“在哪儿？”我问道，不耐烦地扫视着周围的树丛。我的所有注意力都集中在饥渴感上，它似乎在侵蚀我脑中的其他想法，浸染那些更愉快的思绪：奔跑、爱德华的双唇、热吻……灼身的饥渴，我无法摆脱它。
“静静地等一分钟。”他说道，双手轻轻地搭在我的肩膀上，急迫的饥渴感在他的轻抚下似乎暂时消退。
“闭上眼。”他轻声说道，我合上眼睛，他抬起手抚摸我的颧骨。我感觉自己呼吸加快，等着那股不可能涌出的暖流让我满面通红。
“仔细听，”爱德华指引道，“听到了什么？”
一切，我可以这样回答他，他动听的说话声，他的呼吸声，他说话时嘴唇一张一合的声音，鸟儿在枝头啄理羽毛的轻响，枫叶沙沙作响，邻近树皮上长长一列蚂蚁窸窸窣窣。但我知道，他指引我听的是一个特殊的声音。我让听觉向外延伸，搜寻别的声音，这声音一定不同于我周围生命发出的细微声响。在我们附近有一个宽敞的地方——平坦草地上的风声听上去不太一样——有一条小溪，溪水下面是坚硬的岩石。我听到了，就在潺潺溪流旁边，舌头舔嘴唇的啪啪声、心脏跳动的怦怦声、血液流动的汩汩声……
我的喉咙似乎被什么东西堵住了。
“东北方向，小溪边？”我问道，我的双眼仍然紧闭。
“对。”他的语气中带着赞许，“现在……等着微风吹过……闻到了什么？”
他的气味——他那混合着蜜汁、丁香花和阳光味道的奇异香味，还有泥土中腐木和苔藓浓厚的气味、常青树的树脂味、躲在树根下的小型啮齿类动物散发出的温暖并带有坚果味道的香气。我又将嗅觉向外延伸，闻到了清水的味道，尽管我无比饥渴，这个味道竟然对我毫无吸引力。我越过溪水，找到了另一种气味，这气味一定与刚才听到的舔唇声和心跳声相关。这个温暖的气息浓郁而刺鼻，盖过了其他气味，但是，它就像溪水的气味一样没有引发我的任何兴趣，我吸了吸鼻子。
他笑出声来：“我了解——过一段时间才会习惯。”
“三只？”我猜道。
“五只，还有两只在它们身后的树林里。”
贝拉（6）
“我现在做什么？”
他边笑边说道：“你想做什么？”
我想了想，我闭着眼聆听刚才听到的声音，吸入一口刚才闻到的气息。一股强烈的饥渴感再次闯入我的意识中，那阵温暖、刺鼻的气味突然变得不那么令人反感了。至少在我干燥的嘴里，它会显得鲜热、湿润，我猛地睁开眼。
“不要多想，”他建议道，然后从我脸上挪走双手，向后退了一步，“跟着本能走。”
我顺着气味移动身子，我几乎没有意识到自己的动作，像飘移的鬼魂一样走下斜坡，来到一片狭长的草地上，旁边有一条小溪流过。我在树林边缘的蕨蔓旁停下脚步，我的身体不由自主地微微前倾呈蹲伏姿势。我看见小溪边有一只肥硕的雄鹿，他头上的鹿角分成二十多个枝丫，像一顶王冠。另外四只身上带有暗色的斑点，它们慢悠悠地走进东边的树林。
我全神贯注，专注于雄鹿身上散发出来的气味，还有他毛茸茸的脖子上最炙热的一处地方，那是温暖的脉搏跳动最为强烈的地方。我们之间只有三十码的距离——跳跃两三下就能到达，我绷紧身子，准备第一跳。
正当我蓄势待发的时候，风力和风向发生了改变，从南边吹过来的风比之前刮得更猛。我没有多想，选择了一条与原计划的方向垂直的道路冲出树林。受惊的麋鹿躲进了树林里，我循着一个新出现的气息飞奔，这气息如此诱人，我不由自主地跟着它，完全出自本能。
这气味彻底控制了我，我追踪它，心中别无杂念，只有饥渴和能够遏制饥渴的气味。饥渴感越来越强烈，令我痛苦不堪，似乎将我的其他思绪全部挤出脑外，这种感觉让我回想起毒汁在血管里燃烧的灼痛。
如今只有另一种本能有可能穿透我的注意力，这种本能更强烈，比熄灭饥渴之火的本能更原始——这便是自我保护、远离危险的本能，自卫本能。
