滴答滴答

    嘿，杰克，还以为你说过黄昏的时候你需要我呢，你怎么在里尔睡着之前没让她叫醒我？

    因为我不需要你，我还好。

    他已经加快往北半圈赶去了，有什么事儿吗？

    没。除了没事儿，还是没事儿。

    你巡逻过了？

    他来到我已经跑过的一个地方的边缘，径直朝新的路径赶去。

    是的，我跑了好几圈了。你知道，只是查看一下，如果卡伦家族打算出去狩猎的话……

    不错。

    塞思绕着跑回主要的边界。

    与他一起巡逻比跟里尔一起让人感觉更舒服一些。尽管她在努力，非常努力，她的思想里还是有些尖刻的地方。她不想来这里，她不想感受到我脑海中对吸血鬼软化的态度。她不想面对塞思与他们之间温馨的友谊，那种友情越来越强烈了。

    不过有趣的是，我以为她最大的问题只不过是我呢。我们在山姆的狼群时，彼此总是让对方感到不安，但是现在没有针对我的敌意了，只有卡伦家族和贝拉。我不知道为什么，或许只是因为我没强迫她离开，她对我心存感激吧，或许是因为我现在更能理解她的敌意了。不管是哪个原因，和里尔一起奔跑没有我原本以为的那么糟糕。

    当然，她并没有放松那么多，埃斯梅带给她的食物和衣服全都顺着河水漂走了。甚至在我吃了我那份——不是因为离吸血鬼刺鼻的气味很远，食物闻起来几乎是无法抗拒的，而是为里尔树立起自我牺牲式的容忍的榜样——她拒绝了。大约中午的时候，她吞下去的一只小麋鹿没有完全满足她的胃口。不过，倒是使她的情绪更糟糕了，里尔讨厌吃生食。

    或许我们应该往东进发？塞思建议道，向纵深前进，看看他们是不是在那里等着。

    我也在考虑那么做，我同意道，但得等我们全都醒了之后再去。我不想放松警备。不过，我们应该赶在卡伦家族之前行动，很快。

    对。

    那让我思考起来。

    如果卡伦家族能够安全地走出紧挨着边界的地方，他们真的应该继续走。他们或许应该在我们过来警告他们之时立即出发，他们必须有能力负担其他的栖身之所。他们在北边有朋友，对吗？带着贝拉，远走高飞。显然，这似乎是解决问题的方法。

    我或许应该建议他们这么做，但是我担心他们会听我的，而我不想让贝拉消失——永远不知道她会不会成功。

    不，那样太愚蠢了，我要让他们走。他们留下来没有任何意义，而且这样会更好——如果贝拉离开的话，对我而言，不是不那么痛苦，而是更健康。

    现在说得容易，当贝拉不在的时候，她看见我的时候那么兴奋，同时她的生命却紧紧被抓在指尖上……

    哦，我已经问过爱德华这件事儿了。塞思想道。

    什么事儿？

    我问他为什么还不出发，北上到坦尼娅的家里，诸如此类的。走得远远的，那样山姆就不会追踪他们了。

    我不得不提醒自己，我刚刚下决心给卡伦家族的建议正是那样，那样是最好的。所以我不应该因为塞思帮我解决了麻烦而生他的气，一点儿都不生气。

    那么他怎么说？他们在等开天窗吗？

    不，他们不会离开。

    那听起来不像是好消息。

    为什么不？那简直太蠢了。

    并不是那样，塞思说道，他现在是辩护的语气，需要花一些时间才能建好卡莱尔在这里有的医疗条件。他得有照顾贝拉所需要的一切东西，还得有资格证书以便弄到更多东西，那就是为什么他们想要狩猎的原因之一。卡莱尔认为他们不久之后还需要给贝拉提供更多的血，她已经喝光了他们为她储备的所有的阴性O型血。他不喜欢用光所有的储备，他打算买更多的。你知道你能买血吗？如果你是医生的话。

