内疚

    当我回到房子的时候，没有人在外面等我来报到，仍然处于警备状态？

    一切都好极了。我疲惫地想。

    我的眼睛很快就捕捉到现在很熟悉的一幕发生了小小的变化，门廊最下面的台阶上有一堆浅颜色的纤维织物。我大踏步过去检查，屏住呼吸，因为粘在织物上的吸血鬼味道难闻至极，你想都想不到，我用鼻子轻轻推了推这堆衣服。

    有人把衣服摆在外面了，哈。我在门外急速飞奔而去时，爱德华准是碰巧撞见我情绪烦躁的片刻了。哇，那真是……很好，而且很奇怪。

    我小心翼翼地用牙齿咬住衣服——啊——把它们衔回树林里。只是以防这是那个变态的金发神经病开的什么玩笑，这里说不定会是一堆女孩子的东西。打赌我站在那里一丝不挂，手里拿着一条背心裙，她会很高兴看见我人类脸庞上的那副表情的。

    在树的遮蔽下，我丢下这堆发臭的衣服，变回人形。我抖了抖衣服，啪啪地拍在树上，想把气味从里面拍打出一些来。它们肯定是男人的衣服——棕黄色裤子，领尖钉有纽扣的白衬衫。裤子和衬衫都不够长，但是它们看起来还很合我的身。肯定是埃美特的，我把衣服袖口卷起来，但是对裤子我就没什么办法了。哦哇。

    我不得不承认，我有属于自己的一些衣服感觉好多了，哪怕它们是不太合身而且有臭味的衣服。需要的时候不能径直飞奔回家，另外拿一套旧运动裤，真是太糟了。又无家可归了——没有任何可以回去的地方。也没有财产，现在不那么令我烦心了，但是可能很快又会变得很烦人。

    我筋疲力尽地慢慢迈上卡伦家门廊上的台阶，穿着新的二手精致服装，但当我来到门口时我又不知道该怎么办了。我该敲门吗？他们知道我到了，这样未免太傻了。我不知道为什么没有人意识到这一点——告诉我要么进来，要么消失。豁出去了，我耸了耸肩，不请自来了。

    还有更多的变化，房子差不多变成原来的样子了，在过去的二十分钟里。那个平板大电视是开着的，音量很低，在播放一些似乎没人在看的女性电影[1]。卡莱尔和埃斯梅站在后窗边，那几扇窗户又面向小河了。爱丽丝、贾斯帕和埃美特不在视线之内，但我听见他们在楼上模糊不清、嗡嗡交谈的声音。贝拉和昨天一样躺在沙发上，只有一根管子仍然连在她身上，静脉注射管悬挂在沙发的背后。她裹在两床厚厚的被子里，像墨西哥玉米圆馅饼[2]，这样看来我之前的建议他们至少听进去了。罗莎莉盘坐在地上，靠在她的头附近。爱德华坐在沙发的另一头，贝拉裹得严严实实的双脚放在他的膝盖上。我进来的时候他抬起头冲我笑了笑——只是嘴角抽动了一下——仿佛有什么事儿让他很高兴一样。

    贝拉没有听见我进来，她只是在爱德华抬头的时候向上瞟了一眼，然后她也笑了。由于真的恢复了精力，她的整张脸都容光焕发了。我记不起上一次她见到我时看起来如此兴奋是什么时候了。

    她怎么啦？搞什么嘛，她已经结婚了！而且还是幸福地结婚了——超越了理智的界限，她爱着她的吸血鬼，这是毫无疑问的，而且已经怀孕，就快分娩了。

    那么为什么她看见我还要如此兴奋呢？好像我从大门走出去的时候，使她觉得一整天都糟透了一样。

    要是她不在乎……或者不仅如此——真的不需要我在她身边，离这里远远的就会容易那么多。

    爱德华似乎同意我的想法，我们最近的思维方式如此相同，简直太疯狂了。现在他正在皱眉头，她对着我露出灿烂的笑容时，他则端详着她的脸。    “他们只是想谈一谈，”我咕哝道，我的声音筋疲力尽地拖长了音调，“目前没有进攻。”

    “是的，”爱德华回答道，“我几乎听见了大部分。”

    这使我有些惊讶了，我们离这里整整有三英里远呢。“怎么会？”我说。

    “我现在能更清晰地听见你了——这是熟悉程度和注意力的问题。而且，当你是人形的时候，你的思想更容易捕捉一些。所以，我听见了那边发生的大部分事情。”

    “哦，”这令我有些不高兴，但是没有更好的理由，我摆脱了这种情绪，“好极了，我讨厌重复自己说过的话。”

    “我要告诉你去睡一会儿觉，”贝拉说道，“不过我猜测，你在大约六秒钟内就会在地板上睡着，所以可能毫无意义。”

