三日。今天下雨，我觉得很凉爽，地上也有了凉气。但是，下雨的同时，电闪雷鸣，使我非常担心我的火药。雷雨停止以后，我决定把火药尽可能分成许多小包，以免出事。
十一月十四日、十五日、十六日。这三天，我造了许多小方匣，每个匣子大约可以装一磅到两磅火药。我把火药装进这些小匣，尽可能好好地、远远地分开贮藏起来。这中间的一天，我打到了一只很大的鸟，很好吃，但我不知道是什么鸟。
十一月十七日。今天我开始挖我帐篷后面的岩石，为的是扩大石洞，用起来方便。
附：做这个工作，我缺乏三样东西——铁镐、铁锹、手推车或箩筐。于是我便停下来，开始考虑怎么弥补这个缺陷，先做些工具来用。说到铁镐，我可以用那些起货钩子代替，很合适，只是有点重。但此外我还需要一把铁锹，这件东西很要紧，没有它，什么工作都做不好，但我不知道怎么造一把。
十一月十八日。今天我在树林里找了半天，终于发现一种树，在巴西，人们叫它“铁树”，因为它非常坚硬。我费了很大的气力，几乎把斧子都砍坏了，才砍下一块来，又费了很大的周折才弄回来，因为它实在太重了。
这木料实在硬，可是我又没有别的法子，只好在它上面花很多的时间。后来，一点一点地把它削成了锹的形状，锹柄就像我们英国用的一样，不过那宽的一头没有铁掌，这恐怕不太耐用。不过，在必要的时候用用，倒还能勉强对付。我相信，世上没有一把锹是这样做成的，并且费了这么长时间。
我仍然缺少东西，因为我还少一只箩筐或是一辆手推车。我没办法做箩筐，因为我没有编藤器的细软枝条，至少现在还没找到。至于手推车，我想除了轮子，什么都好办，可是对于轮子，我却毫无头绪，完全不知道该怎么去做。此外我也没有办法替那轮轴做一个铁轴心，使轮子转动。因此，我决定放弃，另做一个灰斗（就是小工替砌砖工人运泥灰用的灰斗）似的东西，把我从石洞里挖出来的泥土运出去。
做这件东西，倒不像做锹那么困难。然而做这件东西，做那把锹，连同我做手推车的失败尝试，一共差不多花了我四天的时间。这自然要除去每天早晨带着枪出门打猎的时间，因为我很少早晨不出门，并且很少不打些东西回来吃。
十一月二十三日。为了做这几样工具，我把别的工作全搁下了。等这几样工具做好了，我又继续把搁下的工作捡起来。我每天工作着，只要还有力气和时间，我总是尽力干，为了扩大和加深山洞，我足足用了十八天时间，终于使它更适于存放东西了。
附：我这些日子做的工作就是把我的房间或者山洞扩大，使它成为我的贮藏室或军火库、厨房、餐室和地窖。至于我住的地方，仍然在帐篷里，除了到了雨季，有时雨下得太大，弄得我浑身透湿，我才另打主意。为此，我把围墙以内的地方都用长木条搭起来，搭成屋椽的样子，架在石岩上，上面铺些菖蒲草和大树叶，像间茅草屋一样。
十二月十日。本以为我的山洞已经大功告成了，没想到突然间（我想也许是因为挖得太大了），塌下来大量的泥土，那么多泥土，简直把我吓坏了。我受到惊吓是有道理的，因为，如果我当时恰好在山洞里，我一定用不着掘墓人了。由于这次灾祸的发生，我立刻又有许多事要做了，不但要把那些松土运出去，而且还要把天花板撑起来，免得再有泥土塌下来。
十二月十一日。今天我按昨天的计划动手干活，用两根柱子支住洞顶，又用两块木板交叉搭在每根柱子上。这个工作第二天便完成了。我又支起了更多的细柱子，搭上了更多的木板，花了大约一星期的时间，才把洞顶弄牢固。那些柱子一排排地立在那里，把我的房子隔成了好几块。
十二月十七日。从这天到二十日，我在洞里安了许多木架，并且在柱子上钉了许多钉子，把那些可以挂的东西都挂起来。现在我的房里已经有些眉目了。
十二月二十日。我把东西都搬到洞里，并且开始布置房间。我用一些木板搭成一个碗架，好摆吃的东西，但木板已经越来越少了。我又做了一张桌子。
十二月二十四日。大雨下了一天一夜，我没有出门。
十二月二十五日。整天下雨。
十二月二十六日。无雨，地面上比前两天凉爽了许多。
十二月二十七日。打死了一只小山羊，打瘸了另一只，并把它捉住，用绳子牵了回来。到家后，我把它的瘸腿绑起来，上了夹板。
附：由于我对小山羊的精心照料，它竟活了下来，并且腿也长好了，长得非常结实。由于长期喂养，它竟渐渐驯服起来，整日在我门口吃草，不愿走开。从这时起，我才想到饲养一些易驯的动物，好让我在弹药用完之后仍有吃的。
十二月二十八日、二十九日、三十日。天气炎热无风，所以我整天没有出门，只到傍晚才出去找食物。其余的时间，都在家里把东西摆弄整齐。
一月一日。仍然很热，我早晚带枪出去过两次，中午在家睡觉。今天傍晚我走到海岛中心的山谷里，看到了许多野山羊，但都极为胆小，容易受惊，不好捕捉。我决定试试能否把狗带去捕捉它们。
一月二日。按昨天的计划，今天我带着狗出去，让它去追那些山羊。可是我错了，因为它们不但不跑，反倒转过头抵抗它，狗意识到危险，不敢走近它们。
一月三日。我开始筑篱笆或叫围墙。由于仍然担心有什么东西来袭击我，我决定把它做得非常结实、坚固。
附：关于围墙的样式，我前面已经说过了，因此，在此不再赘述，只是提一下：从一月三日到四月十四日，我一直都在筑围墙，并尽量把它建得很完整，虽然它只是一个以洞门为轴心的半圆形，全长不过二十四码。从岩石这一头到那一头直线距离只有八码。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源