葡萄牙女子赠十四行诗

    1

    我想起，当年，希腊的诗人[1]曾经歌咏：

    那可爱、温馨的岁月，在殷切的期待中，

    年年都轮流着带来了一份厚礼

    分送给世上的人们——年老的，年少的……

    当我这么想，低吟着古诗人的音韵，

    透过我泪眼，逐渐升起了幻觉，

    我望见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月——

    我自己的年华，把一片片光影接连地

    掠过我的身。紧接着，我觉察（我哭了），

    我背后正有个神秘的黑影在移动，

    而且一把揪住了我长发，往后拉，

    还听得一声吆喝（我只是在挣扎）：

    “这回是谁逮住你？猜！”“死，”我答话。

    听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

    *古希腊诗人忒奥克里托斯著有《田园诗》，描述西西里岛及希腊各地的风光景色和风土人情，富于生活气息。《田园诗》中有一首挽歌，这样说：

    “阿芙洛狄忒呀……那纤步款行的时间女神，到了第十二个月上，终于把阿董尼从阴间带给你了。那最可爱的时间女神最姗姗来迟，可是终于在殷切的期待中来临了，因为时间女神总要给一切世人带来一些礼物。”

    “时间女神”统指希腊神话中统治一年四季的三女神（诗中译作“岁月”）。阿芙洛狄忒（即爱神，罗马名是维纳斯）和阿董尼是希腊神话里的一对情人；后者狩猎时为野猪所伤而死，但是年年春季转回阳世，跟爱神团聚。

    2

    可是在上帝的全宇宙里，总共才只

    三个人听见了你那句话[2]：除了

    讲话的你、听话的我，就是他——

    上帝本人！我们中间还有一个，

    是他，出来答话；那昏黑的诅咒

    笼罩我眼帘，挡了你，不让我看见，

    就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”[3]，

    也不至于那么彻底的隔绝。唉，

    比谁都厉害，上帝的那一声：“不行！”

    要不然，世俗的诽谤离间不了我们，

    怒海和风暴，也不能动摇那坚贞；

    横隔着山岭，手和手还要相连；

    终于有一天，天空滚到了我俩中间，

    我俩向星辰起誓，更加要握得紧。

    *伊丽莎白遭遇突如其来的爱情时，觉得命运似乎在拿美妙的幻象来嘲弄一个对人生已放弃希望的人。——难道她能拿她的哀怨去跟爱情交换？还是能伸出手来像接受布施似的接受人家的爱情？她，一个颠仆在生死边缘的女人？

    不是她不懂得珍惜最可贵的爱情，不论高山大海还是可畏的世俗毁谤，都阻隔不了他们俩，但如今却是“上帝本人”阻隔在中间。当她刚刚听到那一声“爱”时，耳边就轰响起了上帝雷鸣般的诅咒：

    “不行！”

