“人类？”他问得很干脆，挑了一个关键的字眼。
我低头看着自己的裙子，手里不安地揉弄着一块稀疏的雪纺绸。他耐心地等待着。
“好的，”我一下子全坦白了，“我还以为你可能改变了主意……终究会把我变成吸血鬼呢。”
他的脸色青一阵白一阵，好多种情感交织在了一起。其中有些我认得出来：愤怒……痛苦……然后他似乎定了定神，表情变得很开心了。
“你以为会是一个戴黑领结的活动[68]，对吧？”他揶揄道，手上摸着无尾晚礼服的翻领。
我沉下脸以掩饰自己的尴尬，“我不知道这些玩意儿有什么讲究。至少，对我来说，似乎比班级舞会更理性一些。”他还在咧嘴笑着。“这有什么好笑的。”我说。
“对，你说得对，是不好笑，”他同意道，脸上的笑意不见了，“不过我宁愿把它看做一个笑话，而不愿相信你是当真的。”
“可我就是当真的。”
他长叹了一口气：“我知道，你真的那么愿意吗？”
他的眼睛里又浮现出了痛苦的神情。我咬着嘴唇点了点头。
“那你可得准备好啊，这可是结束呀，”他嘟囔道，几乎是在说给他自己听，“这可是你生命的暮色时分呀，虽然你的生命才刚刚开始。你愿意放弃一切？”
“那不是结束，那是开始。”我压低嗓子反对道。
“我不值得你这样。”他悲伤地说道。
“还记不记得你曾告诉过我，说我不是非常了解我自己吗？”我抬起眉毛问道，“你显然也同样不了解你自己。”
“我知道自己有几斤几两。”
我叹了口气。
可他反复无常的情绪转移到了我身上。他撅起了嘴唇，两眼在探寻着什么，他仔细地观察了好一会儿我的脸。
“那你现在准备好了吗？”他问。
“嗯。”我哽塞地说道，“怎么啦？”
他微笑了，然后缓缓地把头弯下来，直到他冰凉的嘴唇擦到了我下巴角下面的皮肤为止。
“就现在吗？”他小声说道，呼出的气吹在我的脖子上，凉飕飕的。我不由自主哆嗦起来了。
“对。”我耳语道，免得破音。如果他认为我是在装腔作势，他会很失望的。我早就下定了决心，而且我确信是对的。我的身体僵硬得像块木板似的，双手攥成了拳头，呼吸没有了规律……这都没关系。
他偷偷地笑了，侧向了一边，他的脸色的确有些失望。
“你千万别真的以为我会这么轻易地让步。”他说，嘲笑的语调里藏着一丝尖酸的味道。
“女孩子爱做梦。”
他的眉毛竖了起来：“这就是你的梦想？成为一个恶魔？”
“没说到点子上，”我说，对他的措辞皱起了眉头，恶魔，什么恶魔，“我更多的是梦想永远和你在一起。”
他的表情变了，让我语气中隐隐的悲痛变得温和而忧伤了。
“贝拉。”他的手指轻轻地顺着我嘴唇的轮廓滑动着，“我会跟你在一起的——这还不够吗？”
我在他的指尖下微笑：“眼下够了。”
他对我的固执皱起了眉头，今天晚上谁也不会投降。他呼出了一口气，呼气的声音简直就是咆哮。
我摸了摸他的脸。“听着，”我说，“我爱你，超过了把世界上所有其他的东西全加在一起，这还不够吗？”
“够，”他微笑着答道，“永远够了。”
然后他俯下身来，又一次将他冰凉的嘴唇贴在了我的喉咙上。
为享受梦境而写作[69]
■“暮光之城”系列今年七月起将由接力出版社陆续在中国出版，你期待吗？
□我从来都没有想象过我的书会在中国出版，影响力会拓展到国际市场，此系列的成功使我一直处在“惊讶”的状态中。我从来没有觉得我的成功是理所当然的，就算在将来也不会认为是一件值得炫耀的事情，但这是一件非常让人兴奋的事情，我会一直这么开心下去。
■“哈利·波特”系列几年前已经在中国正式出版，并且在中国的青少年中具有很大的影响力，你觉得这会给“暮光之城”在中国的出版带来压力吗？
□我非常愿意大家将我的作品与“哈利·波特”系列相提并论，但事实是不可能有任何作品能获得像“哈利·波特”这样的成绩，尽管这两套作品所衍生的社会现象是相同的。我非常满意“暮光之城”系列，也对现在所获得的成功感到非常惊讶。
■现在年轻人在网络上花费很多时间，这会占有他们很多阅读的机会和时间，这会影响“暮光之城”的销量吗？作为畅销书，你会在网络上宣传你的新书吗？
□我想新科技，特别是网络拉近了读者和作家之间的距离。我可以在我的个人站点www.stepheniemeyer.com上放一些我个人的信息和新书背后的故事，这使我的书迷们非常开心。小时候，我是一个书迷，我希望那时的我可以像现在的人一样轻而易举地获取相关的信息。