我突然警觉到，有人在跟踪我。无法抵挡的气味将我向前拉，转身自卫的冲动将我往后扯，两种本能激烈地交战。一股怒气在我胸中翻腾，我下意识地翘起双唇，露出锋利的牙齿。我放慢脚步，提防危险的本性同遏制饥渴的欲望不断抗争。
我听见跟踪者越来越近，自卫战胜了饥渴。我飞转身子，积蓄在胸中的怒气化为一声怒吼穿过喉咙喷涌而出。
野性的咆哮声如此出人意料，连我自己都震惊不已，立即止住怒吼。它令我心神不安，却也让我的头脑得到了片刻的清闲——饥渴感引发的欲望消退了，但疼痛仍在灼烧。
风向又变了，风夹着湿土的气息和飘落的雨点吹打着我的脸颊，也吹散了那股诱人的气息，将我从它炽热的束缚中解脱出来——只有人类才能散发出如此美味的气息。
爱德华犹豫不决地站在数英尺之外，他张开双臂，似乎是要拥抱我，或者是要拦住我。我一动不动地站在原地，满脸惊恐，他露出关切而谨慎的表情。
我意识到，我刚才差点儿攻击了他。我猛地一抖，直起防御时蹲伏的身子。我重新集中精神，屏住了呼吸，以防那股威力强大的气味从南边卷土重来。
他发现我恢复了理智，放下手臂，朝我走了一步。
“我必须离开这里。”我用憋住的一口气急促地说道。
他的脸上闪过一丝讶异：“你可以离开吗？”
我没有时间问他这话是什么意思。我知道，我拥有清醒思考的能力，但前提条件是我能让自己停止想念那个……
我又飞奔起来，以最快的速度朝正北方飞奔。现在，我的脑袋里只装着一件事，就是失去感官知觉后的不适感，这种感觉丧失也许是我的身体在缺氧情况下的唯一反应。我的目标是跑得越远越好，远到我完全不能闻到那股气味，远到即使我改变了主意，也没办法找到它……
我再一次感到有人跟踪我，但我不像上回那样冲动。我强抑住需要呼吸的本能——从空气中的味道就知道是爱德华跟在我身后。其实我没有必要挣扎那么久：尽管我比之前跑得更快，尽管我像彗星一样在林间最直的小道上飞驰，爱德华还是很快就追上了我。
这时，我意识到一个问题。我突然停下脚步，一动不动地呆立着。我确信这里很安全，但我还是屏住呼吸，以防万一。
爱德华从我身旁闪过，被我戛然而止的举动惊呆了。他飞速转过身，一瞬间就来到我身边。他把双手搭在我的肩膀上，注视着我的双眼，他的脸上仍挂着讶异的表情。
“你是怎么办到的？”他问道。
“你之前是故意让我赢你的，对吗？”我没有理睬他的提问，反问道，我刚才还以为自己有多棒呢！
张嘴说话的时候，我尝到了空气中的气味——没有任何异味，丝毫没有诱人的气味来折磨我的饥渴感，我小心翼翼地吸了口气。
他耸了耸肩，摇摇头，不愿让我岔开话题：“贝拉，你是怎么办到的？”
“你是说逃走吗？我屏住了呼吸。”
“但你怎么会停止捕食呢？”
“你跟在我身后……对于这件事，我非常抱歉。”
“为什么对我道歉？是我自己太粗心大意了，我以为这么深的林子里不会有人类，我事先应该核实一下。真是个愚蠢的错误！你不需要道歉。”
“但是我冲你吼了！”我的身体竟然能够展现出如此凶猛的一面，我仍为此震惊不已。
“你当然会吼，这是再自然不过的反应了，但我不能理解你怎么可以逃走。”
“我还能怎么做呢？”我问道，他的态度让我疑惑——他希望发生什么事情呢？“说不定那是个我认识的人！”
他惊讶地看了看我，突然仰头大笑，响亮的笑声在树林里回荡。
“为什么笑话我？”
他立刻止住笑，看得出来，他又变得小心谨慎。
控制住情绪，我默默地对自己说道。我必须留意我的脾气，就好像我是个年轻的狼人而不是吸血鬼。