    3

    我们天生就不一样，尊贵的人儿呀，

    天生不一样：我们的职司和前程。

    你我头上的天使，迎面飞来，

    翅膀碰上了翅膀，彼此睁大了

    惊奇的眼睛。你想，你是宫廷里

    后妃的嘉宾，千百双殷勤的明眸

    （哪怕挂一串泪珠，也不能叫我的眼

    有这份光彩）请求你担任领唱。

    那你干吗从那灯光辉映的格子窗里

    望着我？——我，一个凄凉、流浪的

    歌手，疲乏地靠着柏树[4]，哀吟在

    茫茫的黑暗里。圣油搽在你头上[5]——

    可怜我，头上承受着凉透的夜露。

    只有死，才能把这样的一对扯个平！

    4

    你曾经受到邀请，进入了宫廷，

    英俊的歌手！你唱着崇高的诗篇；

    贵客们停下舞步，为了好瞻仰你，

    期待那丰满的朱唇再吐出清音；

    而你却托起寒舍的门闩，你果真

    不嫌它亵渎了你的手？没谁看见，

    你甘心让你那音乐飘落在我门前，

    叠作层层金声的富丽？你忍不忍？

    你往上瞧，看这窗户都给闯破——

    是蝙蝠，猫头鹰的窠巢占据在顶梁，

    是啾啾的蟋蟀在跟你的琵琶应和！

    住声，别激起回声来加深荒凉！

    那里边有一个哀音，它必须深躲，

    在暗里哭泣……正像你该当众歌唱。

    *这首诗大体上按原文诗体韵式译出，诗句也随韵式转换作参差排列（这样情况的后面还有几首）。因十四行诗押韵难度很大，诗集里的多数诗都译成了无韵诗。

    十四行诗的故乡在意大利，从南欧移植到英国后风行一时，而以莎士比亚的《十四行诗集》最为著称。勃朗宁夫人的《葡萄牙女子赠十四行诗》也可与莎氏十四行诗媲美。

    十四行诗讲究构思布局，要表现思想感情的发展转变过程，要写出层次、写出深度，具有饱满的立体感，与我国旧体诗的讲究起承转合相似。就韵式结构而言，《葡萄牙女子赠十四行诗》的韵式是“abba，abba，cdcdcd”，不同于莎士比亚式的“abab，cdcd，efef，gg”。

    5

    肃穆地，我双手托起了我沉重的心，

    像当年希腊女儿捧着那坛尸灰；[6]

    眼望着你，我把灰倒在你脚下。

    请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在

    我这心坎里；在那灰暗的深处，

    那惨红的火烬又怎样隐隐地在烧。

    要是那点点火星给你鄙夷地

    一脚踏灭、还它们一片黑暗，

    这样也好。可是，如果你偏不，

    偏要守在我身边，等风来把尘土

    扬起，把死灰吹活：爱呀，那戴在

    你头上的桂冠可不能给你做屏障，

    保护你不让这一大片火焰烧坏了

    那底下的发丝。快站远些呀，快走！

    6

    舍下我，走吧。可是我觉得，从此

    我将会始终徘徊在你的身影里。

    在那孤独的生命的边缘，今后再不能

    把握住自己的心灵，或是坦然地

    把这手伸向日光，像往日那样，

    能约束自己不感到你的手指

    抚摸过我掌心。劫运叫天悬地殊

    把我们隔离，却留下你那颗心，

    在我的心房搏动着双重的心音。

    正像是酒，总尝得出原来的葡萄，

    我的起居和梦寐里，都有你的份。

    当我向上帝祈祷，为着我自个儿，

    他却听得了一个名字，那是你的；

    又在我眼里，看见含着两人的泪珠。

    7

    全世界的面目，我想，忽然改变了，

    自从我第一次在心灵上听到了你——

    轻轻的步子，在向我走近，穿过了

    我和死亡的边缘：那幽微的间隙。

    我站在那里，只道这一回该倒下了，

    却不料被爱救起，还教给一曲

    生命的新歌。上帝赐给我洗礼的

    那一杯苦酒，我甘愿喝下，赞美它

    甜蜜——甜蜜的[7]，如果有你在身边。

    天国和人间，将追随你的存在

    而更换名称；而这曲歌，这支笛，

    昨日让人爱，今天还有人想听，

    那歌唱的天使知道，只因为

    一声声都有你的名字在荡漾。

    8

    你，那么地慷慨豪华的施主呀，

    你把你心坎里金碧辉煌的宝藏

    原封地掏出来，尽往我墙外堆，

    任凭我这样的人去拣起，还是

    把这罕见的施舍丢下；叫我拿什么

    来作为你应得的报答？请不要说

    我太冷漠、太不领情，你那许多

    层层叠叠的深情厚意，我却是

    没有一些儿回敬；不，并不是

    冷漠无情，实在我太寒伧。你问

    上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了

    我生命的光彩，只剩一片死沉沉的

    苍白，不配给你当偎依的绣枕。

    快走吧！它只配踏在脚下，作垫石。

    9

    我能不能有什么、就拿什么给你？

    该不该让你紧挨着我，承受那

    簌簌的苦泪；听着那伤逝的青春，

    在我的唇边重复着叹息，难得

    浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，

    也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕

    这可不应当！我俩是不相称的

    一对，怎能成一双情侣？我承认，

    我也伤心，像我这样的施主

    只算得吝啬。唉，可是我怎能够

    让满身的尘土玷污了你的紫袍，

    把我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！[8]

