后来，他分别给她的单位和公寓投了信，试图再次为上回的失礼之举辩解，他表示愿意尽力赔礼，并承诺不会再有所逾越，惟求能有机会同她说上话，况且在没有同比尔斯特纳小姐商量前，他都不能对格鲁巴赫太太施以任何惩戒。他在信末提到下周日会在自己的房间待上一天，只等她给个暗示，让他知道这请求是否有望得到应允，至少也该告诉他，既然他已答应一切按她的要求来了，为什么还要拒绝跟他说话。比尔斯特纳小姐虽未将信退回，却也不曾做出任何回应。
然而，下周日到来之时，比尔斯特纳小姐的暗示如期而至，表明了她的态度。这天K特意起了个大早，透过钥匙孔窥视着房间外的情况，他注意到走廊里起了一阵不寻常的动静，很快又缓和了下去。原来是之前独居一屋的姑娘，现在搬到了比尔斯特纳小姐的房间和她同住。这姑娘名叫蒙塔克，是个德国人，却是位法语老师。她肤色苍白，脸上透着病态的红晕，还有些跛足。连续几个小时里，K看见她在走廊里一跛一跛地来回走了好几趟，总是因为忘带一件衣服、一条毯子或一本书，又特地回去取了，拿到了新房间。
格鲁巴赫太太给K送早餐时——自从上回得罪了K之后，即便是琐碎小事，她都不放心交给女仆做——K别无选择，只好旁敲侧击地向她打探情况，这五天来，他还是第一次开口同她说话。
“今天走廊上怎么这么吵？”在格鲁巴赫太太为他倒咖啡的时候，K开口问道，“不能管一下吗？非得在周日清东西吗？”说这话时，K虽然没有看她，但从她放松的呼吸声中能感觉到她心下似乎宽慰了些。尽管K先生提问时口气生硬，格鲁巴赫太太仍将此视作一种宽恕，或是宽恕的前奏。
“我们不是在清东西，K先生，”她答道，“蒙塔克小姐要搬去和比尔斯特纳小姐同住，只是在搬东西。”说到此处，她没再接下去，而是等着看K的反应，看他是否允许自己继续往下说。
K不发一言，只是拿着勺子，若有所思地搅拌着咖啡，让她捉摸不透。接着，K抬头直视着她，问道：“你之前对比尔斯特纳小姐的怀疑已经打消了吗？”
"K先生，”格鲁巴赫太太激动地嚷了起来，拢着双手伸到他面前，她早就等着K问这个问题了，“我不过随口一说，您就火冒三丈了。我压根没想冒犯任何人，对您如此，对其他人也一样。我们认识也不是一天两天了吧，K先生，我相信您也认同这点。您都不知道过去的几天里我有多难受！我竟然讲了房客的坏话！而您，K先生，您竟然相信了，您还说我应该赶您走！警告赶您走！”最后一句话甚至变成了嘶吼，她强忍住泪水，撩起围裙掩住了脸，失声哭诉着。
“唉，别哭嘛，格鲁巴赫太太。"K嘴上安慰着她，眼睛却瞟向了窗外，一心只想着比尔斯特纳小姐，想着她怎么会让一个素昧平生的姑娘住进她的房间。当他的视线收回来时，见格鲁巴赫太太还在抽泣，只好安慰道：“别哭了，我说那话时并无恶意。我们之间只是有点误会，就算是老朋友之间也偶有不虞之隙。”格鲁巴赫太太稍稍把围裙放下了一些，露出一双眼睛打量着K，看他是否真有心要和解。
“对，对，这样就对了嘛。"K肯定地说道，见格鲁巴赫太太的表现，可知那个上尉没有透露那天晚上的事，便放心大胆地说道：“难道你真的以为我会为了一个陌生姑娘与你为敌吗？”
“您不会的，您绝对不会，K先生。”格鲁巴赫太太说道，可惜她好了伤疤忘了疼，一觉得没那么拘束，又口无遮拦了起来，“我还一直纳闷为什么K先生会对比尔斯特纳小姐这么感兴趣。明知道我会因为他的气话失眠的，为什么要为了她跟我吵架？而且我都是亲眼所见，并没有造谣啊。”
K没有接话，格鲁巴赫太太一开口，他就该追过去撵她走的。不过K不想这么做，只是自顾自地喝起了咖啡，让她觉得自己是多余的，如此将她赶走更合K的心意。外面的走廊上，蒙塔克小姐从一头走到另一头，那拖沓的脚步声仍未停歇。
“听到那个声音了吗？"K指着门口问道。
“听到了，”格鲁巴赫太太叹了一口气，“我本想帮她一把，或叫女仆去帮她，可她太倔了，硬要自己一个人搬完。我真搞不懂比尔斯特纳小姐，像蒙塔克小姐这样叫我操碎心的房客，比尔斯特纳小姐却能接受跟她合住。”