■对大部分人来说，从一位家庭主妇一变而成为畅销书作家就像神话一样不可思议，对此你的感觉如何？是什么促使你作出这样的决定？你成为畅销小说家后，其他人对你的态度有什么改变吗？
□我开始写作是因为一个梦，梦里面草地上发生的事现在已经成为我小说中的一个章节。我实在太享受那个梦了，不想将它忘记，所以就用笔和纸将它记录下来。当将它记录下来之后，我就想知道接下来两个迷人的主人公究竟会怎么样。于是便继续进行创作，并且直到现在都没有停止过。在我心目中，作家的身份并没有替代我原来的母亲的身份，除了要牺牲掉很多个人时间用于旅行外。
■在中国，很多青少年读物都是由青少年们自己创作的，他们经常在作品中谈论自己的人生经验以吸引和自己年龄相仿的读者，对此你怎么看？你并不是那种青少年读物的作家，但你是怎么使自己在青少年市场中如此成功的？你是怎么理解和发现青少年的阅读需求的？
□我创作的初衷并不是想为年轻人写一部小说，“暮光之城”系列是为我自己而创作的。于是二十九岁的我便成为自己的第一个读者，接下来就是我三十一岁的姐姐。我认为“暮光之城”系列之所以被定位为青少年读物，是因为高中是一段非常让人注目的时光，在这段时间里你可以拥有人生中最坏的创伤，也会拥有人生中最愉快的记忆。那是一个迷人的年龄：足够像成人一样思考，足够作出影响一生的决定，并且也足够坠入爱河，但同时又年轻得不能独立思考事情和作出决定，这也给了我的小说非常大的空间。
注释：
[1]一译菲尼克斯，是美国亚利桑那州首府，也是该州最大的城市和美国第六大城市，位于该州中南部索尔特河（the Salt River，一译“盐河”）北岸，面积839平方公里。1897年在古印第安人遗址上始建，1881年设市。凤凰城的年日照率达86％，居美国各大城市之首。凤凰城的地形四面环山，所以又有“阳光之谷”（Valley of the Sun）的美称。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）
[2]美国人谈论气温时多用华氏温标，75华氏度约合24摄氏度。
[3]派克式外套（Parka）：一种防备冷天穿的有风帽并常有暖和衬里的外套或夹克。
[4]位于克拉勒姆县（Clallam County）境内。
[5]贝儿（Bells），贝拉（Bella）的昵称。
[6]拉普西（La Push），位于华盛顿州西北，太平洋沿岸的一个小村庄，属印第安人保留区。村民以捕鱼、伐木等为生。
[7]原文“And I never looked a free truck in the mouth——or engine”是仿拟“Never look a gift horse in the mouth”而来，意思是别人送的马，就不能看它的牙口如何了，也即：馈赠之物莫挑剔。
[8]胆小的狮子，典出美国儿童文学之父弗兰克·鲍姆的名著《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）。
[9]施利福特威（Thriftway），全名叫Thriftway Washington's Food Store，一家创建于1945年的食品连锁超市。此处指附设在福克斯镇上的一家一站式购物中心——Forks Outfitters里面的施利福特威超市。
[10]一译“进阶先修课程项目”（Advanced Placement Program，简称AP，中文简称“爱普”），19世纪中叶以低姿态起步，现已发展成全美中学推进优质教育的首要项目。AP课程项目鼓励高中毕业班学生选修独立研究课程和大学水平课程，并通过学习成绩考试使学生在进入大学时已预先取得大学学分。该项目为高中学生提供了严格的大学课程与考核，为33门课程设定了衡量学习成绩的标准。