    我什么爱也不给，因为什么都不该给。

    爱呀，让我只爱着你，也就算了吧！

    10

    不过，只要是爱，是爱，可就是美，

    就值得你接受。你知道，爱就是火，

    火总是光明的，不问着火的是庙堂

    或者柴堆——那栋梁还是荆榛在烧，

    火焰里跳出来同样的光辉。当我

    不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，

    那荣耀的瞬息，我成了一尊金身，

    感觉到有一道新吐的皓光从我天庭

    投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，

    即使是最微贱的在爱：那微贱的生命

    献爱给上帝，宽宏的上帝受了它，

    又回赐给它爱。我那迸发的热情

    就像道光，通过我这陋质，展现了

    爱的大手笔怎样给造物润色。

    11

    这么说，把爱情作为我的名分，

    我还不算完全不配承受。虽然，

    你看，两颊那么苍白，那摇晃的

    双膝仿佛负担不了沉重的心房；

    这疲乏的行吟生涯也曾想望过

    把奥纳斯山峰[9]攀登，却只落得一片

    辛酸的哀吟，怎好跟谷莺竞奏？——

    干吗提这些来着？啊，亲爱的，

    不用讲，我高攀不上，不配在你身边

    占一席位置。可是，就因为我爱你，

    这爱情提拔我，让我抬起了头，

    承受着光明，许我继续活下去，

    哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；

    也要祝福你——即使拒绝你在当面。

    12

    说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，

    当它从心头涌上眉梢，为我加上

    一顶皇冠——那一颗巨大的红宝石，

    光彩夺目，显示它价值连城……

    就算我这全部的、最高成就的爱吧，

    我也不懂得怎样去爱，要不是你

    先立下示范，教给我该怎么办——

    当你恳切的目光第一次对上了

    我的目光，而爱呼应了爱。很明白，

    即使爱，我也不能夸说是我的美德。

    是你，把我从一片昏迷的软乏中

    抱起来，放上了黄金的宝座，靠近在

    你的身边。我懂得了爱，只因为

    紧挨着你——我唯一的心爱的人。

    13

    你可是要我把为你涌起的爱情，

    形之于言词：说不尽的千言万语，

    不管刮多猛的风，高举起火炬，

    让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？

    可火炬却掉在你脚边，我没法命令

    我的手托着我的心，高高地超出于

    我自己；难道我就能借文字作证据，

    掏给你看、那无从表白的爱情

    深藏在心坎？不，我宁愿表达

    女性的爱凭女性的沉默，而换来

    你的信任——眼看我始终不软化，

    凭你怎么地求，我只是咬紧嘴，

    一股劲儿撕裂着一角衣裙；生怕

    这颗心一经接触，就泄露了悲哀。

    14

    如果你一心要爱我，别为了什么，

    只是为了爱才爱我吧。别这么讲：

    “我爱她，为了她的一笑，她的模样，

    她柔和的细语；为了她这感触，

    这想法，正合我心意，那天里，的确

    给我带来满怀的喜悦和舒畅。”

    亲爱的，这些好处都不能持常，

    会因你而变；为之而唱出的爱曲

    也将为之而消失。也别爱我因为你

    又怜又惜地给我拭干了泪腮，

    可怜虫会忘了哭泣，受惯了你

    温柔的安慰——却因此失了你恩爱。

    爱我，请只是为了那爱的意念，

    那你就能长久地爱，爱我如深海。

    *伊丽莎白1845年11月11日给勃朗宁的信上说：“那闪电般最早的一刹那，我暗中向自己认可：你对我的爱情并非一场春梦而已，而是有着更大的可能性。——那最早的一刹那来自听你跟我说：你心上有个我，并不为了什么缘故，就因为你心上有个我。这一种‘因为’，喜欢讲道理的人们是要认为缺乏理性的，可对于我的理解力，在那一个特殊的问题上，却正好合适。”

    “越是完全讲不出一个所以然，越好，那动机应该深深地藏在感情本身中，而不是对象的身上。”

    15

    请不要这么埋怨我：我在你面前

    露出一副太冷静、太忧郁的容颜；

    你我原是面朝着两个不同的方向，[10]