    她的声音听起来好了那么多，她看起来强壮了那么多，这简直令人惊叹。我闻到鲜血的味道，看见她手里又握着那个杯子。需要多少血才能维持她的生命？在某种程度上，他们会不会开始在附近地区狩猎呢？

    我朝门口走去，一边走一边为她倒计时：“一次密西西比……两次密西西比……”

    “哪里有洪水，杂种狗？”

    “你知道如何淹死金发美女吗，罗莎莉？”我问道，没有停下来，也没有转身看她一眼，“把镜子粘在游泳池的底部。”

    我拉着门关上的时候听见爱德华轻轻地笑了，他的情绪似乎与贝拉的健康状况完全联系在一起。

    “那样的话我已经听过一次了。”罗莎莉在我身后喊道。

    我费力地走下台阶，唯一的目标就是拖着自己走到离这里足够远的森林里，在那里空气又会变得纯净。我打算把衣服丢在离房子比较方便的地方，以备将来之用，而不是把它们系在我的腿上，这样我就不必闻它们的气味了。我笨拙地用手解开新衬衫上的纽扣，我不经意地想到纽扣永远都不可能在狼人中流行。

    我步履艰难地穿过草坪的时候听见说话的声音。

    “你去哪里？”贝拉问道。

    “有些事儿，我忘记跟他讲了。”

    “让雅各布睡觉吧，可以等的。”

    是的，求你了，让雅各布睡觉吧。

    “只要一会儿。”

    我慢慢地转过身——爱德华已经出了门——他向我走过来的时候脸上带着抱歉的表情。

    “天哪，现在又是什么事儿？”

    “我很抱歉。”他说道，接着他吞吞吐吐起来，好像他不知道该如何说清楚他在思考的事情一样。

    你在想什么，读得懂别人心思的人？

    “你早些时候跟山姆的代表们说话的时候，”他低声说道，“我为卡莱尔、埃斯梅和其他人详细讲过了，他们很担心……”

    “瞧，我们不会放松警惕。你不需要像我们那样相信山姆，不管怎样我们都会密切关注的。”

    “不，不，雅各布，不是关于这方面的。我们信任你的判断，然而，这件事使你们的狼群遭遇那么多困难，埃斯梅感到很不安，她要我私下跟你谈一谈。”

    这让我感到很惊讶：“困难？”

    “无家可归的那部分，她非常难过你那么……完全失去了一切。”

    我哼了一声，吸血鬼管家婆，很古怪。“我们很坚强，告诉她别担心。”

    “她仍然想做她能做的事情，我有印象，里尔不大喜欢以狼形吃东西？”

    “然后呢？”我追问道。

    “好吧，我们这里确实有些正常的人类食品，雅各布。装门面，而且，当然啦，是为了贝拉。我们欢迎里尔来吃她想吃的任何东西，欢迎你们所有人。”

    “我会转告他们的。”

    “里尔讨厌我们。”

    “所以呢？”

    “所以请你转告她的时候，以那种会让她考虑的方式，如果你不介意的话。”

    “我会尽我所能的。”

    “然后还有衣服的问题。”

    我低头瞟了一眼我身上穿的衣服：“哦，是的，谢谢。”提到它们的味道有多么难闻可能不是很礼貌。

    他微笑了一下：“好吧，我们很容易就能对你们这方面的需要帮上忙，爱丽丝很少允许我们同样的衣服穿两次。为了表示合作的态度，我们有一堆堆崭新的衣服，我估计里尔和埃斯梅的身材差不多……”

    “不确定她会对吸血鬼丢掉不要的东西作何感想，她不像我那么务实。”

    雅各布（14）

    “我相信你能以可能最好的方式介绍我们的提议，以及其他你们可能需要的任何实物，或交通工具，或者其他东西。还有淋浴，既然你们更愿意睡在外面。求你……别认为你自己没有享受到家的好处。”

    他最后一句话是轻轻地说的，这一次没有努力保持平静，而是夹杂着某种真实的情感。

    我目不转睛地看了他一会儿，困倦地眨眨眼睛：“你那样，呃，真是太好了。告诉埃斯梅我们感激，呃，她的关心，但是边界有几个地方都有小河穿过的，所以我们一直都很干净，谢谢。”

    “无论如何，请你转告我们愿意帮忙。”

    “当然，当然。”

    “谢谢你。”

    我转身离开他，当我听见房子里传来低沉而痛苦的喊声时，我只是停在那里感到心灰意冷。我还没回头看，他已经不见了。

    现在又怎么啦？

    我跟在他身后，像僵尸一样拖着脚往前走，也使用了同样数量的脑细胞。我好像别无选择，出了事，我要过去看一看怎么回事。不会有我能做的事情，而我会感觉更糟糕。

    似乎不可避免。

    我又自己走进屋，贝拉在喘气，身体蜷缩，露出隆起的腹部。罗莎莉扶着她，而爱德华、卡莱尔和埃斯梅全都站在她身边。一个一闪而过的影子映入我的眼帘，爱丽丝站在楼梯顶上，双手压住太阳穴俯视着房间。很奇怪，好像她不知何故被禁止走进来似的。

