“拜托！”爱德华嘘声道，“你留心一点儿！”
“什么？”雅各布轻声还嘴，他的语气很惊讶。
“你认为你能尝试控制自己的思想吗？”爱德华的轻声细语非常暴躁。
“没人非要你听，”雅各布低声说道，他的语气很挑衅，不过还是很难为情，“从我脑袋里滚出来。”
“我希望我能。你不知道你那些小小的幻想有多吵，就好像你对着我喊一样。”
“我会试着让它们小声一点儿的。”雅各布挖苦地低声说道。
然后是片刻的沉默。
“是的，”爱德华回答了一个没说出来的想法，他的声音很轻，我几乎没听清楚，“我也很嫉妒那一点。”
“我猜就是，”雅各布沾沾自喜地小声说道，“有点儿像打了个平局一样，是不是？”
爱德华轻声笑道：“你做梦。”
“你知道，她还是可能改变主意的，”雅各布奚落他道，“想想所有我能做而你做不到的事情。至少，我不会杀了她，就是这样。”
“睡觉，雅各布，”爱德华低声咕哝道，“你开始让我不安了。”
“我想我会的，我真的非常舒服。”
爱德华没有回答。
我已经恍惚到没办法叫他们别当我不在一样谈论我了。他们的谈话对我而言有点像做梦，我不确定我是不是真是醒着的。
“或许我会。”过了一会儿，爱德华回答了一个我没听见的问题。
“不过你会说实话吗？”
“你可以一直问，一直看啊。”爱德华的语气让我觉得好像又错过了某个笑话。
“好吧，你看得见我脑子里在想什么——今晚让我看看你的，只是为了公平。”雅各布说道。
“你满脑子都是问题，你想要我回答哪一个？”
“嫉妒……它肯定在蚕食你，你一定不像你表现出来的那么确定，除非你一点儿感情都没有。”
“那当然了，”爱德华认同道，不再觉得有趣了，“现在很难，我几乎无法控制自己的语气，当然当她离开我，和你一起的时候会更糟，我看不到她。”
“你一直都在考虑这些吗？”雅各布轻声问道，“她不在的时候是不是很难集中精神？”
“是，又不是，”爱德华说道，他似乎决定老实地回答，“我的思维方式和你的不一样，我一次可以想许多事情。当然，那就意味着我总能够想到你，总想知道她安静下来若有所思的时候，会想什么。”
他们两个有一会儿什么都没说。
“是的，我会猜测她经常想起你，”爱德华回应着雅各布的思想，低声说道，“比我愿意看到的还要频繁，她担心你不高兴。你并不是不知道这一点，而且你也并不是没利用这一点。”
“我不得不利用我能利用的一切，”雅各布低声说道，“我不打算跟你的优势竞争——比如她知道她爱你的优势。”
“那倒很有用。”爱德华语气温和地同意道。
雅各布挑战道：“她也爱我，你知道的。”
爱德华没有回答。
雅各布叹气道：“但是她不知道这一点。”
“我不知道你是不是正确。”
“那会让你心烦意乱吗？你也希望能看透她在想什么吗？”
“是……又不是。她更喜欢这样，而且尽管有时候会让我发疯，我希望她开心。”
风猛烈地吹打着帐篷，像地震一样摇晃不定。雅各布的胳膊把我抱得更紧了，保护着我。
“谢谢你，”爱德华轻声说道，“这可能听起来很奇怪，我猜我很高兴你在这里，雅各布。”
“你的意思是：‘和我想杀了你一样，我很高兴她暖和过来了。’对不对？”
“这个停战让我非常不满，不是吗？”
雅各布的低语突然变得自鸣得意起来：“我知道你只不过和我一样嫉妒罢了。”
“我可不会和你一样，像个傻瓜似的什么都写在脸上。你知道，这帮不了你。”
“你比我更有耐心。”
“我应该有。我用了一百年的时间才有这份修为，等了一百年才等到她。”
“那么……什么时候你决定扮演耐心的好人这个角色的呢？”
“当我看见她受了那么多伤才做出选择的时候，克制并不总是那么难。大多数时候，我可以比较容易地忍住……我可能对你怀有不太文明的感情。有时候我想她看透了我的想法，但是我无法肯定。”
“我认为你只是担心如果你真的逼她选择的话，她选择的可能不是你。”
爱德华没有立即回答，“那只是部分原因，”他最后承认道，“不过只是一小部分。我们都有怀疑的时候，大多数时候我担心她偷偷溜出去见你会伤害到她自己。在我接受她跟你在一起多少是安全的之后——和贝拉一直所处的那种安全状态一样——似乎最好不要逼她走极端。”
雅各布感叹道：“我要告诉她所有的一切，但是她绝不会相信我。”
“我知道。”听起来爱德华好像在微笑。
“你认为你知道一切。”雅各布低声说道。
“我不知道未来。”爱德华说道，他的语气突然变得不确定了。
接着是很长的停顿。
“她要是改主意了，你会怎么做？”雅各布问。
“我也不知道。”
雅各布轻轻地笑道：“你会要杀我吗？”语气又变得挖苦起来，好像怀疑爱德华这么做的能力。
“不会。”
“为什么不？”雅各布的语气还是很揶揄。