    那普照的阳光照不到两人的前额。

    你看着我，心中没半点儿不踏实，

    像看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；

    哀怨把我密封在圣洁的爱情中，

    想张开双翼，扑向外面的世界，

    是绝不可能的失败——哪怕我狠着心

    追求这颠仆和失败。可是我向你看，

    我看见了爱，还看到了爱的结局，

    听到了记忆外层的那一片寂寥！

    就像从千仞万丈之上，向下望，

    只见那滚滚的浪涛向大海奔流。

    16

    然而，因为你完全征服了我，

    因为你那么高贵、像尊严的帝皇，

    你能解除我的惶恐；把你的

    紫袍裹住我，让我那颗心紧紧地

    贴着你的心，直到我再也想不起

    当初，独个儿，我的心怎样地在颤抖。

    那安抚，就跟把失败者践踏在脚下，

    同样是威严、彻底的征服！就像

    投降的将士捧着战刀呈交给

    把他从血摊里搀扶起来的主人；

    亲爱的，我，终于认了输，承认：

    我的抗拒到此为止。假如你召唤我，

    顺从着这呼唤，我要从羞愧中站起。

    扩大些你的爱，好提高些我的价值。

    17

    我的诗人，在上帝的宇宙里，从洪荒

    到终极，那一系列音律，无一不能

    从你的指尖弹出。你一挥手

    打断了人世间熙熙攘攘的声浪，

    奏出清音，在空气里悠然荡漾；

    那柔和的旋律，像一剂凉药，把安慰

    带给痛苦的心灵。上帝派给你

    这一个职司，而吩咐我伺候你。

    亲爱的，你打算怎样把我安排？——

    作为希望、给欢乐地歌唱，还是

    缠绵的回忆、溶化入抑扬的音调？

    还是棕榈，还是松树——那一树绿荫

    让你在底下歌唱；还是一个青冢，

    唱倦了，你来这里躺下？请挑吧。

    18

    我从不曾拿我的发卷送给谁，

    除非是这一束，我最亲爱的，给你；[11]

    满怀思绪，我把它展开在指尖，

    理成棕黄色的一绺；说道：“爱，

    收下吧。”我的青春已一去不回，

    这一头散发再也不跟着我脚尖

    雀跃，也不再像姑娘们，在鬓发间

    插满玫瑰和桃金娘，却让它披垂，

    从一个老是歪着的头儿——由于

    忧郁的癖性——披下来遮掩着泪痕。

    原以为理尸的剪刀会先把它收去，[12]

