[43]贝拉意大利（La Bella Italia），餐馆名，意为“美丽的意大利”，在意大利语中，bella是“美丽的”、“美女”的意思。此处似有暗示本书女主人公贝拉是美女的意思。
[44]《猜猜二十问》（Twenty Questions）是一种非常流行的游戏，是在口头室内猜谜游戏（the spoken parlor game）的基础上发展起来的智力游戏，这种游戏可以锻炼演绎推理的能力和创造力，国外的电台、电视台都办过这样的节目，现在网络上也风靡起来了。有一个网站就是专门玩这个游戏的，网址是http：//y.20q.net。
[45]《名车志》（Car and Driver），世界著名汽车杂志，1955年创刊于美国，最初的名字是：Sports Cars Illustrated，1961年，正式改为现在的名字。1995年上海译文出版社携手法国桦榭菲力柏契集团推出了中国内地版的《名车志》，香港版名叫《人车志》。
[46]杰克（Jake），雅各布（Jacob）的昵称。
[47]西班牙流感是暴发于1918—1919年的一场流感，这场流感夺去了全球两千多万人（一说近五万人）的生命。这种流感之所以叫“西班牙流感”，并非因为它起源于西班牙，而是因为没有卷入第一次世界大战的西班牙的新闻媒体予以更多的关注，而它最早其实发现于美国堪萨斯州的军营。与大多数流感所不同的是，抵挡不住这种流感“诱惑”的主要是健康的青壮年，而非少年儿童和老弱体衰者，因此这种流感又称“西班牙女郎”。西班牙流感困惑了人们近一个世纪，直到2005年，美国病毒专家托伦斯·坦培等根据病毒的遗传基因序列才复原了“西班牙流感”病毒，发现这种病毒可能是禽流感病毒变异株。
[48]牛至（Oregano），亦称野墨角兰（wild marjoram），是意大利菜中常用的一种调味品，也泛指调味用的香叶。
[49]维多利亚的秘密（Vrcforia's Secret）：著名内衣品牌
[50]阿多尼斯（Adonis），希腊神话中的人物，是爱与美的女神阿芙洛狄忒（Aphrodite，相当于罗马神话中的维纳斯）和冥后珀耳塞福涅（Persephone）所迷恋的美少年。阿多尼斯是罪恶之子，是塞浦路斯（Cyprus）王喀倪剌斯（Cyniras）与自己的女儿——绝世美女美拉（Myrrha，亦作Zmyrna）的私生子，美拉因为美而受到了阿芙洛狄忒的诅咒，而爱上了自己的父亲，美拉趁夜与父亲幽会，当他的父亲得知与自己相会的情人竟然是自己的女儿时，愤怒让他想杀死美拉，但美拉已经有了身孕，她发疯一样地逃走了，被神化为一棵没药树（myrrh），阿多尼斯便在树中孕育。阿多尼斯一生下来就美貌绝伦，寓意罪恶与美是相伴而生的。
[51]虎鲸（Killer whale），一种大型齿鲸，由于性情十分凶猛，因此又有恶鲸、杀鲸、凶手鲸、逆戟鲸等称谓。如果说座头鲸（Humpback whale）是鲸类中的“歌唱家”，那么虎鲸就是鲸类中的“语言大师”了，据称它能发出62种不同的声音，而且这些声音有着不同的含义。例如在捕食鱼类时，会发出一种类似于用力拉扯生锈铁门窗铰链时发出的声音，鱼类在受到这种声音的恐吓后，行动就变得失常了，竟然对虎鲸的出现毫无反应，而不是惊慌失措，四散逃离，因此被虎鲸毫不费力地一网打尽。虎鲸不仅能够发射超声波，通过回声去寻找鱼群，而且还能够判断鱼群的大小和游泳的方向。
[52]弗朗切斯科·索利梅纳（Francesco Solimena，1657—1717），意大利巴洛克时代的著名画家。
[53]安大略：位于加利福尼亚州南部、洛杉矶东部的一座城市，是盛产柑橘地区的一个居民区和工业中心。
[54]此处的响尾蛇指的是小联盟土桑角响尾蛇（Tucson Sidewinders），3A级太平洋岸联盟，母队是亚利桑那响尾蛇（Arizona Diamondbacks）。
[55]棒球术语（英文为shortstop）。
[56]集会（Cwen）：原指女巫的聚会，后泛指某一地区聚集在一起的一群吸血鬼。
[57]氏族（Clan）：血缘相同，拥有同样特征的吸血鬼族群。
[58]罗斯（Rose），罗莎莉（Rosalie）的昵称。
[59]三齿拉瑞阿［creosote（bush）］是生长在美国西南部和墨西哥西北部的一种沙漠植物，属于拉瑞阿（Larrea）属，三齿（tridentata）种，汉译名由此而来。其英文名称为creosote bush，主要是因为其气味像杂酚油［creosote（tar），一种褐色浓油，可用于防护木材］。
[60]空港国际机场（Sky Harbor International），全称为凤凰城空港国际机场（Phoenix Sky Harbor International Airport，缩写为PHX）。
[61]斯科特斯戴尔（Scottsdale），地处亚利桑那州，比邻凤凰城，风景秀丽，是购物、休闲、旅游的好去处。
[62]太阳队指杰克逊维尔太阳队（Jacksonville Suns），一支2A级小联盟棒球队，隶属2A级南方联盟，所属母队：洛杉矶道奇（Los Angeles Dodgers）。
[63]杰克逊维尔（Jacksonville），佛罗里达州最大的城市。
[64]阿克伦指阿克伦飞行队（一译“亚克朗飞行”，Akron Aeros），一支2A级小联盟棒球队，隶属2A级东方联盟，所属母队：克里夫兰印第安人（Cleveland In-dians）。阿克伦位于美国的腹地，俄亥俄州北部，为世界橡胶城。
[65]路易斯·莱恩（Lois Lane），《超人》中的女主角，全名为Lois Joanne Lane-Kent。
[66]天竺鼠（guinea pig）别称“豚鼠、荷兰猪、荷兰兔、几内亚猪、葵鼠、老鼠兔、彩豚”，更有宠物爱好者称之为“小天、天天”等。
[67]玛都那（Madrone），又叫优材草莓树（拉丁名：Arbutus menziesii），Madrone是美国的叫法，一译“浆果鹃”。一种生长在美国、加拿大太平洋沿岸的硬木，心材呈淡粉色或淡红褐色，边材乳白色，掺有粉色；纹理和梨树接近，而颜色和苹果树相近；果实成熟后呈红色，大小和草莓差不多。是制作保龄球、工艺品、车削制品、把手等的好材料。
[68]戴黑领结［ 配无尾晚礼服（tuxedo）］的活动（宴会）是比较正式的场合，其正式程度仅次于戴白领结［配燕尾晚礼服（tails）］的场合。
[69]原载《中国图书商报》2008年7月4日，■采访人：段怡妹，商报实习记者，□受访人：斯蒂芬妮·梅尔，美国畅销书作家、“暮光之城”系列作者。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源