于是玛丽·洁恩就把我们带上楼去，她领着我们看她们的房间，都很朴素，可是都挺好。
那天晚上摆了挺丰富的一桌菜，男男女女，大家坐在一起吃，我就站在国王和公爵背后，伺候他们，那些黑人就伺候着其余的人。
大伙儿吃完了的时候，我和缺嘴就在厨房里吃点残汤剩菜，别人就帮着那些黑人收抬东西，缺嘴一个劲儿直问我英国的事情，真糟糕，有时候真叫我觉得招架不住，挺容易让她问出毛病来。她说：
“你见过国王吗？”
“谁？威廉四世吗？，那还用说——他上我们那礼拜堂去做礼拜哩。”我知道他早就死了，可是我不露出来。所以我一说他上我们教堂里去，她就问：
“怎么——常去吗？”
“是呀——常去。他的座位跟我们的正对着——在讲坛的另外一边。”
“我想他大概是住在伦敦吧？”
“啊，对啦。他不住伦敦还能住哪儿？”
“可是你住在舍斐尔得呀！”
我知道这下子糟了。我只好假装着让鸡骨头卡住了嗓子，借此拖延点时间，好想一想怎么下台。后来我就说：
“我是说他在舍斐尔得的时候，就常上我们那教堂去。只有在夏天，他才上那儿去洗海水澡。”
“咦，你真说得奇怪——舍斐尔得并不在海边上呀。”
“谁说它在海边上来着？”
随后她又问：
“你也上教堂去吗？”
“是呀——常去。”
“你坐在哪儿？”
“当然是在我们的座位上呀。”
“谁的座位上？”
“我们的——你的哈尔斐伯伯的。”
“他的座位？他要个座位干吗？”
“要座位坐呀。你当他要座位干吗？”
“啊，我还以为他在讲坛上哪。”
糟糕，我忘记他是个牧师了。我知道我又露了马脚，所以我又让鸡骨头卡住嗓子，想了一想。然后我就说：
“笑话，你当是教堂里只有一个牧师吗？”
“咦，牧师多了有什么用？”
“怎么！——在国王面前讲道还能只有一个牧师？我从来没见过你这种傻姑娘。通共有十七个哪。”
她又说：
“说老实话，你是不是撒了一大堆谎呀？”
“我说的全是实话。”我说。
“一句谎话也没有吗？”
“一句谎话也没有，全是实话。”我说。
“把手按在这本书上，赌个咒吧。”
我一看那不过是一本字典，并不是《圣经》，所以我就把手按在那上面，赌了个咒。于是她就稍微满意一点了，她说：
“这下子你的话有些我是相信了；可是，天哪，还有些我怎么也不相信。”
这时候玛丽·洁恩刚巧走进厨房里来，后面还跟着苏珊。“哪些话你还不相信呢，琼妹？”洁恩说。“你对他说这种话，未免不大妥当，也太不客气了；他是在这儿做客，离自己的亲人老远呀。人家要是这么对你，你会乐意吗？”
“玛姐，你老是这样——人家还没受什么委屈，你就老爱先来帮着解围。我又没得罪他。我猜他说了些胡扯的话，我就说我不能全都相信；我说的就是这样，别的一点儿也没多说。我想这么一句不相干的话他是不会见怪的，是不是？”
“我不管是一点儿还是两点儿；反正他是在咱们家里做客，你对他这么说就太不客气。你要是处在他这个地位的话，那你听了这种话也会觉得难为情吧；所以你就不应该对别人说什么话，弄得人家难为情。”
“玛姐，他说……”
“不管他说什么，都不相干——问题不在这个。最要紧的是你得对他客客气气，不能说些不顺耳的话，惹得人家想起自己不在老家，不跟自己的亲人在一起。”
我心里想，这么好个姑娘，我可睁着眼睛看着那老坏蛋把她的钱抢掉不管！
随后苏珊也连忙插进嘴来；信不信由你，她也把缺嘴骂得狗血淋头！
我心里想，这又是个好心的姑娘，我也打算让他去抢她的钱，睁着眼睛不管！
随后玛丽·洁恩又把缺嘴训了一顿，接着她又轻言细语地劝了她一阵——她老爱这样做；等她说完了的时候，可怜的缺嘴简直就一点儿也不敢犟嘴了。所以她就哇哇地哭起来。
“那么，好吧。”她那两个姐姐说：“你干脆给他赔个不是吧。”
她也就照办了；她赔不是还赔得真嘴甜哩。她说的那些话真叫人听了舒服；我简直恨不得给她撒一千句谎，好让她再给我赔一回不是哪。
我心想，瞧这个小傻子，我也打算装聋装瞎，偏让那家伙去抢掉她的钱呀。等她给我赔完了不是的时候，她们姐妹三个就一齐想方设法叫我心里舒服，觉得是和好朋友在一起。我实在觉得自己太不像话，太不要脸，所以我心里想，这下子可打定主意了；我豁着这条命也得把那些钱弄回来才行。
所以我就想，我得先上他们屋子里去找一找。楼上过道里是漆黑的，可是我还是找到了公爵的房间，就用两只手到处摸；可是我想起了国王大概不会让别人保管那些钱，非得放在自己手边不行；所以我就上他屋里去，到处乱找一阵。可是我想没有蜡烛是不行的，要是点起蜡烛来找，我当然又不敢。所以我想我就得另外想个办法——藏起来偷听他们说话。正好在这时候，我听见他们的脚步走过来了，我就打算钻到床底下去；我伸手去摸床，可是床并没有在我所想着的地方；偏巧我碰着了玛丽·洁恩挂着挡衣服的那道布帘子，于是我就一脚跳到那后面，在那些长衣服当中藏起来，不声不响地在那儿站着。
他们进来，把门关上了。
公爵说：
“我看咱们的钱藏的地方不大好。”
这倒叫我挺高兴。我本来正在想，恐怕一点线索都找不着哩。国王说：
“为什么？”
“因为玛丽·洁恩往后就得穿上孝衣；你要知道，她首先就会吩咐收拾这个屋子的黑人把这些衣服装到箱子里收起来；你想一个黑人见了钱，还能不顺手捞几个吗？”
“公爵，你的脑筋真清楚。”国王说；于是他就走过来，在那布帘子底下摸了一阵，把那口袋找着了，他根本没想到我就在他身边。他们拿着那口袋，把它从鹅绒褥子底下的草垫子当头一条裂口里塞进去，再往里面塞过去一二英尺，把它藏在草里面，说是这下可妥当了，因为黑人来理床，只把鹅绒褥子收拾收拾，草垫子要两年才翻晒一回，所以现在再也没有被偷的危险了。
可是我却知道这是靠不住的。他们下楼去还没有走到半路上，我就把那口袋取出来了。我摸索着上了楼，到我那小屋子里，先把它藏在那儿，再找个机会放到更妥当的地方去。我想最好是把它藏到这所房子外面一个什么地方，因为他们要是发现这一口袋的钱不见了，就会满屋到处去搜：
这个我可清楚得很。后来我就上床睡觉，衣服还穿在身上；可是我哪怕是想睡，也睡不着，因为我急着要把这桩事情办妥。待了一会儿，我就听见国王和公爵上楼来了；于是我就从小床上滚下来，把下巴靠着梯子顶上，等着看有没有什么动静。可是结果并没有什么。
于是我就一直等了很久，等到深夜的声音全没有了，清早的声音还没有开始的时候；随后我就溜下楼去。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源