    没想到爱情的名分得到了确认。

    收下吧，那上面有慈母在弥留时给爱女

    印下的一吻——这些年始终保持着洁净。

    19

    心灵跟心灵，也有市场，有贸易，

    在那儿，我拿鬈发去跟鬈发交换；

    从我那诗人的前额，我收下了

    这一束，那一绺发丝，在我心目里

    却重过飘洋大船。它乌亮，带些紫，

    就像当初平达[13]曾经瞻仰的

    斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。

    为了媲美，我猜想，那月桂冠的阴影

    依然逗留在发尖——爱，你看它

    有多么黑！我借轻轻的一吻，吐出

    温柔的气息，绾住了那阴影，不让它

    消失；又万无一失地把珍品放在

    我心头，让它就像轻贴在你额头，

    感受着体热，直到那心儿有一天冷却。

    20

    亲爱的，我亲爱的，回想起从前——

    一年前，你正健步在人海中间，

    我当时却在那一片雪地中独坐，

    望不见你到东到西留下的踪迹，

    更听不见你的謦咳冲破了这死寂；

    我只是一环又一环计数着我周身

    沉重的铁链，怎么也想不到还有你——

    仿佛谁也别想能把那锁链打开。

    人生的奇妙啊——我喝了一大杯美酒！

    奇怪啊，我从没感觉到白天和黑夜

    都有你的行动、声音在空中震荡，

    也不曾从你眼看着成长的白花里，

    探知了你的消息——就像无神论者

    那样鄙陋，猜不透神在神的化外！

    21

    请说了一遍，还要再跟我说一遍：

    “我爱你！”别管那么地一遍遍重复，

    会让你看成一支“布谷鸟的歌曲[14]”；

    可是记着，在那青山和绿林间，

    那山谷和田野中，即使清新的春天

    披一身绿纱降临，也算不得完美无缺，

    要是她缺少了那串布谷鸟的音节。

    爱，四周是那么黑，耳边只听见

    悸跳的心声，处于痛苦的不安中，

    我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌比

    太多的星，即使每颗都在太空转动；

    太多的花，即使每朵洋溢着春意？

    说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！

    可记住，还得用灵魂爱我，在默默里。

    22

    当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，

    默默地，脸对着脸，越来越靠拢，

    那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，

    迸出了火星。世上还能把什么苦恼，

    扔给我们，而叫我们不甘心

    在这里长留？你说吧。再往上，就有

    天使抵在头上，为我们那一片

    深沉、亲密的静默掉落下成串

    金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩

    相守在地上吧——人世的纷争、熙攘

    都向后退隐，留给纯洁的灵魂

    一方隔绝，容许在这里面立足，

    在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的

    死亡，不停地在它的四围打转。

    23

    真是这样吗？如果我死了，你可会

    失落一些生趣，由于失去了我？

    照着你的阳光会带来一丝寒意，

    为着潮湿的黄土盖覆了我的脸？

    真没想到啊！我体味着你这份情意

    在信中。爱，我是你的，可就这样

    给珍重？我能用我那双颤抖的手

    为你斟酒？好吧，那我就抛下了

    死亡的梦影，重新把生命捧起。

    爱我吧，望着我，用气息呵我吧！

    有多少闺秀，为着爱，不惜牺牲了

    财富和身份；我也要放弃那坟墓，

    为了你；把我那迫近而可爱的天国的

    景象，跟负载着你的土地交换！

    *一首十四行诗要求有深度，有布局，有思想感情上的盘旋曲折，要求在相对小的体积内包含较大的诗的容量。这样，诗创作就必须苦心经营，写得精练含蓄而情绪饱满，避免太薄太直，一览无遗。如这首就可作为一个很好的例子。

    24

    让世界收敛起它的锋芒，像一把

    合拢的折刀，投入了爱情的掌握，

    温柔热诚的中心，而不再为害。

    让嗒的一声，刀锋进了槽，从此

    我们再也听不见人世的争吵。

    我紧挨着你，生命贴恋着生命，

    亲爱的，我什么也不怕，只觉得安全，

    像有了神符的保护，世人的剑戟

    怎么稠密，也无损于毫发。我们

    生命中的素莲，依然能开出纯洁

    雪白的花朵；那底下的根，只仰赖

    天降的甘露，从山头往上挺伸，

    高出于世间的攀折。只有上帝，

    他赐我们富有，才能叫我们穷。

    25

    亲爱的，年复一年，我怀着一颗

    沉重的心，直到我瞧见了你的容颜；

    一个接一个忧伤剥夺了我所有的

    欢欣——像一串轻贴在胸前的珍珠，

    在跳舞声中，给一颗跳动的心儿

    逐一地拨弄。希望随即转成了

    漫长的绝望，哪怕上帝的厚恩，

    也没法从那凄凉的人世托起来

    我这颗沉甸甸的心。可是你，

    谁想你，当真命令我捧着它，投到

    你伟大深沉的跟前！它立即往下沉，

    就像堕落是它的本性；而你的心，

    立即紧跟着，贴在它上面，挡在

    那照临的星辰和未完成的命运间。

    26

    是幻象——并不是男友或是女友，

    多少年来，跟我生活在一起。做我的

    亲密的侣伴。它们为我而奏起了

    缥缈的曲调，那是最动听的音乐了；

    可是那紫色的幻想的长裙终于

    沾上了人世的尘土，仙乐消逝了，

    那许多星星般的眸子渐渐隐灭了，

    留下的是茫茫然的我，头晕眼花……

    于是你来了，亲爱的，来接替它们。

    它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，

    集合在你一身，通过你而征服了我，

    像河水盛入了洗礼盆，水就更圣洁，

    你给予我最大的满足。上帝的礼物

    叫人间最绚烂的梦幻失落了颜色。

    *参见伊丽莎白1845年3月20日给勃朗宁的信：

    “我是乡间长大的，没有社交的机会；我的心完全沉浸在书本和诗歌中，我的经验局限在出神幻想的境界里……我生活在书本和梦幻里，而家庭的日常生活仿佛只是飘过耳边的一片轻柔的营营声，好像草坪上飞舞着一群蜜蜂一般。”

