[1] 美国19世纪末一桩有名的谋杀案的女杀人犯的名字。她用斧子一连好几十下活活劈死了自己的继母和父亲。此案曾轰动一时。

    [2] 跛鸭（lame duck），典出《伊索寓言》，用以指称处于困境中而无法自理的人或事。

    [3] 在这里，卡拉将“all right”（不会有事）误写成“all write”。

    [4] 加拿大安大略省东南部城市。该处有一所兽医学院创办于1862年。

    [5] 多萝西·华兹华斯（Dorothy Wordsworth, 1771-1855），英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的妹妹，著有日记多种，显示出她也很有才能。所记录的内容对了解湖畔派诗人很有价值，但生前未能出版。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com