不，我的心不在这里，医生，不在这里……

    它在那黄河边上，那里挺进着中国的士兵，

    无数的中国的士兵，唱着歌曲

    手拿着枪。

    不，我的心不在这里，医生，不在这里……

    它在那照着血色月光的地方，

    那里刽子手们创造着黑暗的罪行，

    对付那为了祖国的荣誉和自由

    起来奋斗的希腊青年。

    不，我的心不在这里，医生，不在这里……

    当着夜间，囚徒在梦中呻吟，

    哨兵的脚步声静止下来的时辰，

    我的心跳动在我的屋子里，

    这古老的屋子坐落在伊斯坦堡的边境，

    那里日日夜夜

    期待着我的消息。

    不，我的心不在这里，医生，不在这里……

    我在牢狱里十年。我对人民能有什么帮助？

    我在牢狱里十年。我还会有什么呢？

    我只有一颗心，可以把它

    交给那些一天比一天

    无法生活的人们。

    这是怎么回事儿，医生，

    硬化，恶臭，尼古丁？

    你的诊断不行。你也不会

    减轻这疾病。太多的原因

    使我的心到如今发着痛。

    我给你倾诉一切。我只要再补充一句话：

    世界上有一颗明星，它散发着光辉，

    当它的光透过牢笼照明窗户，

    我的胸部就呼吸轻松

    我的心也不再疼痛。

    一九五〇年十一月二十二日，世界保卫和平大会常设委员会所设立的国际和平奖金评议委员会，公布了获得一九五〇年和平奖金与和平奖章的文学家和艺术家的名单。其中有一位是土耳其的民主诗人，名字叫拿瑞姆·希克梅特。

    拿瑞姆·希克梅特生于一九〇二年。他一生坚持反法西斯斗争，是一个为祖国的自由民主而奋斗的爱国诗人。他接受了马克思主义；到过苏联，在莫斯科研究文学、社会学和政治经济学。在那里，他见到了苏联的伟大诗人玛雅柯夫斯基，玛雅柯夫斯基的诗给了他很大的影响。

    一九二五年他回到了土耳其，但是他一踏上祖国的土地，就成了反动政府缉捕的对象，不久就被警察逮捕了。

    一九三八年，因为在土耳其军官学校学生们的箱子里藏着这位诗人的诗集，希克梅特被诬告为“军事叛乱的煽动者”。反动政府的陆军军事法庭判了他十五年的徒刑；海军军事法庭又判决他二十年徒刑。后来陆海军合起来判决，希克梅特必须被单独监禁二十年零四个月。

    法西斯的土耳其反动政府，想用监禁来制服这位伟大的爱国诗人，但是他们失败了。希克梅特虽然被监禁在恐怖和黑暗的监狱里，但是他看到的却是一片光明。他用他那枪杆一样的笔继续写诗，用不同的笔名来发表。他一点儿也不孤独，一点儿也不寂寞，他的心跟世界上一切爱好和平争取民主的人民紧紧联系在一起，他用他的热情来支持世界上一切为求得解放而斗争的被压迫的人民。

    一九四八年，希克梅特突然被送到监狱的医院里。医生说他有心脏病，要给他治疗。可是到了一九五〇年，希克梅特真的有病了，要求出狱医治，反动政府却拒绝了他的要求，于是诗人宣布绝食。世界各国人民都关怀希克梅特的健康，全世界进步人士提出了愤怒的抗议，要求释放诗人出狱。土耳其的反动统治者受不住全世界人民正义的压力，终于在一九五〇年七月把希克梅特释放出狱。这是世界和平民主阵营的伟大胜利。

    少年朋友们，希克梅特是伟大的为人类自由而奋斗的歌手，也是我们中国人民的好朋友。他的诗好，他的心更好，你读一读上面这首诗吧。

    这首诗是希克梅特在监狱里写的。那是一九四八年，他已经在黑暗的监狱里住了十年了。忽然，土耳其的狱长们说他有心脏病，把他送到了监狱医院里去，要给他治疗。少年朋友们，你们想想，这是一套什么把戏！我们的诗人愤怒了，他写了这一首诗，他说明了他的意志，说明了他真正的“心病”，也指出了医治他的“心病”的最有效的药剂。对于这一首诗，我想提出几点意思和少年朋友们谈一谈，也许能帮助你们多了解一点儿诗的意思。

    第一，诗人的心联系着人民的心。

    这首诗，你读了两三遍之后，一定会感到有一种感情，热烘烘的，把你的心包围起来。你好像走进了一间温度极高的房子，又舒服又兴奋。你的心也不由地热烈紧张地跳动起来。这是什么感情？是一种伟大的高尚的爱，是一个革命的诗人对全世界被压迫的人民的爱。一九四八年，中国人民在进行着解放战争，正和美帝国主义所支持的蒋介石进行着残酷的斗争。诗人关注着我们中国人民，他歌唱道：