    27

    爱人，我亲爱的人，是你把我，

    一个跌倒在尘埃的人，扶起来，

    又在我披垂的鬓发间呵入了一股

    生命的气息，好让我前额又亮起来

    闪耀着希望——有所有的天使当着

    你救难的吻为证！亲爱的人儿呀，

    你出现在我面前，人世已舍我远去，

    一心仰望上帝的我，却发现了你！

    我获得了你，我安全了，强壮了，快乐了。

    像一个人站立在干洁的香草[15]地上

    回顾他曾经挨过来的苦恼的岁月；

    我以满腔的激情，拿自己作证：

    这里，在一善和那一恶之间，爱，

    跟死一样强烈，带来了同样的解脱。

    28

    我的信！一叠没生命的白纸，不出声，

    可它们又好像具有生命，颤动在

    我拿不稳的手中——是那发抖的手

    解开了丝带，今晚，让信笺散满在

    我膝头。这封[16]说：他多盼望有机会，

    作为个朋友，见见我。这一封[17]又订下

    春天里一个日子，来看我，跟我

    握握手——很平常的事，我，可哭了！

    这一封[18]，像闪着光，说道：“亲，我爱你！”

    我却惶恐得像上帝的未来在轰击

    我的过去。这封信说：“我属于你！”

    那墨迹，紧贴在我悸跳的心头，褪了色。

    而这封……亲人啊，你的话有什么奇妙，

    假如这里吐露的，我敢把它再说！

    29

    我想你！那一片相思围抱住你，

    绕着你而抽芽，像蔓藤卷缠着树木

    遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

    青翠把树身掩蔽，什么都看不见了。

    可是我的棕榈树呀，你该明白，

    我可不愿怀着我的思念而失去了

    更亲更宝贵的你！我宁可你显现

    你自己的存在；像一株坚强的树

    沙沙地摇撼枝杈，挣脱出赤裸的

    躯干，叫这些密密层层的绿叶

    都给摔下来，狼藉满地。因为在

    看着你，听着你，在你荫影里呼吸着

    清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

    我不再想你——我是那么地贴紧你。

    30

    今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了

    你的容颜；然而就是今朝，我还看到

    你在笑呀！爱人，这是为什么？是你，

    还是我——是谁叫我这么愁苦？

    一个沉浸在欢颂和崇拜中的僧侣

    把苍白无知觉的额头磕在祭坛下，

    就这么五体投地，他耳内轰响着

    “阿门”的歌声；我耳边有你亲口的

    盟誓，心里却是一片怔忡不安——

    没有你在我眼前。亲爱的，你当真爱我？

    我当真看见了那梦境一般的荣光，

    经不起强烈的逼射，而感到了眩晕？

    这光芒可还会照临，就像那盈盈的

    泪珠，一颗颗滚下来，又热又真？

    31

    你来了！还没开口，心意都表明了。

    我坐在你容光下，像沐浴在阳光中的

    小女孩，那闪烁的眸子无声地泄露了

    颤动在那颗小心里的无比的喜悦。

    看哪，我那最后的疑虑是错了！

    可是我不能只埋怨自己，你想，

    这是怎样的情景，怎样的时辰，

    我俩竟轻易地、脸对脸地站在一起。

    啊，靠近我，让我挨着你吧；当我

    涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我

    清澈而温柔的慰抚；用你崇高的

    光辉来孵育我那些情思吧；失去了

    你的庇护，它们要惊慌——就像那

    羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。

    32

    当金黄的太阳升起来，第一次照上

    你爱的盟约，我就预期着明月

    来解除那情结，系得太早太急。[19]

    我只怕爱得容易，就容易失望，

    引起悔心。再回顾我自己，我哪像

    让你爱慕的人！——却像一具哑涩

    破损的弦琴，配不上你那么清澈

    美妙的歌声！而这琴，拿起得匆忙，

    一发出沙沙的音，就给恼恨地

    扔下。我这么说，并不曾亏待

    自己，可是我冤了你。在乐圣的

    手里，一张破琴也可以流出完美

    和谐的韵律；而凭一张弓，高高的

    灵魂，可以在勒索，也同时在溺爱。

    33

    对啦，叫我小名儿吧！[20]让我再听见

    我经常飞奔着去答应的名字——那时，

    还是个小女孩儿，无忧无虑，沉浸于

    嬉戏，偶尔从一大堆花花草草间

    抬起头来，仰望那用和蔼的眼

    抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈

    亲切的呼唤，那灵榇给我的是

    一片寂静，任凭我高呼着上天，

    那慈声归入了音乐华严的天府。

    让你的嘴来承继那寂灭的清音。

    采得北方的花，好成全南方的花束，[21]