[11]美国职业棒球分为“国家联盟”（National League）与“美国联盟”（American League）两大联赛，所谓联盟又分大联盟（Major League）和小联盟（Minor League）。小联盟球队一般都隶属于某个大联盟球队，每一个大联盟球队都有若干小联盟球队，作为旗下年轻球员、受伤或暂时下放的大联盟球员暂时栖身之处，为他们提供培养、训练、归队和比赛机会。小联盟球队依实力分为六个级别，由高到低依次是：3A（AAA）、2A（AA）、高阶1A（Advanced A）、1A（A）、短期1A（Short A）与新人联盟（Rookie）。不过也有少数小联盟球队是独立运作的，并不附属于大联盟母队。
[12]典出电影《 篮球梦》（Hoop Dreams），讲述的是在两个芝加哥贫民区的黑人少年威廉姆·盖茨（William Gates）和亚瑟·阿奇（Arthur Agee）为圆他们的NBA之梦而各自展现不同生活经历的故事，其中有一句经典台词：“在这里，只要不流血就不算犯规。”Burden of a Day乐队亦有一首同名歌曲。
[13]女生择伴舞会（The girls' choice dance）即“塞迪·霍金斯舞会”（The Sadie Hawkins dance），此外还有很多别称，如“优先舞会”（Preference）、“特沃普”（TWIRP，由The Woman Is Required to Pay的首字母组成，意即“由女士付费”）等。塞迪·霍金斯舞会是根据著名卡通作家阿尔·卡普（Al Capp）笔下的人物Sadie Hawkins命名的。塞迪·霍金斯是镇上最有钱有势人家的女儿，其腿长善跑，然长相奇丑无比，所有男人见了都避之不及，35岁了依然嫁不出去，于是她父亲利用手中的权力搞了一个所谓的塞迪·霍金斯节，将所有的单身汉召集起来赛跑：第一声枪响，所有单身汉起跑；第二声枪响，他女儿起跑，被他女儿追上抓住者就得乖乖地成为她的“俘虏”。于是就有了“塞迪·霍金斯节”，一个非官方的节日（11月9日或该日之后的第一个周六）。现在，这种舞会已演变成一种学校舞会，由女生主动邀请男生跳舞，换言之，请谁不请谁，女方说了算。这与班级舞会（prom）正好相反。美国许多中学每年都会举办三次舞会，还有一次叫“校友返校节舞会”（homecoming），是男方主动还是女方主动不限。当然也有些中学只举办常规的舞会，但放《Snowball》或《Sadie Hawkins》等歌曲时，女生可以主动选择自己喜欢的舞伴跳舞。
[14]杰西（Jess），杰西卡（Jessica）的昵称。
[15]生物化学术语，即柠檬酸循环（citric acid cycle），亦称三羧酸循环（tricarbox-ylic acid cycle，TCA）。
[16]森特拉（Sentra）即所谓的“美版阳光”，是日产公司于1982年为打入北美市场而为Sunny（阳光）新起的名字，由于这款车的销售范围主要是北美地区，在中国销售的是其同胞兄弟Sunny，此处根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》译作“森特拉”，目前中国大陆还有其他译名如“森塔”等。
[17]大型（Full-sized），在汽车行业中表示大型的，客货两用车（van）一般分为三种类型：微型（Mini）、标准型（Standard）、大型（Full-Sized）。除此，其他类汽车还可以分为：经济型（Economy）、混合型（Hybrid）、小型/紧凑型（Compact）、中型（Mid-Sized/Intermediate）、高级型（Premium）及豪华型（Luxury）等。
[18]蒙特萨诺（Montesano），华盛顿州格雷斯港县（Grays Harbor County）县城，西临太平洋。由此东行即可到达华盛顿州首府奥林匹亚。
[19]奥林匹亚（Olympia），华盛顿州首府，位于该州西中部，普吉特海湾（Puget Sound）西南岸。
[20]塔科马（Tacoma），华盛顿州第三大城市，位于普吉特海湾南岸，由此北上即可到达位于普吉特海湾东岸的该州第一大城市西雅图。
[21]这里的四十八九度是华氏度，大约相当于八九摄氏度。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源