    我还没有作好进行逻辑推理的准备。还是有些愚蠢，他们可以多带一些，对吗？而且不管他们去哪里，可以偷他们需要的。当你是不死之身时，谁还在乎那些合法的废话呢？

    爱德华不想冒险让她搬家。

    她的状况比之前要好一些了。

    说真的，塞思同意道，他在脑海中对比了我记忆里贝拉连接输液管的情景，与他离开房子时他见到她的模样，她向他微笑着挥手，不过你知道，她不太能走动。那个东西踢着要出来。

    我把喉咙里的胃酸吞咽下去。是的，我知道。

    把她的另一根肋骨弄断了。他闷闷不乐地告诉我。

    我脚下一晃，重新恢复节奏之前踉跄了一步。

    卡莱尔又给她包扎了。只是另一个裂痕，他说。接着罗莎莉说了一些就连正常的人类婴儿也会撞断肋骨之类的话，爱德华看起来像要拧掉她的头的样子。

    他没那么做，太糟糕了。

    塞思现在处于完全播报状态——知道我对此十分感兴趣，不过我从未要求过听这些。贝拉今天断断续续地在发烧。只是低烧，一会儿流汗，一会儿发抖。卡莱尔不确定这是怎么造成的，她可能只是病了，她的免疫系统现在不可能处于最佳状态。

    是的，我确定这只是巧合。

    不过，她心情不错。她和查理聊天了，还有说有笑的……

    查理！什么？！你是什么意思，她跟查理讲话了？！

    现在塞思的步伐磕磕绊绊起来，我的狂怒惊吓到他了。我猜他每天都打电话跟她讲话。有时候，她妈妈也打电话。贝拉现在听起来好多了，所以她在使他放心，她在慢慢地康复……

    在慢慢地康复？他们到底在想什么？！让查理燃起希望，然后她死的时候把他打击得更加厉害？我还以为他们让他作好了最坏的准备呢！努力让他作好准备！为什么她要像这样让他重新燃起希望呢？

    她可能不会死。塞思平静地想道。

    我深深地呼吸，努力使自己平静下来。塞思，即使她能克服这一切，她也不会是人类了。她知道这一点，他们其他人也知道。如果她不死，她就不得不假装当一具令人信服的尸体，小伙子。不那样的话，就得消失。我还以为他们努力让这一切对查理而言好接受一些呢。为什么……

    我想是贝拉的主意，没人说什么，但是爱德华的脸色跟你现在所想的差不多。

    又和那个吸血鬼处于同样的波长了。

    我们沉默不语地奔跑了几分钟，我开始朝一条新的路线奔跑，往南深入。

    别跑得太远。

    为什么？

    贝拉要我请你顺道过去一下。

    我的牙齿紧紧地锁在一起。

    爱丽丝也希望你去，她说她厌倦了在阁楼上玩，像钟楼里的吸血蝙蝠一样。塞思大笑着哼了哼鼻子，我之前和爱德华轮流使贝拉的体温保持稳定，从冷到热，如果需要的话。我猜，如果你不想这么做，我可以回去……

    不，我明白了。我打断他。

    好吧。塞思没有再发表意见，他非常努力地把精力集中在空旷的森林里。

    我一直沿着朝南的路向前跑，搜索着一些新信息。当我刚一见到住宅的影子时我就转身了，离镇上虽然还远，但是我不想再造成有关狼的流言飞语了。现在我们表现良好，已经有很长一段时间没被人发现了。

    回来的路上我径直走捷径，朝房子赶去。据我所知，这么做是很愚蠢的，但我无法制止我自己，我肯定有些自虐倾向。

    你没什么问题，杰克，这本来就不是正常情况。

    闭嘴，求你了，塞思。

    闭上了。

    这一次我没有在门口犹豫，我径直走进去，仿佛我拥有这个地方一样。我猜那会让罗莎莉很恼火，但这根本是白费心机。在哪里都没看见罗莎莉和贝拉，我狂乱地四处张望，以发现我在某个地方错过了些什么，我的心脏挤紧肋骨，感觉既古怪又不舒服。

    “她很好，”爱德华轻声说道，“或者说，还是一样，我得说。”

    爱德华坐在沙发上双手捂住自己的脸，他没有抬起头开口说话。埃斯梅坐在他旁边，她的胳膊紧紧地搂住他的肩膀。

    “你好，雅各布，”她说道，“我非常高兴你回来。”

    “我也是。”爱丽丝长长地叹了一口气说道。她活蹦乱跳地跑下楼，扮了个鬼脸，好像我约会迟到了一样。

    “呃，嘿。”我说道，努力礼貌一些，感觉很奇怪。

    “贝拉在哪里？”