    在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。

    对啦，叫我小名儿吧，我，像当初

    随即答应你，怀着同样的一颗心。

    34

    怀着当初同样的一颗心，我说，

    我要答应你，当你叫我的小名。

    唉，这分明是空有此心！我的心

    还能像童心？——饱经了人生的挫折！

    从前，我听得一声喊，就扔下花束，

    要不，从游戏里跳起，奔过去答应，

    一路上都是我的笑容笑声在致敬，

    眼星里还闪烁着方才那一片欢乐。

    现在，我应你，扔下的是一片沉重的

    忧思，惊破了孤寂。可是，我的心

    还是要奔向你，你可不是我一种的

    善，是百善所钟！我最可爱的人，

    你把手按着我胸口，同意吗：儿童的

    小脚从没这么快——像这颗跳动的心。

    35

    要是我把一切都交给你，你可愿意

    作为交换，让我整个地拥有你？

    我可是永不会缺少家常的谈笑、

    朝晚的亲吻、相互的祝福？也不会

    感到生疏，当我抬头向四周打量：

    新墙壁，新门户——家以外另一个家？

    不，我还要问，你可愿顶替那一双

    瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置

    而同样地不懂得变心？这可是难！

    征服爱，如果费事，征服怨，那就更难。

    怨是，爱不算，还得加上个怨。我的怨，

    唉，那么深，就那么不轻易爱。可是，

    你依然爱我——你愿？敞开些你的心，

    好让你那淋湿了羽翼的鸽子扑进来！

    36

    当初我俩相见、一见而倾心的时光，

    我怎敢在这上面，建起大理石宫殿，

    难道这也会久长——那来回摇摆在

    哀怨与哀怨间的爱？不，我害怕，

    我信不过那似乎浮现在眼前的

    一片金光，不敢伸出手指去碰一下。

    到后来才坦然、坚定了；可我又担心，

    上帝该另有安排：未来的变故……

    爱啊，要不然，这双紧握着的手

    就不会接触；这热热的亲吻，一旦

    从嘴唇上冷却了，何以不变成虚文？

    爱情啊，你快变了心吧！要是命运

    这样注定他，为了信守一个盟誓

    就非得拿牺牲一个喜悦作代价。

    37

    原谅我，啊，请原谅吧，并非我无知，

    不明白一切德性全归你、属于你；

    可是，在我心里却把你的形象，

    构成了脆弱的一堆泥沙！都是那

    年深月久的孤僻，像遭了当头棒，

    从你面前尽往后退缩——

    迫使我眩晕的知觉涌起了疑虑和

    恐惧，盲目地舍弃了你纯洁的面目，

    最崇高的爱给歪曲成最荒谬的形状。

    就像一个在浪涛中沉了船的异教徒，

    安然脱险，上了岸，酬谢保佑他的

    海神[22]，献上了一尾木雕的海豚——

    那两腮呼呼作响、尾巴掀起了

    怒浪的庞大的海族——在庙宇的门墙内。

    38

    第一次他亲我，他只是亲了一下

    写这诗篇的手，从此我的手

    越来越白净，不善于世俗的结交，

    而乐于招呼：“啊，快听哪，快听

    天使在说话呀！”即使在那儿戴上

    紫玉瑛戒指，也不会比第一个吻

    在我的眼里显现得更加清楚。

    第二个吻，就往高处升，它找到了

    前额，可是偏了些，一半儿的吻

    落在发丝上。这无比温馨的恩情啊，

    是爱神搽的圣油！——先于爱神的

    华美的皇冠。那第三个，那么美妙，

    正好按上了我嘴唇，我真自豪啊，

    从此就敢于呼唤：“爱，我的爱！”

