“那不就是卡罗吗！”我听了就觉得好像是身上中了一枪，心想那如果真是卡罗，我看我真得难受死了。
我在心里暗自盘算着的时候，吉姆可老是大声大气地说话。他说的是到了自由州头一桩要干什么事，他说他要拼命攒钱，连一分钱也不花，攒够了就到华森小姐老家附近的那个庄子上去，把他的老婆从那儿赎回来；随后他俩就可以一起干活，把两个孩子也赎回来。要是他们的主人不肯卖，他们就找个反对蓄奴的人去把他们偷来。
我听着吉姆说这种话，真是难受；他这种打算实在是太不要脸了。我的良心把我搅得越来越不对劲儿，后来我就对它说：
“别再缠我了吧——现在还来得及——再瞧见有亮，我就划上岸去告他。”这么一来，我马上就觉得轻松愉快，简直轻得像根鸡毛似的。于是我的烦恼全都没有了。我仔细望着岸上，想找到个灯光，这时候我真快活得像是在心里唱歌似的。不一会儿，就看见一个亮儿。吉姆欢欢喜喜地喊道：
“咱们平安无事了，哈克，咱们平安无事了！快跳起来，立个正，敬个礼吧！那就是卡罗镇那好地方，终归到了，这回我可准没弄错！”
我说：“我驾着小划子过去瞧瞧吧，吉姆。你知道，也许还不对哪。”
他一下就跳过去，把小划子准备好了，还把他那件旧褂子铺在船板上让我坐，再把桨交给我。我撑出去的时候，他又说：
“过不了一会儿，我就会高兴得大嚷起来了，我会说，这全是仗着哈克帮忙；现在我是个自由人了，要不是有了哈克，我是得不到自由的；全靠哈克帮忙。吉姆一辈子也忘不了你，哈克；你真是吉姆一辈子没碰到过的好朋友呀；现在老吉姆也就只有你这一个朋友了。”
我正要往岸上划，一个劲儿忙着要去告发他；可是他一说这些话，我就好像是整个儿泄了气似的。这以后我就往前划慢了，我简直不大明白自己划出来了究竟是高兴不高兴。我划出了五十码的时候，吉姆说：
“你走了，可靠的老朋友哈克；白种人对老吉姆讲信用的就只你这么一个哩。”
我真是难受透了。可是我说，我非这么干不可——这是无法避免的。正在这时候，有一只小船过来了，里面有两个人带着枪，他们都停下来，我也停住了。他们俩有一个说：
“那儿是什么？”
“是半截儿木排。”我说。
“你是那上面的吗？”
“是的，先生。”
“那上面还有人吗？”
“只有一个，先生。”
“今晚上河湾子上头那边跑掉了五个黑奴。你那个人是白人还是黑人？”
我没有马上就回答。我想要赶快说，可是说不出来。我稍停了一会儿，很想鼓起勇气说出来，可是我没有那份儿胆量——连个兔子的胆量都赶不上。我知道自己软下来了；所以我就干脆打消了那个主意，冲口而出地说：
“他是白人。”
“我看咱们还是亲自去瞧瞧吧。”
“我也希望你们去瞧瞧才好，”我说：“因为那上面是爸，也许你们会帮我把那木排划到岸上去，上那有亮的地方。他病了——妈和玛丽·爱恩也病了。”
“你爸到底是害的什么病？你得老老实实回答，那么说对你还要好一点。”
“我老实说吧，先生，我老实说吧，真的——可是您别走开，我求您。他害的是……是……先生，你们只要划到前面，我把缆绳扔过来，你们就用不着靠近这木排了——求您帮帮忙吧。”
“往后退吧，约翰，往后退！”有一个说。他们就把船划着往后退。“快划开点儿，小孩儿——划到背风那边去。真糟糕，我看恐怕已经让风给刮过来了。你爸害了天花，你分明知道得清清楚楚。你干吗不老实告诉我们？你打算让它满处传染吗？”
“唉，”我哭哭啼啼地说：“我本来是跟谁都说老实话的，可是人家干脆就不管，把我们甩开了。”
