[2]荷兰画家。他富有想象力的画作充满了荒唐的形式和怪异的象征主义。在被忽视了几个世纪后，他的原创性、讽刺的运用、及技法在今日已得到推崇。
[3]扶轮社是依循国际扶轮的规章所成立的地区性社会团体，以增进职业交流及提供社会服务为宗旨。
[4]美国春假在每年的三月到四月之间，10天左右。
[5]指纽约。
[6]美国电影导演及演员，以牛仔形象为人们所知。
[7]原文D-lights与delights（快乐）谐音。
[8]一部美国电影，杰克·尼克尔森在其中担任主角。
[9]比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权。
[10]原文“sweet”既有“甜点”的意思，也有“甜心、亲爱的”之意。文中达尔西担心引起外人误会，以为她们的蛋糕店是不正经场所。
[11]当代科幻小说大师雷·布莱伯利所著的一本小说，小说中有一个说法：当火焰达到华氏451度，所有记录人类智慧的典籍都将灰飞烟灭。
[12]是一种斑点狗。
[13]原文“pixie”有“皮克斯”之意。
[14]荷兰舞女，历史上最富传奇色彩的间谍之一。
[15]原文Crème catalane，焦糖布丁，起源于西班牙。
[16]世界三大蓝纹奶酪之一，生产历史可追溯到18世纪，以其半硬质地及蓝色和白色纹理闻名于世。其制作工艺延续传统，质地柔软滑腻，味感浓厚、香醇、丰富，入口感觉扎实却又易化。
[17]20世纪早期无声喜剧电影中虚构的无能警察形象。这些电影大多由麦克·塞纳特的启斯东（keystone）电影公司制作，该公司发掘并培养了喜剧演员卓别林。
[18]罗迪欧大道坐落在比弗利山庄，是洛杉矶市最高档、最精美的服饰商业街。
[19]原文Sabbatical是指美国某些大学给教师每七年一次的假期，来源于圣经中每七天一次的安息日。
[20]以色列北部古城，位于历史上的加利利地区，传说耶稣在此度过青少年时期。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源