    “盥洗室，”爱丽丝告诉我，“她吃的大多数都是流质饮食，你知道。此外，我听说怀孕也会让人那样。”

    “啊。”

    我不自在地定在那里，脚后跟来回摇晃。

    “哦，好极了。”罗莎莉的声音抱怨道。我突然扭过头，看见她从楼梯后面半遮蔽的大厅走过来。她轻轻地把贝拉抱在怀里，脸上摆出一副不屑一顾的表情，那是针对我的：“我就知道我闻到什么肮脏东西的气味了。”

    就像之前一样，贝拉的脸就像小孩子到了圣诞节早上一样兴高采烈的，就像我为她买了最好的礼物一样。

    这简直太不公平了。

    “雅各布，”她轻声说道，“你来了。”

    “嘿，贝儿。”

    埃斯梅和爱德华都站了起来，我注意到罗莎莉多么小心翼翼地把她放在沙发上。尽管如此，我注意到贝拉的脸色如何变得惨白，屏住呼吸，仿佛无论有多么痛，她都决心不吱声一样。

    爱德华用手摸了摸她的额头，接着摸了摸她的脖子。他努力使自己的动作看起来只是为了把她的头发放在脖子后面，不过在我看来就像是医生在检查一样。

    “你冷吗？”他低声问道。

    “我很好。”

    “贝拉，你知道卡莱尔跟你说过什么，”罗莎莉说道，“别低估任何事。这对我们照顾你们俩中的任何一个都毫无帮助。”

    “好的，我有一点儿冷。爱德华，你能递给我那条毯子吗？”

    我转了转眼睛：“难道那不是我来这里的目的吗？”

    “你才走进来，”贝拉说道，“你跑了一整天，我敢打赌。让你的脚休息一下吧。不一会儿我可能就又暖和起来了。”

    我没理她，走过去坐在沙发旁边的地面上，而她仍然在对我说该怎么做。不过，就在那时，我不确定……她看起来多么易碎，我很害怕移动她，就连用胳膊抱住她也感到担心，所以我只是小心翼翼地靠在她身边，把胳膊顺着她的身体放在那里，握住她的手。接着我用另一只手摸摸她的脸，很难分辨她的体温是否比平时更低了。

    “谢谢你，杰克。”她说道，我感到她颤抖了一下。

    “是的。”我说道。

    爱德华在贝拉脚边沙发的扶手上坐下来，他的眼睛一直注视着她的脸。

    尽管房间里的每个人都有超级听觉，但有太多需要期待的了，没有人注意到我的肚子饿得咕咕直叫。

    雅各布（16）

    “罗莎莉，为什么你不去厨房给雅各布拿点吃的来？”爱丽丝说道。现在看不见她了，她静静地坐在沙发后面。

    罗莎莉难以置信地盯着爱丽丝的声音传来的地方。

    “谢谢你，不管怎样，爱丽丝，不过我可不想吃金发美女往里面吐过口水的东西，我打赌我的系统对毒液的反应不会很好。”

    “罗莎莉永远都不会表现出缺乏好客之情，让埃斯梅感到难堪的。”

    “当然不会。”金发美女用像糖一样甜的语气说道，我马上就开始不信任了。她站起来，像轻风一样走出房间。

    爱德华叹了口气。

    “你会告诉我她会下毒，对吗？”我问道。

    “是的。”爱德华保证道。

    由于某种原因我相信他。

    厨房里响起乒乒乓乓的声音，而且离奇的是，金属被虐待的时候会发出抗议的声音。爱德华又叹了口气，不过也笑了笑。接着我还没来得及多想，罗莎莉就回来了。她面带得意的笑容，把一个银碗放在我旁边的地面上。

    “享受吧，狗杂种。”

    这以前很可能是一只搅拌碗，但是她把碗向后弯曲拉平，直到它的形状变得差不多像狗盆一样。我不得不被她迅速的手艺折服，还有她对细节的关注，她在里面刻上一个词Fido[1]。出色的书法。

    由于食物看起来非常棒——牛排，不仅如此，还有一个大大的烤土豆和全部的配菜——我告诉她：“谢谢你，金发美女。”

    她哼了一声。

    “嘿，你知道把有脑子的金发美女称做什么吗？”我问道，接着继续用同样的语气说道，“金毛寻回犬。”