“没什么好担心的。"K说着，用勺子捣碎了咖啡杯里的方糖残渣，“她有给你带来什么麻烦吗？”
“那倒没有，”格鲁巴赫太太说，“她搬过去本身是件好事，多出的一个空房间可以用来安顿我那当上尉的侄子。前些天，我只能让他住在您隔壁的卧室里，那时我就担心他可能会打扰到您，毕竟他有些粗枝大叶。”
“真是馊主意！"K猛地站起来责问道，“我根本就不介意。你似乎因为我受不了蒙塔克小姐走来走去，就觉得我敏感过头了——听，现在她又走回来了。”
格鲁巴赫太太在K面前顿时矮了一头，低声下气地说道：“那要我去跟她说一声，把剩下的东西留到晚些时候再搬吗，K先生？您要是这么想的话，我立刻就去办。”
“可她终究还是要搬去跟比尔斯特纳小姐住的！”
“对啊。”格鲁巴赫太太有些不解地应道。
“那她不是还得搬？”
格鲁巴赫太太只能点点头，这副哑口无言、无能为力的样子更激起了K的怒火，而在格鲁巴赫太太看来，他的反应更像是一种蔑视。K开始在房间里踱步，在窗户和门口之间来回走着，可这样一来，格鲁巴赫太太就没有机会离开了，否则她很可能已经溜走了。
正当K再一次踱回门口时，有人敲门了。来人是女仆，带话说蒙塔克小姐想跟K先生说几句话，已在餐室等他前去一叙。K若有所思地听完女仆的话，又以一种近乎蔑视的神情看了看惊呆了的格鲁巴赫太太，那神情好像在说：他早就预料到蒙塔克小姐会向他发出邀约，而且以这次邀约为证，格鲁巴赫太太的房客在这个周日清晨确实扰了K的清静。
K让女仆带话回去说他即刻就到，然后走到衣柜边换上外套。听见格鲁巴赫太太在一旁对蒙塔克小姐造成的麻烦略有埋怨，K只是叫她收掉早餐，好打发她走。
“可您还没怎么吃呢。”格鲁巴赫太太说道。
“哎呀，只管拿走就行了！"K怒吼道。蒙塔克小姐似乎与每一件事都有牵连，这让他有些倒胃口。
穿过走廊时，K瞅了瞅比尔斯特纳小姐紧闭的房门，只可惜约定地点不是她的房间，而在餐室。到了餐室，他连门都没有敲就一把拽开了门。狭长的餐室里有一扇巨大的窗户。里面空间有限，除了靠门的角落处斜放了两个碗橱，余下的地方被一张长餐桌占得满满当当，从门口延伸至窗户，几乎堵死了通往窗户的路。这张餐桌可以容纳很多人，每逢周日中午，几乎所有房客都会在此用餐。
K进来时，蒙塔克小姐正站在窗边。她沿着餐桌走到他面前，与他默默地互相致意。之后，蒙塔克小姐一如既往地高昂着头，说道：“我想你或许不认识我。”
听了这话，K不悦地皱起了眉头，看着她说道：“我当然认识了，你在格鲁巴赫太太这儿住了好些时日了。”
“但在我的印象中，你对这间公寓里的情况并不怎么关心。”蒙塔克小姐说。
“哪有的事。"K反驳道。
“不如坐下谈吧？”蒙塔克小姐说。
二人默默从餐桌的一头抽出了两把椅子，面对面坐了下来。可蒙塔克小姐刚坐下又立马起身，原来是丢三落四的老毛病又犯了，这次是把手提包落在了窗台上，于是跛着脚去房间的另一头去取回了包。只见她走回来时，手提包随脚步一步三晃。她对K说：“我只想代我的朋友给你传几句话。她本打算自己来的，不巧今天身体有些不适。我想你一定会原谅她，愿意听我转述。反正她要说的话我都会带到。不仅如此，我想会比她说得更多，因为我较为中立，这点你同意吗？”
“那么，你要说什么？"K不耐烦地问道，他已经受不了蒙塔克小姐了，她目不转睛地盯着他的嘴唇，用这种方式管住了他的嘴，让他有口难言。
“显而易见，比尔斯特纳小姐拒绝了我要与她私下见面的请求。”