    不，我的心不在这里，医生，不在这里……

    它在那黄河边上，那里挺进着中国的士兵，

    无数的中国的士兵，唱着歌曲

    手拿着枪。

    你看，他是多么挂念我们正在斗争中的中国人民啊！他天天想着黄河，黄河是中国的象征，想着那些挺进着的士兵。他在等待，等待中国人民解放军的胜利，并且他相信胜利一定会到来的。是的，我们的诗人，你所关切的中国人民在毛主席的领导下，真的从“黄河边上”一步一步地粉碎了反动的美蒋匪帮。中国人民今天已经建立了自己的国家，还帮助朝鲜兄弟击败了美帝国主义，赢得了世界性的胜利。在这时候，我们念到了希克梅特这首诗的第一节，该是多么感激这位伟大诗人对我们的关切啊！我们怎么能不挂念这位诗人的健康和平安呢？我们中国人民有这样的诗人做朋友，有这样的诗人在关心着我们，我们是可以骄傲的，正因为这样，我们应该怎样地努力工作，努力学习，来答谢我们朋友的期望？

    诗人希克梅特也关心着希腊的人民，他歌唱他的心，是在——

    ……那照着血色月光的地方，

    那里刽子手们创造着黑暗的罪行，

    对付那为了祖国的荣誉和自由

    起来奋斗的希腊青年。

    到今天（一九五一年），希腊人民还在坚持对法西斯分子的斗争，还在冒着“刽子手们”所创造的“黑暗的罪行”进行着残酷的战斗。希腊人民读到这几句，他们该多么兴奋！有这位伟大的诗人站在他们一边，他们一定会更加努力，他们对胜利的信心一定会更加坚定。

    希克梅特还关心着祖国的人民，怀念家园的乡土。他知道他的同胞们所受的压迫，他了解人民的苦痛，他知道人民对他的要求。于是他更坚强地斗争下去，即使是在监狱里，也不向反动的统治者低头。

    希克梅特是他自己祖国人民的斗争的先锋。他爱他的祖国，爱他的同胞，他不能坐视反动派的猖獗而不说话！他说了，他唱了，土耳其的人民都听到了。他们的诗人就在他们中间，和他们一起斗争。希克梅特是中国人民的朋友，是希腊人民的朋友，也是世界上一切被压迫的人民的朋友。因此他在监狱里还继续奋斗，把自己的一切贡献给人类的解放事业！

    第二，诗人的理想正是人民的理想。

    希克梅特的奋斗是有着正确的方向的，是有着崇高的目标的，因为他怀有伟大的理想。他同情一切被压迫的人民，他深深地了解他们的痛苦，他唱道：“太多的原因/使我的心到如今发着痛。”“太多的原因”使他心痛，少年朋友们，回想一下日寇给咱们的，蒋介石给咱们的，美帝国主义给咱们的一切的痛苦吧。那所有的痛苦，正是使希克梅特心痛的原因。

    但是我们的诗人并不是只觉得心痛就算了，也不只是说“我只有一颗心，可以把它/交给那些一天比一天/无法生活的人们”就算了。他在监狱里抗议一切对人民的迫害，他呼吁一切人民所要求的民主，他歌唱自由，他诅咒黑暗。在那阴暗的监狱里，他光芒四射；在那无情的迫害中，他是钢铁一样的坚强。他指出了人类解放斗争的方向，他告诉人们光明就在前面，你听他怎样歌唱：

    世界上有一颗明星，它散发着光辉，

    当它的光透过牢笼照明窗户，

    我的胸部就呼吸轻松

    我的心也不再疼痛。

    这明星是什么呢？那就是人类解放的道路，那就是一切被压迫的人们斗争的方向，那正是中国人民的革命的目标，也是希腊人民、朝鲜人民、菲律宾人民、世界上所有的人民革命的目标——幸福的社会主义社会乃至共产主义社会。这是诗人的理想，也是世界上所有人民的理想！诗人希克梅特为了这个理想奋斗不息。而且，正如诗中所说，只有在这种伟大的明星一样的光辉照耀下前进，才会得到最后胜利，才会使一切人民“呼吸轻松”，不再心痛！

    第三，坚定的字句配合着坚定的意志。

    诗歌原本就是用来表现一个人的感情的。感情又是思想的一种表现，一种直接的具体的表现。因此我们可以说，没有好的思想，也不会有好的感情。希克梅特是有伟大理想的，是和人民怀有同样理想的，他的感情也是伟大的同情，伟大的爱——热爱祖国，热爱真理，热爱所有在奋斗中的人民，热爱人类的理想的将来。他这样想，他就这样写出来，他的文字就和他的感情一样热烈坚定。你看，“不，我的心不在这里”，已经很坚决了，但他总是重复一句“医生，不在这里”。在前四节里，他一节比一节更热情地歌唱着，特别是每一节的最后的两句。你念一念看，等你念到：

    我只有一颗心，可以把它

    交给那些一天比一天

    无法生活的人们。

    你的感情也被诗句燃烧起来了——你会感到诗人和被压迫的人民在一起，你也和他们在一起了。

    《我的心》是一首好诗，不容易把它讲得非常仔细。少年朋友，你多念几遍吧，多念可以帮你理解得更深刻。在一九五〇年七月号的《人民文学》上，还有几首这位诗人的诗，可以供你参考，增加理解。

    刊于《开明少年》一九五一年第六十八期

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com