“我并不是笑话你，贝拉。我笑是因为我倍感震惊，而我震惊是因为这一切太难以置信了。”
“为什么？”
“你不应该是这个样子，你不应该如此……如此理智，你不应该冷静镇定地站在这儿和我讨论问题。还有，最最重要的一点是，你不应该在闻到人血的气味后还能克制住捕食的欲望。连成熟的吸血鬼都很难做到这一点——我们总是非常小心地选择捕食地点，以防受到任何诱惑。贝拉，你的一举一动看上去仿佛是几十岁而不是几天大的吸血鬼。”
“哦。”但我明白这将是一个艰辛的过程，所以我之前才会那么警醒。我已经预感到重重困难。
他又捧起我的脸，眼里充满了好奇：“我愿意付出一切代价，只为看清楚此时此刻你心里的想法。”
如此强烈的情感。我已准备好迎接饥渴感的挑战，却忽略了这种渴望。我还以为，他再次抚摸我的时候，我会有不同于之前的感觉。嗯，实际上，确实不同于之前。
它变得更加强烈。
我伸出手，轻抚他脸上分明的轮廓，我的手指在他的双唇上徘徊。
“我以为，我在很长一段时间里都不会有这种感觉？”我的不确定让这句话变成了一个问题，“但是，我依然想要你。”
他惊讶地眨了眨眼：“你怎么可能专注在这件事上？你不是饥渴难忍吗？”
是啊，我现在确实饥渴难忍，他又提醒了我！
我咽了口唾沫，叹了口气，闭上双眼，像刚才一样凝神静气。我让我的感官向四周延伸，但比之前更加小心翼翼，以防又碰到美味却禁忌的气息而引发惨剧。
爱德华放下双手，他在我身边屏住呼吸。我的听觉延伸到越来越远的地方，进入到孕育着无数生命的绿林之中。我在各种各样的气味和声音中搜寻，搜寻着我的饥渴感不太排斥的某种东西。从东面，隐隐约约传来了与众不同的气味和声音……
我猛地睁开眼睛，转过身，安静地朝东面飞奔而去，我仍然全神贯注于我越来越敏感的感官。地形突然转变成向上的陡峭斜坡，我摆出捕食时的蹲伏姿势，几乎是贴着地面前行。我感觉到，而不是听到，爱德华跟着我，静静地在树林中穿行，让我在前面带路。
随着地势逐渐变高，树木越来越少，树脂和松香的气味越来越浓烈，我追踪的那个气味越来越明显——这也是个温暖的气味，但比起麋鹿来更加刺鼻、更加诱人。几秒钟过后，我听到巨大的脚掌所发出的沉闷脚步声，比鹿蹄踩地的声音更加细微。声音是从高处传来的——在树枝上，而不是在地面上。我不由自主地也跳上树枝，栖在一株高大银杉的半中腰位置，占据了战略高点。
轻柔的脚掌声依旧悄然，而这次是从我的身下传来，浓郁的气味近在咫尺。我的眼睛搜寻着跟这个脚步声相匹配的身影，这时，我看见左下方有一只茶色的大猫在云杉宽厚的树丫上移动。它身形硕大，是我身体的四倍。它警惕地盯着树下的地面，巨猫也在捕食。我又闻到了另一种气息，是更小的动物身上散发出来的气味，那个小动物躲在树下的灌木丛里。同我猎物的气味相比，这股新出现的气息显得非常柔和。狮子的尾巴像痉挛一样骤然一抖，它准备出击了。
我轻轻跳起，跃入空中，落到狮子所在的树丫上。它察觉到大树的抖动，迅速地转过身，发出惊讶而挑衅的尖叫。它慢慢地朝我爬过来，明亮的眼睛充满愤怒。饥渴感几乎令我疯狂，我无视眼前暴露无遗的尖牙和锋利的兽爪，朝它猛扑过去，我们一起落在树林的地上。
这算不上是一场搏斗。
它的爪子就像轻抚而过的手指，没能在我的皮肤上留下任何痕迹。它的牙齿无法咬动我的肩膀和喉咙。它的硕大身形更不可能对我构成任何威胁。我的牙齿毫无偏差地刺进它的喉咙，它本能的反抗在我的强力之下显得微不足道，我轻松而精准地咬住那个热血集中的地方。
这就同咬黄油一样容易，我的牙齿如片片钢刀，它们直入血管，就好像它身上的皮毛、脂肪和肌腱并不存在。