    39

    为着你有气魄，有美德——你那样

    犀利地望着我，通过我那给泪雨

    冲洗得成了灰白的面具、直看到

    我灵魂的真实面目（灰暗疲乏的

    人生的证明）；也为你只知道忠诚，

    用饱含着爱的眼光，透过我那

    麻木的灵魂，瞧见了那忍耐的天使

    一心仰望着天堂的大门；又为着

    无论是罪孽、是哀怨，是上帝的谴责，

    死神的逼近的威胁——不管这一切，

    叫人们一望就掉首而去，叫自己

    想着都厌恶……却没什么能吓退你；

    亲爱的，你教我吧，教我怎么样把感激

    尽量地倾吐，正像你把恩惠布施。

    40

    是啊，咱们这世道，谈情说爱，多的是！

    我不想问：真有爱这回事？就算有吧——

    从小就听惯了人们嘴里的“爱”，

    直到才不久——那会儿采下的鲜花

    香味还没散呢。不管是回教徒、“外教徒”[23]，

    笑一笑，手绢儿就摔过来[24]；可是一哭，

    谁也不理了。“独眼龙”的白牙齿咬不紧

    硬果子[25]，假使淋过了几阵骤雨，

    果壳变得滑溜溜——从没想把这称做

    “爱”的东西，跟他们的“恨”并列，

    或是跟“淡漠”比。可是你，亲爱的，你不是

    那样的情人！你从那哀怨和疾病里

    伺候了过来，教心灵终于沟通了心灵，

    人家会嫌“太晚”了，而你想都没想到。

    41

    我满怀着感激和爱，向凡是在心里

    爱过我的人们道谢。深深地感谢啊，

    好心的人们，从牢墙外经过，停步

    倾听我奏出了三两声清亮的音乐，

    才继续赶路，奔赴各自的前程：

    市场，或是庙堂，留不住，也唤不回。

    可是你，当我的歌声微弱了，接不上了，

    只会哭泣了，你却让最神圣的乐器

    掉在你脚下，倾听我夹杂在泪珠里的

    怨声……啊，请指点我，该怎么报答

    你的恩情吧！要怎样才能把这一片

    回旋荡漾的情意奉献给未来的

    岁月，由它来为我表白，向永久的

    爱情致敬，凭着那短暂的人生！

    42

    “未来啊，你怎么样临摹，也描不成

    我过去的样本了。”有一回我写下那句话，

    以为守护在我身边的天使会同意

    我这话，把仰天呼吁的眼光投向那

    高居玉座的上帝。待我回过头来，

    看见的却是你，还有你我的天使

    结伴在一起！一向为哀怨、病痛

    所折磨，我就把幸福抱得那么紧。

    一见了你，我那根朝拜的手杖

    抽了芽、爆出了绿叶，[26]承受着清晨的

    点点露珠。如今，我再不想重复

    我生命中前半的样本，让那些反复

    吟叹、卷了角的书页放过一边吧，

    我给我重写出新的一章生命！

    43

    我是怎样地爱你？让我逐一细算。

    我爱你，尽我的心灵所能达到的

    深沉、宽广、和高度——正像我探求着，

    不知有尽头，为了深厚的神恩。

    我爱你的程度，就像日光和烛焰下

    那每天少不了的需要。我不加思索地

    爱你，就像男子们为正义而斗争；

    我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。

    我爱你以童年的信仰；我爱你以满怀

    热情，不羞于当初满腔的辛酸；

    我爱你，代替了那随着消失的圣徒[27]

    而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

    呼吸，微笑和泪珠——如果上帝容许，

    我还要更加地爱你在我身后！

    44

    亲爱的，一整个夏天到冬天，你总是

    从花园里采集了那么多鲜花送给我；

    来到这幽闭的小室内，你的花还是

    那么香，那么红，仿佛不缺少阳光

    和雨水的滋养。那么请同样地凭着

    爱的名义——那份爱是属于我俩的，

    也收下我的回敬吧：那是在热天，

    在冷天，发自我心田的情思的花朵。[28]

    不错，在我那园圃里确是长满着

    野草和苦艾，有待于你来耘除；

    可这儿也有白玫瑰，也有常青藤！

    请收下吧，就像我一向接受你的花。

    护养着，看守它，别叫暗淡了色泽，

    你知道：那根根须须都埋在我深心。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com