“正是如此，”蒙塔克小姐说，“更确切地讲，也非全然如此，你说得太绝对了。总之，与你见面一事，她既未同意也未拒绝，可能她是觉得没必要见面吧，事情就是这样。现在，你既已发表了看法，我便能开诚布公了。你曾以口头和书面的形式向我的朋友请求一次说话的机会。我的朋友已经意识到了你请求见面的原因——至少我是这样认为的——因此，出于某些我不知道的原因，她相当肯定倘若真的与你见面，对谁都没有好处。而且，她也只是昨天跟我粗略说了一下，坦言若是见面可能会害了你，她觉得时机一到，你自会明白她的意思。即便她不作解释，哪怕你现在还不明所以，你很快就会明白，你的想法毫无意义。我跟她说她的做法固然很对，可要把这件事弄得一清二楚的话，我认为还是给你一个明确的答复比较好。于是，我自告奋勇要帮她给你传话，她犹豫了一下，但还是同意了。不过，我也希望这么做能对你有利，因为哪怕是芝麻大小的事，但凡有丝毫不确定，都将成为痛苦的根源。在这种情况下，如果不费力就能消除这种不确定性的话，不如快刀斩乱麻来得更好。”
蒙塔克小姐一说完，K就道了声谢谢，缓缓地站了起来，先是看了看她，目光又掠过餐桌，飘向了窗外那栋沐浴在阳光之下的房子，继而走向了门口。蒙塔克小姐跟在后面，隔了几步远的距离，似乎对他有所提防。这时，门却打开了，兰茨上尉走了进来，他们只能后退了几步。
K还是头一回近距离见到这个男人。他是个四十岁左右的壮汉，一张黝黑的脸上满是横肉。他先是向他们微微鞠了一躬，然后走到蒙塔克小姐面前，行了个吻手礼。他举止十分优雅，对待蒙塔克小姐时彬彬有礼，相比K对她的爱搭不理，有如天壤之别。即便如此，蒙塔克小姐似乎并未生K的气，K甚至觉得她想向他引荐这位上尉。问题是K不想认识他，也无法对蒙塔克小姐和上尉表示出任何亲切友好之意。在他看来，上尉落在蒙塔克小姐手背上的那一吻已经把这对男女结成了一派，疏远了他和比尔斯特纳小姐，尽管他们看上去完全没有害人之心和利己之意。
不过，K看到的远不止如此，他认为蒙塔克小姐选择这样的处理方式固然不错，却利害相兼。她言语中多有夸大之嫌，把他和比尔斯特纳小姐的关系，尤其是他请求同比尔斯特纳小姐谈话一事说得过于重要了；与此同时，她还试图做出一副是K把这一切夸大了的样子。那她可要失望了，K不想夸大任何事，而且比尔斯特纳小姐只是一个小小的打字员，不会抗拒他太久的。这么一想，他有意忽略了格鲁巴赫太太之前提过的关于比尔斯特纳小姐的事情。想着想着，他走出了餐室，连一句礼貌性的道别都没留下。
他本想直接回房间，却听到身后的餐室里传出了蒙塔克小姐的一声轻笑。他突发奇想，打算给上尉和蒙塔克小姐来个“惊喜”。他四下看了看，又竖起耳朵听了听，想确定周围的房间里是否有人。周遭一片安静，只听得见餐室里两人的谈话声，以及从通往厨房的走廊处传来的格鲁巴赫太太的声音。
看来时机刚刚好，K走到了比尔斯特纳小姐的房间，轻轻敲了敲门。里面没有动静，于是他又敲了敲，依然无人应声。她在睡觉吗？还是真的身体不适？或是因为她意识到只有K才会敲得这么轻，所以才会佯装不在？K猜是第三种可能，于是用力敲了敲门，还是没有人回应。最后，他小心翼翼地打开了门，尽管他知道这么做既不应该，也无意义。
房间里空无一人。而且，这里看起来完全不是K印象中的样子了。靠墙的地方摆了两张床，床尾互相抵在一起，门边放了三张椅子，上面摞了一堆衣服，衣柜门也没有合上。比尔斯特纳小姐肯定是借他和蒙塔克小姐在餐室说话的时机出门了。对此，K并未感到有多烦恼，他本就不指望能如此轻易地找到比尔斯特纳小姐，而且他这么做也不只是为了惹怒蒙塔克小姐。
然而，正当他走出比尔斯特纳小姐的房间，关上房门的那一刻，他发现蒙塔克小姐和上尉正站在餐室的门口说话，顿时尴尬不已。这两个人很可能在K进门时就站在那里了。他们似乎有意挪开了视线，一边放松闲聊，一边用余光追随着K的动作。虽说在谈话时，人们常常会漫不经心地瞥向一旁，这些瞥视对K来说却如同沉重的包袱，吓得他贴着墙边落荒而逃，溜回了自己的房间。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源