此人名叫哈里。
最近，哈里的老婆玛丽买了一盆花回来，从此就开始精心照料，浇水、松土、施肥、喷药，前前后后忙个不停，简直比照顾哈里还无微不至，还给它起了个好听的名字“黛西”。
这一来，哈里受不了了，加上他失业后此时正四处找不到工作，所以越来越感到胸闷。在哈里的眼睛里，这盆黛西似乎成了第三者，不仅抢走了一个妻子对丈夫的温柔，也粉碎了一个丈夫对妻子的体贴。每当站在黛西面前时，哈里的心里都充满了愤恨。
在家里得不到温暖，哈里就开始泡酒吧。
没多久，哈里在酒吧里认识了一个叫丽娜的风流女人，丽娜告诉哈里，她的丈夫刚刚跟一个女人私奔去了国外。这天，丽娜邀哈里去她寓所作客，两人边喝酒边谈着各自婚姻的不幸，双方都发现，似乎只有对方才能弥补自己心灵的创伤。
倾诉中，哈里自然说起了玛丽侍弄黛西而完全忽略了他的事情，丽娜觉得很好笑，一心想去哈里家看看，这到底是一盆怎样的花。正好那天玛丽有事出去，哈里于是就把丽娜带回家里。
一站在这盆黛西面前，哈里的火气就直往头上冲，一肚子的恶言恶语立刻冲口而出，为了报复玛丽，哈里还当着黛西的面与丽娜接了好几个响吻……
这天晚上，哈里把丽娜送回寓所后，他虽然还是回了自己的家，可满脑子已经全在丽娜身上了。他在考虑，自己怎么了断和玛丽的婚姻，甚至必要时来他个“快刀斩乱麻”。
第二天一大早，哈里刚起床，玛丽已经在阳台上侍弄她的黛西了。哈里走过去，听到玛丽嘴里在自言自语着：“改写遗嘱，我一定要改写遗嘱。”
玛丽说这话，哈里一开始并没有意识到什么，但他很快就回味过来了，愣怔了片刻之后，他问玛丽：“改写遗嘱？你这是什么意思？”哈里知道，玛丽手中有她父母留下的二十万美元。
玛丽回头朝哈里冷笑一声，说：“不必担心，你会得到你该得的一份。不过……我想说的是，如果有一天我突然死去的话，我不想看到黛西没人照顾。”
哈里一听，忍不住心怀鬼胎地问道：“难道黛西有……有这么重要？你怎么突然想到死了？”
玛丽瞥了哈里一眼：“我有预感……当然咯，如果我死了，我会把这笔钱留给你的。不过，这是有条件的。”
哈里一听，觉得背上一阵阵发凉。
玛丽看着哈里，说：“你必须一个人住在这房子里为我照看黛西，我死后，你至少要保证让我的黛西存活一年以上。如果做不到这点，你就别想拿这笔钱，它将会被捐到慈善机构去。”
哈里一听：这个该死的玛丽，说来说去就是她的黛西。他一肚子的火冲天而起，大吼大叫道：“你……你不能那样做，我对侍候这该死的玩意儿一无所知……”
“那你就跟着我好好学呗，不行吗？”玛丽打断了哈里的话，“我可不想看到有什么女人住在我这个房间里。”
哈里顿时像被挨了一记闷拳：“你说什……什么？”
玛丽冷笑道：“你以为我不知道？告诉你，什么都瞒不过我！”
哈里被玛丽这话激怒了，二十万美元和丽娜的身影，同时在他眼前跳了出来。突然间，他眼前漆黑一片——“不！”他猛地跳将起来，朝玛丽身上扑去，两只手紧紧扼住她的脖子。没一会儿，玛丽拼命挣扎的手就无力地垂了下来，两只眼睛瞪得溜圆……
好一阵，周围静悄悄的，只有哈里的声音：“我杀死她了，我真的杀死她了，我得赶快告诉丽娜去。不，等会儿……”他突然像想起了什么，慌慌张张地在房间里转来转去，掀翻椅子，拉出抽屉，又砸碎窗玻璃，把窗子上的插销拉开。在做完了一切自己不在现场的证据之后，哈里又把玛丽手腕上的水晶表摘下来，拨快一个半小时后，狠狠地将它朝地上一甩，表壳碎了，表上的时间永远停留在了那一刻。
随后，哈里决定立即离开。走出房门的时候，他回头又审视了一下屋间，看看还有什么遗漏之处，眼光扫来扫去，扫到玛丽放在阳台上的那盆黛西上，他心里立刻涌起一股冲动，怒气冲天地跑过去，手起盆落“啪”一声就把它狠狠朝玛丽身上砸去。
然后，哈里出门下楼，来到路边电话亭，给警察局打电话，说自己是哈里的邻居，因为听到哈里屋里传出打斗声和女人的尖叫声，请警察去看看，是不是出了什么事。
挂断电话后，哈里就开始胡乱地在街上转起来，后来他又去了一家职业介绍所，不料今天运气特别好，人家居然一下就提供了三个职位供他选择。哈里挑了其中一个，然后就装模作样地回家。
未进门，哈里就故作兴奋地在门外大声嚷嚷起来：“玛丽，好消息，我找到工作啦！”可一抬头，才发现警察已经在屋里等着他了。
警长告诉哈里，玛丽死了。
“死了？”哈里故作惊讶地大叫起来，“这不可能，早上我出门的时候，她还好好的呀。警长先生，请问这到底是怎么回事？”
警长注视着哈里，说：“先生，我们希望您能给我们提供关于此事的进一步情况。”说着，便把他带到玛丽跟前。
其实不用看，哈里也知道玛丽此刻是什么样子，但他发现，在玛丽身边撒了一地的盆泥里面，有一个黑色发光的小盒子，盒子上端还有一个小孔，小孔里伸出一根细细的天线。他好奇地问：“这是什么？”
警长告诉他说：“这是一只高精度的微型窃听器。”
“窃听器？”刹那间哈里只觉得自己脑子里一片空白。
警长对哈里说：“先生，很明显，你的妻子对你起了疑心。如果花盆没有摔破的话，我们大家也许永远被蒙在了鼓里——这里面有她不在时，你在这个房间里说过的所有的话。”
“啊——不！”哈里捶胸顿足地哭喊起来。
可是警长的脸上却带着嘲讽的笑：“你听说过吗？中国有句古话，叫‘搬起石头，往往砸了自己的脚’。”
（李华 编译）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源