“你真的认为我会用这种方式伤害她吗？”
雅各布迟疑了片刻，接着叹气道：“是的，你是对的。我知道那样是对的，但是有时候……”
“有时候这是个很吸引人的想法。”
雅各布把脸塞进睡袋里压低他大笑的声音，“的确如此。”他最终同意道。
这是个多么奇怪的梦啊。我不知道是不是无情的风使我想象出他们之间的低声细语，只是风的呼啸声一点也不轻柔……
“感觉如何？失去她？”安静了一会儿之后雅各布问道，在他突然变得沙哑起来的声音里听不出幽默的语气，“当你认为你会永远失去她的时候？你是怎么……处理的？”
“非常难以启齿。”
雅各布等待着。
“有两个截然不同的时候我想过这一点。”爱德华一字一句地说道，语速比正常的速度要慢一些，“第一次，我以为我可以离开她的时候……那……似乎还能忍。因为我以为她会忘记我，会像我从来没有进入她的生活一样。在六个多月的时间里，我能够远离她，遵守诺言不再打扰她。然后变得越来越困难——我在挣扎，但是我知道我不会赢；我会回来的……只是看看她好不好。不管怎样，我会对自己这么说。如果我发现她比较开心……我就会认为我能够再次离开了。
“但是她不开心，而我会留下来。当然啦，她就是那样说服我明天留下来的。你以前对此很好奇，什么可能促使我……她真的完全不必为此感到内疚。她提醒了我我以前离开的时候给她带来过什么——我现在如果离开还是会给她带来同样的感觉。重提此事让她感到非常难过，但是她是对的。我永远都无法弥补此事，但是无论如何我都不会停止努力。”
雅各布有一会儿没有反应，他倾听着暴风雪，或者是咀嚼着他听到的话，我不知道是哪一种。
“而另一次——是当你以为她死了的时候吗？”雅各布粗暴地轻声问道。
“对，”爱德华回答了另一个问题，“很可能和你的感觉差不多，对不对？你看待我们的方式，会让你可能无法把她再当做贝拉了，但是那就是她将会成为的样子。”
“答非所问。”
爱德华的声音又变得又快又硬了：“我说不出到底是种什么样的感觉，无法言喻。”
雅各布的胳膊在我身边缩了一下。
“但是你离开是因为你不想让她成为吸血鬼，你想让她继续当人类。”
爱德华娓娓道来：“雅各布，从我意识到我爱她的那一瞬间开始，我就知道只有四种可能。第一种选择，对贝拉最好的选择就是如果她没有像我一样感觉那么强烈——如果她可以忘记我，继续生活，我会接受的，尽管这永远不会改变我对她的感情。你认为我是个……活着的石头——既硬又冷，这是事实。我们生来就是如此，对我们而言经历真正的改变是非常罕见的。一旦发生，就像贝拉走进我的生活一样，就是永远的改变，没有回头路……
“第二种选择，是我原先选择的，就是陪伴她度过整个人生。对她而言不是个好选择，让她把生命浪费在不能和她一起过上真正的人类生活的人身上，但是这是我最容易面对的选择。我一直都知道，她死后我也会找到死去的方式。六十年，七十年——对我好像是一段非常短的时光……但是事实证明，她离我的世界那么近，对她而言太危险了，好像一切会出现的问题的确都发生了。或者悬在我们头上……等着出错。我很害怕当她还是人类的时候，如果我一直靠近她，就可能没有机会陪她六十年了。
“所以我选择第三种可能，结果证明这是我漫长的一生中犯下的最严重的错误，正如你所知道的。我选择让我自己走出她的生命，希望强迫她选第一种。但不起作用，而且差点儿就杀了我们俩。
“除了第四个选择我还有什么呢？那是她想要的——至少，她认为她想要的。我一直努力让她推迟，给她时间找到改变主意的理由，但是她非常……固执，你知道这一点。我很幸运地拖延了几个月，她很害怕变老，她的生日在九月……”
“我喜欢第一个选择。”雅各布低声说道。
爱德华没有回答。
“你十分了解我有多么讨厌接受这个现实，”雅各布慢慢地低语道，“但是我看得出你的确很爱她……用你的方式，我无法反驳。”
“即便如此，我还是认为你不应该放弃第一个选择，还不到时候。我认为经过一段时间，她好起来的机会很大。你知道，如果她三月没有从悬崖上跳下去的话……如果你再等半年才回来察看她的情况的话……噢，你可能会发现她会比较开心的，我有个计划。”
爱德华轻声笑道：“或许会奏效，那是个考虑周全的计划。”
“是啊，”雅各布感叹道，“但是……”他突然加快语速，说得非常快、非常轻，所有的词语都连在一起了，“给我一年的时间，吸……爱德华，我真的认为我能够让她快乐。她很固执，没有人比我更了解这一点，但是她能够愈合，她以前本来可以恢复的。她可以继续当人类，和查理、蕾妮一起，她会长大，生孩子……继续做贝拉。