    “我也听说过。”她说道，不再微笑。

    “我会一直努力的。”我保证道，接着埋头吃东西了。

    她做了个厌恶的鬼脸，转了转眼睛。接着她坐在一把摇椅上，开始切换电视频道，速度快得不可能使她真的找到什么可以看的东西。

    食物不错，就算空气中有吸血鬼散发的恶臭。我真的开始习惯了，哈。并不是我一直以来希望做的事情，实际上……

    我吃完的时候——我考虑到要舔一舔碗，只是为了让罗莎莉有话可以抱怨——我感到贝拉冰冷的手指轻轻地摩挲着我的头发，她轻轻地在我的后颈项上拍打。

    “该剪发了，嗯？”

    “有点儿蓬乱了，”她说道，“或许……”

    “让我猜一猜，这里的某个人以前曾经在巴黎的沙龙里剪头发？”

    她轻声笑道：“很可能。”

    “不，谢了，”在她真的提议之前我赶紧说道，“再过几个星期也没关系的。”

    这使我好奇这样好的状态她还能保持多久。我试着想出礼貌的方式问道：“那么……呃……是几……呃……号？你知道，这个小魔鬼的预产期。”

    她掴了一下我的后脑勺，轻得像飘过的羽毛一样，但是没有回答。

    “我是认真的，”我告诉她，“我想知道我还有多少时间能留在这里。”你还有多长的时间待在这里。我在心中补充道，然后我转过头看着她。她的眼睛若有所思，压力造成的皱纹又出现在她的眉毛之间了。

    “我不知道，”她低声说道，“并不确切。显然，我们这里不是按照九个月的模式的，不能进行超声波检查，所以卡莱尔在根据我的肚子的大小进行推测。正常人这里应该有四十厘米，”她的手指正好指向凸起的腹部中央，“当胎儿完全发育成熟的时候。每周一厘米。今天早上有三十厘米了，每天都在长大两厘米，有时候更多……”

    两周对一天，日子就这样飞逝而过了。她的生命正在加速前行。如果她要数到四十的话，那给了她多少天呢？四天？过了好一会儿我才弄清楚如何接受这个事实。

    “你还好吗？”她问道。

    我点点头，并不十分确定我该如何发出声音。

    爱德华倾听着我的想法时，脸从我们俩身上别开了，但是我可以在玻璃墙上看到他的样子，他又成了那个心如火焚的人。

    如何设置个时间期限使人更难以想到离开她，或者让她离开是非常可笑的。我很高兴塞思提出来了，所以我知道他们会留在这里。不知道他们是否要离开，夺走那四天中的一两天或者三天将会是无法忍受的，那是我的四天啊。

    也很滑稽的是，即使知道事情几乎已经结束了，她跟我的紧密联系却变得更难以割舍了。几乎像与她不断长大的肚子有关一样——仿佛她的肚子不断变大，正在使她获得吸引力。

    有一会儿，我试图从远处看着她，使我自己与那种拉力分离开来。我知道我比任何时候都更需要她，这不是我的想象。为什么会那样？因为她快死了？还是知道即使她不死，最佳状况也不过是变成我将无法知道或理解的其他东西？

    她的手指划过我的脸颊，她碰过的皮肤都变湿了。

    “会没事儿的。”她的声音有点儿像低声吟唱。这些话毫无意义，但并没有关系。她说话的方式和人们唱给孩子们听的无意义的童谣一样，比如：说个再见，宝贝。

    “对啊。”我低语道。

    她靠着我的胳膊蜷缩起来，把头放在我的肩膀上：“我没想过你会来。塞思说你会，爱德华也这么说，但是我不相信他们。”

    “为什么不呢？”我声音低沉而沙哑地问。

    “你不高兴在这里，不过你还是来了。”

    “你希望我在这里。”

    “我知道。但是你不必来的，因为我想你来这里不公平。我本来就理解的。”

    安静了一会儿，爱德华转过脸。罗莎莉继续从一个频道调到另一个频道的时候，他看着电视机。她已经调到600频道了，我不知道要多久才能调回到开始的那个频道。

    “谢谢你过来。”贝拉轻声说道。

    “我能问你件事儿吗？”我问道。

    “当然啦。”