鲜血的味道并不那么可口，但是它炽热、湿润，立刻安抚了我狂野难耐的饥渴感，我如饥似渴地吮吸着。巨猫的反抗变得越来越无力，他的吼声也被血流的汩汩声切断。鲜血的温暖遍及我的全身，甚至连我的手指尖和脚趾都感到温热。
狮子在我吸干它的血之前就死掉了，等它的尸体变得干涸，饥渴之火再次燃烧，我厌恶地从我身上推开它的尸体。消灭了这么一只庞然大物，我怎么还会感到饥渴呢？
我迅速地站直身子，这时我才意识到自己又脏又乱。我用手臂揩去脸上的污垢，又整了整衣服。锋利的兽爪没能在我的皮肤上发挥作用，倒是在薄薄的绸缎上留下了成功的印记。
“嗯。”爱德华说道。我抬眼看见他随意地靠在一棵树干上，若有所思地看着我。
“我想，我应该表现得更好些。”我满身泥土，头发蓬乱，裙子破烂不堪、血迹斑斑。爱德华每次捕食后回到家中可不是这副模样。
“你表现得相当好，”爱德华确定地告诉我，“只是……让我在一旁观战实在不是件易事，比想象还要难。”
我疑惑地抬起眉毛。
“让你同狮子相互厮杀，”他解释道，“实在有违我的意愿，我担心得连恐惧症都发作了。”
“笨蛋。”
“我知道，江山易改，本性难移嘛。不过，我喜欢这件改装后的礼服。”
换成以前，我肯定又面红耳赤了，我换了个话题：“我为什么仍感到饥渴？”
“因为你是新生吸血鬼。”
我叹了口气：“我想，这附近再也找不到美洲狮了。”
“但是，有许多鹿。”
我扮了个鬼脸：“它们不如狮子味美。”
“因为它们是食草动物，食肉动物更接近人的气味。”他解释道。
“远不及人类的味美。”我反对道，努力不去回想人类的气味。
“我们可以折回去找到刚才那个人，”他严肃地说道，但是他的眼神中却带有一丝逗弄的意味，“不管那个人是谁，只要他是个男人，他绝对不会介意死在你的手上。”他又将我破烂不堪的裙子打量了一番，“事实上，他一看到你，就会以为自己已经死了，而且进了天堂。”
我转了转眼珠，哼了一声：“我们去捕食那些臭烘烘的食草动物吧。”
我们在回家的路上碰到了一大群长耳鹿。既然我已经熟练地掌握了捕食技巧，他决定陪同我一起出击。我捕获了一只硕大的雄鹿，就像之前对付狮子一样，我又把自己弄得满身狼藉。等我吸完第一只战利品，他已经消灭掉两只，他的头上没有一根翘起的乱发，白衬衣上没有一点血迹。我们追逐着受到惊吓而散开的兽群，这一回，我没有捕食，而是在一旁仔细地观察他，看他怎么能够如此优雅地捕食。
当我还是常人的时候，我总不希望爱德华抛下我独自去捕食，但说实话，他不带我去捕食，我反而感到一些慰藉。因为我确信那种场面一定充满血腥暴力，惊心动魄。看着他捕食会让我真实地感觉到他是个吸血鬼。
当然了，如今站在吸血鬼的角度看这个问题，答案完全不同。不过，即使我当初真的看到爱德华捕食，也不会像现在这样清楚地欣赏到其中的美丽。
观赏爱德华捕食是一场惊人的感官体验，他流畅迂回的一连串跳跃就像蜿蜒前行的蛇；他的双手牢固有力，手到擒来；他的双唇厚实完美，微微张开，露出闪亮的白牙齿，他真是光彩照人啊。强烈的自豪感和欲望突然向我袭来，他是我的。从现在开始，没有什么能让他与我分离；而我力量强大，没有什么能把我从他的身边割裂开。
他的速度非常快，他朝我转过身，好奇地盯着我心满意足的表情。
“不饿了吗？”他问道。
我耸了耸肩：“你让我分神了，你的捕食本领比我强多了。”
“我可是经历了数百年的操练。”他笑了笑，他的眼睛变成了美丽的蜜黄色，特别吸引人。
“只有一百年而已。”我纠正道。
他大声笑起来：“今天的捕食到此为止呢，还是继续下去？”