    “给我一点儿时间，卡莱尔。”贝拉气喘吁吁地说道。

    “贝拉，”医生忧心忡忡地说道，“我听见什么东西断裂的声音，我需要看一看。”

    “非常确信，”贝拉气喘吁吁，“是一根肋骨，哇，是的，就在这里。”她指着自己左侧，小心翼翼地不碰到。

    那个东西现在在折断她的骨头。

    “需要照X光，可能有碎片，我们不希望它刺破任何地方。”

    贝拉深深地吸了一口气：“好吧。”

    罗莎莉小心翼翼地扶起贝拉。爱德华看起来像要争辩一样，但是罗莎莉龇牙咧嘴地看着他，怒吼道：“我已经扶着她了。”

    那么贝拉现在更健壮了，而那个东西也一样。你无法饿死一个而不饿死另一个，同理治愈也是如此，没有赢的可能。

    金发美女抱着贝拉迅速地上楼梯，卡莱尔和爱德华紧紧地跟在她后面，没有人注意到我呆若木鸡地站在门口。

    这么说来，他们有血库，还有X光仪器？我猜是医生从单位里带回家的。

    我太疲倦了，无法跟上他们，太疲倦了也无法动弹。我靠在墙壁上，接着滑倒在地上。门仍然是敞开的，我的鼻子对着门，对吹进来的清新的风感激不尽。我的头靠在门框上，聆听着周遭的动静。

    我听见楼上X光仪器的声音，或许我只是猜测是那种声音罢了。接着轻微的脚步声走下楼梯，我没有抬头看是哪个吸血鬼。

    “你要枕头吗？”爱丽丝问我。

    “不。”我含糊不清地答道，这种强人所难的好客究竟是怎么回事儿？这让我鸡皮疙瘩掉一地。

    “那样看起来不舒服。”她评论道。

    “不会。”

    “那么，为什么你不动一下呢？”

    “累了，为什么你不跟其他人一起上楼呢？”我反击道。

    “头痛。”她答道。

    我转过头看着她。

    爱丽丝非常娇小，大概只有我胳膊那么长。现在她看起来更小了，她的背有些弓起来了，小小的脸颊很消瘦。

    “吸血鬼会头痛？”

    “不是正常的那种。”

    我哼了一声，正常的吸血鬼。

    “那么你怎么再也不跟贝拉在一起了呢？”我问道，使问题变成了责备。以前我从来没这么想过，因为我满脑子都是其他的事情，但是爱丽丝没陪在贝拉身边很奇怪，并不是从我在这里的时候开始的。也许如果爱丽丝陪在她身边的话，罗莎莉就不会了。“还以为你们俩喜欢像这样呢。”我把两个手指交叉在一起。

    “和我说过的一样，”她在离我几英寸的瓷砖上蜷缩起来，用皮包骨头的胳膊抱住皮包骨头的膝盖，“头痛。”

    “贝拉让你感到头痛？”

    “是的。”

    我皱了皱眉头，非常确信我太厌倦谜语了。我任由自己扭过头对着清新的空气，闭上了眼睛。

    “不是贝拉，实际上，”她更正道，“是……胎儿。”

    啊，有其他人和我感觉一样，非常容易辨别出来。她不情愿地说出这个词，和爱德华一样。

    “我看不见它，”她告诉我，尽管她很可能是在自言自语，因为她完全知道，我已经神志不清了，“我看不见有关它的任何一切，就像你一样。”

    我退缩了，然而牙齿紧紧地咬在一起，我不喜欢自己被拿去跟那个生物相比较。

    “贝拉挡在中间，她完全包围了它，所以她……变得模糊不清。就像电视的接收信号很差一样——就像努力使自己的眼睛注意屏幕上那些闹哄哄的模糊不清的人一样。看着她使我的头痛得要死，不管怎样，我只能提前预见几分钟的事情了，那个……胎儿对她的未来影响太大了。当她最初决定……当她知道她想要它时，她就在我的预见中变得模糊起来了，吓死我了。”

    她安静了一会儿，接着她补充道：“我不得不承认，有你在身边是种安慰。就像让我的眼睛闭起来了一样，使头痛变得麻木了。”

    “很高兴能为您效劳，女士。”我咕哝道。

    “我惊讶的是这与你有什么共同之处……为什么你也是那样。”

    突如其来的热量涌遍我的骨头，我握紧拳头克制住颤抖。

    “我和那个吞噬生命的东西没有共同之处。”我恶狠狠地说道。

    “好吧，还是有些东西的。”