    爱德华看起来根本没注意我们，但是他知道我要问什么，所以他没开我的玩笑。

    “你为什么希望我在这里？塞思能够让你取暖，而且他在这里可能感觉更舒适一些，开心的小朋克。但是当我走进门时，你笑得就像我是这个世界上你最喜爱的人一样。”

    “你是其中之一。”

    “那很糟糕，你知道。”

    “是的，”她叹气道，“对不起。”

    “不过，为什么？你没回答我的问题。”

    爱德华又看着别处了，好像他凝视着窗外一样，玻璃墙映出他的脸上露出一片茫然的表情。

    “你在这里的时候，感觉……很完整，雅各布，就像我所有的家人都在一样。我的意思是，我猜就是那样——在此之前我从未有过大家庭，感觉很好。”她笑了半秒钟，“不过，除非你在这里，否则就不完整。”

    “我从来都不会是你家人中的一员，贝拉。”

    我本来可以的，我本来在那里会很好的，然而，这不过是在没有机会存在之前，就已经破灭了的遥远的未来罢了。

    “你一直以来都是我的家人中的一员。”她反驳道。

    我的牙齿摩擦在一起，发出咯吱咯吱的声音：“这个回答根本是废话。”

    “什么样的回答才是好的呢？”

    “‘雅各布，我要把你从痛苦中踢出来’怎么样？”

    我感到她畏惧了。

    “你更喜欢那样？”她轻声说道。

    “至少那样更容易些，我能努力去了解，我能应付。”

    然后我回过头俯视着她的脸，离我的那么近。她的眼睛闭上了，她在皱眉头。“我们偏离轨道了，杰克，失去平衡了。你应该是我生命中的一部分——我能感觉到这一点，而且你也能感觉到。”她停顿了一会儿，没有睁开眼睛，仿佛在等待我来否定似的，我什么都没说的时候，她继续道：“但不是像这样，我们做错事了。不，我做错了。我做错事了，我们偏离了轨道……”

    她的声音越来越小，眉头放松下来变成嘴角小小的褶皱。我等待着她再往我的纸杯里多倒一些柠檬汁，就在那时一阵轻柔的鼾声从她喉咙里传了出来。

    “她筋疲力尽了，”爱德华轻声说道，“这是漫长的一天，艰难的一天。我想她本来会早一些睡着的，但是她一直在等你。”

    我没看他。

    “塞思说它弄断了她的另一根肋骨。”

    “是的，这使她难以呼吸。”

    “好极了。”

    “她再变热的时候让我知道。”

    “好的。”

    她没有碰到我的胳膊的那只手臂上仍然在起鸡皮疙瘩。我刚抬起头想要找毯子，爱德华就把挂在沙发扶手上的那条毯子拉出向外抛开，盖在她身上。

    有时候，读懂他人心思能节约时间。比如，或许我不必大费周折地指责查理怎么样了，那个烂摊子。爱德华直接就能听见我有多么恼火……

    “是的，”他承认道，“那不是个好主意。”

    “然而为什么呢？”为什么贝拉告诉她父亲她在慢慢康复？这只会让他感到更悲伤。

    “她无法忍受他的焦虑。”

    “所以，这样更好……”

    “不，并不会更好，但是，现在我不打算强迫她做任何让她不高兴的事情。不管发生什么事，这让她感觉好受一些，之后的事情我会处理的。”

    那听起来不对，贝拉只不过会把查理的痛苦推迟到以后的某一天，让其他人来面对，即使是死亡，那不是她。如果我真的了解贝拉，她会有其他的计划。

    “她非常确信她会活下来。”爱德华说道。

    “但不是人类。”我抗议道。

    “是的，不是人类，但是她希望再见到查理，不管怎样。”

    噢，真是越来越妙了。

    “看，查理，”我终于看着他，我的眼睛都快凸出来了，“在这之后。当她白得闪闪发光，双眼血红的时候见查理。我不是吸血鬼，所以，我可能说得不对，但是对她的第一餐来说，查理似乎是个奇怪的选择呀。”

    爱德华叹气道：“她知道至少一年内她是不能接近他的，她认为她能够搪塞过去，告诉查理她不得不到世界的另一端的一家特殊医院接受治疗，通过电话保持联络……”

    “那简直是疯了。”

    “是的。”

    “查理又不笨，即使她不杀他，他也会注意到不同之处的。”

    “她有点儿寄希望于此。”

    我继续盯着他，等待他解释。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com