贝拉（7）
“到此为止吧。”我觉得很饱了，甚至觉得有点撑了。我不确定自己的身体还能容下多少液体，但是，喉咙里的灼热已经减弱了。我再次意识到，饥渴感已经成为我今后生活中不可避免的一部分。
但这非常值得。
我感觉到了自控能力，也许我的安全感出了差错，但是我今天没有杀害任何人，这确实让我感到十分高兴。我连完全陌生的人类都不会伤害，难道会去伤害狼人和我深爱的半吸血鬼孩子吗？
“我想见蕾妮斯梅。”我说道。既然我的饥渴感已经减弱（即便没有消除），早些时候的担忧重又绕上心头，我想在我陌生的女儿和三天前我深爱的那个小生命之间画上等号。她已经不在我的身体里面，这种感觉既奇特又不正常。突然间，我感到一阵空虚和不安。
他朝我伸出手，我握住它，他的皮肤比之前更加温暖。他的脸颊上隐约带有红晕，眼睛下的黑眼圈也消失不见了。
我忍不住又轻抚一遍他的脸颊，一遍又一遍。
我注视着他闪闪发亮的金色眼睛，几乎忘记了我在等待他的答复。
我踮起脚尖，张开双臂搂住了他，轻轻地搂住了他。这简直同远离人血的气味一样困难，但我的脑海中牢牢地印刻着小心谨慎的原则。
他一刻也没有迟疑，他的双臂紧紧地搂着我的腰，将我的身体拉近他的身体。他的双唇压在我的双唇之上，猛烈但却感觉非常柔软。我的双唇不再像从前那样一碰到他的唇就变了形，它们现在也有了自己固定的形状。
像以前一样，他的皮肤、他的双唇、他的双手触摸着我的身体，就好像穿透了我光滑而坚硬的皮肤，直接触摸到我新生的骨头，触摸到我身体的最深处。我从没料到，我对他的爱会比从前更加强烈。
换成从前，我脆弱的心不能负担这么厚重的爱，我迟钝的脑不够承载这么丰富的爱。
也许，在我的新生命中，我对爱德华的爱正是被强化了的一部分，就像卡莱尔的同情心、埃斯梅的奉献精神。也许，我永远不会像爱德华、爱丽丝和贾斯帕那样拥有一些有趣或特别的技能。也许，世界历史中没有人能像我爱爱德华一样爱另一个人。
这一点我还能接受。
我记得这些动作——将我的手指伸入他的头发中，抚摸他的胸膛——但是其他动作都是那么新鲜。他也和从前大不相同，爱德华如此毫无顾忌、如此强烈有力地亲吻我，这是一个完全不同于从前的经历。我回应着他的热吻，突然间，我们俩摔倒在地。
“糟糕，”我说道，他被我压在身下，笑了起来，“我不是故意要推倒你的，你还好吧？”
他轻抚我的脸颊：“比还好稍微好那么一点点。”这时，他的脸上露出困惑的表情，“想见蕾妮斯梅吗？”他不确定地问道，想要弄清楚我此刻最想要做什么。这个问题很难回答，因为我在同一时刻想做的事情实在太多了。
我看得出来，他并不反对我们迟些时候再回家，而且，他的皮肤接触着我的身体，我很难考虑其他事情——我身上的裙子几乎遮不住身体。但是，我对蕾妮斯梅出生前和出生后的回忆变得越来越像一场梦境，越来越不可信。我对她的所有回忆都是人类记忆，摆脱不掉人造的虚幻。我从没有亲眼见过她，从没有亲手抚摸她，一切似乎都不真实。
随着时间流逝，那个小小陌生人的真实性在不知不觉中渐渐淡化。
“我想见蕾妮斯梅。”我肯定地回答道，心中有些悔恨。我拉着他，迅速地站起身来。
注释：
[1]西加云杉，英文名为Sitka spruce，主要生长在美国加利福尼亚州北部到阿拉斯加的沿海线上，木质密度大，木纹笔直，具有很高的强度。
[2]死谷，英文名为Death Valley，位于美国西南部，是世界最干最热的地区之一。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源