“你那么爱她，你该分析一下另一个计划的优点。她认为你非常的无私……你真的如此吗？我可能比你更适合她，你会考虑这一点吗？”
“我已经考虑过了，”爱德华平静地回答道，“在某些方面，你比任何人都更适合她。贝拉需要人照顾，而你足够强壮，能够保护她不让她受伤害，不让不利的一切伤害她。你已经做过这些了，我为此欠你人情，只要我活着——永远——不管哪一个更重要……
“我甚至问过爱丽丝，看她是否能够预见——贝拉和你在一起会不会更好，她当然看不见。她看不见你，而贝拉目前对她的道路还很不确定。
“但是我不会愚蠢到再犯以前犯过的错误，雅各布。我不会再逼她回到第一个选择，只要她需要我，我就会在她身边。”
“如果她将来决定选择我呢？”雅各布挑战道，“好吧，那要很长的时间，我向你保证。”
“我会放手的。”
“就那样？”
“这样做对我而言有多困难，我永远都不会在她面前表现出来，是的，但是我会一直注视着一切。你知道，雅各布，或许某一天你也会离开她，就像山姆和艾米莉一样，你会没有选择。我会永远在一旁等待，希望那样的事情会发生。”
雅各布轻轻地哼道：“好吧，你比我有权期望的要诚实得多……爱德华，谢谢你让我进入你的头脑。”
“我说过，我今晚对你出现在她的生命中心存感激，这或许很奇怪，我能做的就只剩这些了……你知道，雅各布，如果我们不是天敌，而你同时也妄图偷走我存在的意义，要不是因为这些的话，实际上我或许会喜欢你的。”
“或许……如果你不是个令人讨厌的吸血鬼，还计划着要吸走我所爱的女孩的生命……好吧，不，即使那样也不会。”
爱德华咯咯地笑了起来。
“我能问你件事情吗？”过了一会儿，爱德华问道。
“为什么你要这么问呢？”
“我只能听见你想到的。只是那天贝拉似乎不愿意告诉我的一个故事，某个关于第三个妻子的……”
“那又怎样？”
爱德华没有回答，倾听着雅各布脑海中的故事，我听见他在黑暗里发出的咝咝声。
“什么？”雅各布又追问道。
“当然啦，”爱德华大发雷霆，“当然！我真希望只有你们的长老知道那个秘密，雅各布。”
“你不喜欢吸血鬼被描述成坏人吗？”雅各布挖苦道，“你知道，他们本来就是。以前如此，而且现在也一样。”
“我真的不太关心这一点，难道你猜不出来哪个角色贝拉会感同身受吗？”
雅各布过了一会儿才领会到：“哦。啊，第三个妻子。好吧，我明白你的意思了。”
“她想要到空地那里去，做一点点她力所能及的事情，如她所言，”他感叹道，“那是我明天留下来陪她的次要原因。她想要什么东西的时候会很拐弯抹角。”
“你知道，你的军官兄弟让她产生这样的想法，和这个故事让她想到的不相上下。”
“双方都不是有意的。”爱德华轻声说道，现在在当和事老了。
“那么什么时候这次小停战结束？”雅各布问道，“破晓？或者等到我们打完仗？”
俩人思考着，又陷入了沉默。
“破晓。”他们同时低声说，又都轻轻笑起来。
“好好睡觉，雅各布，”爱德华低声说道，“享受此刻吧。”
周遭又安静下来了，帐篷一动不动地过了几分钟。风似乎总算决定不把我们打倒了，正在撤退。
爱德华轻柔地叹息道：“我这么说并不全是字面上的意思。”
“对不起，”雅各布轻声说道，“你可以离开，你知道——给我们一点儿私人空间。”
“你想我帮你睡着吗，雅各布？”爱德华提议道。
“你可以试一试，”雅各布毫不在乎地说道，“看看谁走开会很有意思，是不是？”
“别太惹我，狼，我的耐心可没你想的那么好。”
雅各布轻声地大笑道：“我现在宁愿不要动，如果你不介意的话。”
爱德华开始自言自语起来，声音比平时要大一些——想要湮没雅各布的思想，我猜测。但是他哼的是我的摇篮曲，尽管我对这场轻声细语的梦逐渐感到不安，我的意识却越来越不清醒……进入到更有意义的梦乡之中去了。
注释：
[1]圣伯纳犬（St. Bernard），圣伯纳犬因阿尔卑斯山（Alps）之圣伯纳修道院（the Monastery of St.Bernard）而得名。公元980年，圣伯纳犬因为守护那些穿越危险的阿尔卑斯山山道的旅客而闻名，可惜初期的纪事也无法考证。18世纪，修道院的教士们饲养此犬做危险山中的向导，寻找迷路失踪的人并使之苏醒。圣伯纳犬为短毛品种，为防止近亲繁殖，加入了苏格兰犬的品种，产生了现在毛茸茸的犬种，被称做“巴里”（Barry）的圣伯纳犬，曾经救援了40个人的生命，立下了最伟大的功绩，于1814年去世。
[2]108.9华氏度，约等于42.7摄氏度。
[3]意为生存指南，指贝拉此时脱掉衣服才是生存的必要之道。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源