    我没回答。热量已经燃尽了。我累得要死，没法一直愤怒了。

    “你不介意我坐在你旁边吧，是不是？”她问道。

    “我猜不会，不过还是很臭。”

    “谢谢，”她说道，“这是对付头痛最好的办法，我猜，因为我不能吃阿司匹林。”

    “你可以声音小一点儿吗？我在这儿睡觉呢。”

    她没有回答，立即陷入了沉默。我不一会儿就睡着了。

    我梦见自己真的很口渴。我面前有一大杯水——冷冰冰的，你看得见在里面往下沉的冷凝剂。我抓起杯子，喝了一大口，却非常快地弄清楚那根本不是水——那是百分百的漂白剂。我一口呛了出来，吐得到处都是，还有一些是从我的鼻孔里喷出来的。这让人感到灼烧，我的鼻子像着火了一样……

    鼻子上的疼痛使我醒过来，足以记起我在哪里睡着了。味道非常刺鼻，考虑到我的鼻子实际上并没有真正在房子里。啊，而且很吵，有人的笑声太吵了。是很熟悉的笑声，但不是和那个气味相匹配的声音，不属于。

    我呻吟着睁开眼睛。天空一片暗灰，是白天，但是没有线索推断几点钟了。或许太阳快下山了，天很黑。

    “时间差不多了，”金发美女从不远的地方含糊地说道，“假冒的链锯有点儿累了。”

    我翻了个身，猛地扭动身子坐了起来。在此过程中，我弄清楚了气味是从哪里来的，有人在我的脸下面塞了个大羽毛枕头。或许是想尽力友善一些吧，我猜，当然，罗莎莉可不会有这样的好心肠。

    我的脸一离开散发着恶臭的羽毛，就闻到了其他的气味。像培根和肉桂的味道，与吸血鬼的气味混杂在一起。

    我眨了眨眼睛，看清楚房间里的东西。

    里面没有改变多少，除了现在贝拉正坐在沙发中间，静脉注射管不见了。金发美女坐在她脚边，她的头躺在贝拉的膝盖上。看着她们如此随意地碰她，仍然让我感到不寒而栗，考虑到所有的一切，那样简直愚蠢至极。爱德华握着她的手坐在另一侧，爱丽丝也坐在地上，像罗莎莉一样。她的脸上现在没有苦恼的表情了，而且很容易就明白为什么——她找到另一种止痛药。

    “嘿，杰克醒过来了。”塞思欢呼道。

    他坐在贝拉的另一侧，手臂漫不经心地搭在她的肩膀上，膝盖上放着一盘堆得满满的食物。

    究竟是怎么回事儿？

    “他来找你，”我站起来的时候爱德华说道，“埃斯梅说服他留下来吃早餐。”

    塞思领会到我的表情，他急忙解释道：“是的，杰克，我只是过来看一看你是不是很好，因为你都没变形。里尔很担心，我告诉她你可能还是人形的时候就睡着了，不过你知道她就是那样啦。不管怎样，他们有这些吃的，该死，”他转向爱德华，“哥们儿，你会做饭。”

    “谢谢。”爱德华小声说道。

    我慢慢地吸了口气，努力松开牙齿，我无法让自己的眼睛从塞思的胳膊上移开。

    “贝拉很冷。”爱德华平静地说道。

    对，不管怎样，不关我的事儿，她不属于我。

    塞思听见爱德华的评论，看着我的脸，突然他需要两只手来吃东西了。他拉回放在贝拉肩上的手臂，埋头吃起来。我走过去，站在离沙发几英寸远的地方，仍然努力恢复我的举止。

    “里尔在巡逻？”我问塞思，我的声音仍然充满着浓厚的睡意。

    “是的，”他一边咀嚼一边说道，塞思身上也穿着新衣服，那些衣服穿在他身上比穿在我身上更合适，“她在巡逻，别担心，如果有事的话，她会咆哮的。我们午夜的时候换的班，我跑了十二个小时。”他为此感到很骄傲，这表现在他的语气中。

    “午夜？等一等，现在几点了？”

    “快破晓了。”他扫了一眼窗外，确认一下。

    啊，该死，我睡了整整一天一夜——失职了。“废物，对不起，塞思。真的，你本应该把我踢醒的。”

    “不，兄弟，你需要好好睡一觉。你从什么时候起就没休息了？为山姆最后一次巡逻的前一夜吧？差不多四十个小时，还是五十？你不是机器，杰克。此外，你什么都没错过。”

    什么都没有？我飞快地扫了一眼贝拉，她的脸色恢复到我还记得的颜色。苍白，但是还有些红润的底色，她的嘴唇又变成粉红色了。就连她的头发也变得好看一些了——更有光泽了。她看见我在打量她，冲我露齿一笑。

    “肋骨怎样了？”我问道。

    “包扎得又好又紧，我甚至都没感觉。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com