“可怜的小鬼，原来是这么回事。我们也挺替你难受，可是我们……，他妈的，我们可不愿意染上天花，你知道吧。你听我说，我告诉你怎么办吧。你可千万别打算自己一人靠岸，要不然你就会闹得鸡飞狗跳。你得往下漂个二十来英里，就会到大河左手边一个镇上。那时候早就出太阳了，你求人帮忙的时候，就给他们说你家里的人都在打摆子。可别再那么傻，让人家猜出是怎么回事。我们这是帮你的忙；那么你就从我们这儿划出二十英里去吧，好孩子听话。你要是往那有亮的地方上岸，一点好处也没有——那不过是个木厂子。喂，我猜你父亲是挺穷的，我看他也遇上了倒霉的运气。我这儿把一个二十块钱的金圆搁在这块板子上，你等它浮过来就把它拿着。我把你甩下，心里实在觉得过意不去；可是，天哪！跟天花闹着玩可是不行呀，你懂不懂？”
“别忙撒手，派克，”另外那个人说：“我这儿也拿出二十块钱，请你给我搁在板子上。再见吧，小孩儿；你就照派克先生告诉你的办法去做吧，准保你没错。”
“那准没错，好孩子——再见，再见。你要是瞧见跑掉的黑奴，你就叫人帮帮忙，把他们抓住，那你还可以挣点儿钱哩。”
“再见，先生，”我说：“我只要有办法，决不会让跑掉的黑奴从我身边溜走。”
他们走开了，我也就回到木排上，心里觉得怪别扭，怪难受，因为我明知这事儿做错了，我知道我想学会把事情做对是办不到的。
“刚才你们几个说的话我全听见，我溜到河里去了，要是他们到木排上来，我就打算浮到岸上去。等他们走了，我再浮回来。可是天哪，你可把他们哄得真妙呀，哈克！实在对付得太妙了！真的，孩子，我看这一手可把老吉姆给救了——老吉姆不会忘记你这个好处，宝贝儿。”吉姆说。
那天夜里十点来钟，我们瞧见大河下游左手边河湾子那儿有一座小镇的灯光。
我驾着小划子上那儿去打听打听。一会儿我就发现河里有一个人坐着一只小船，正在放排钩钓绳。我划过去问他：
“先生，那地方是卡罗吗？”
“卡罗？不是。你他妈的简直是个大傻瓜。”
我对吉姆说：
“说不定那天晚上咱们在大雾里走过了卡罗吧。”
他说：“咱们别谈这个吧，哈克。可怜的黑人是不会走好运的。我老在疑惑那条响尾蛇皮带给我们的晦气还没有完哪。”
“我真恨不得压根儿就没有瞧见过那块蛇皮，吉姆——要是从来就没瞅它一眼多好。”
“那不能怨你，哈克；你是不知道呀。你别埋怨自己了吧。”
于是天黑之后，我们又驾着木排走开了。后来到了深夜，非常清静的时候，忽然来了一只上水轮船。我们赶紧把提灯点着，估计着它会瞧得见。我们听到它轰隆轰隆地开过来，可是一直到它开到了跟前才把它看清楚。它对准了我们冲过来。船上有人冲我们嚷了一声，还叮叮当当响了一阵停止机器的铃子，又有人乱叫乱骂，还有一阵放汽的声音——于是吉姆就往木排一边钻到水里，我也从另外一边溜了下去，这时候轮船就对准了木排冲过去，把它撞得粉碎。
我大声嚷着找吉姆，叫了十几声，可是根本没听见他答应；于是我一面“踩水”，一面揪住一块碰到我身上的木板子，推着它往岸上浮过去。我找了个妥当地方靠岸，随后就爬到岸上去了。我只能瞧见眼前一短截路，可是我在那挺难走的路上一直摸索着往前走了四五百码远，后来猛不提防走到了一幢双排的旧式大木头房子跟前。我正想从旁边绕过去，躲开这地方，可是有一大群狗跳出来，汪汪地冲着我直咬，我就知道只好站住不动了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源