“我还不知道有这么多贵人哩。除了一个所罗门老国王，我差不多连一个都没听说过，除非你把一摞扑克牌里的王牌都算上。国王挣多少钱呢？”
“挣钱？”我说：“哼，他们要钱的话，一月能拿一千块哪；他们要多少有多少；什么都是他们的。”
“那可多么痛快呦！他们都干吗呢，哈克？”
“他们才什么都不干哩！唉，你真是说傻话！他们光是这儿坐坐，那儿坐坐。”
“不能吧，真是那样吗？”
“当然是真的。他们就是东坐坐、西坐坐的——也许，除非在打仗的时候；那他们就去打仗。可是别的时候，他们就光是懒洋洋地待着，什么也不干，要不就去放鹰打猎——光是去放放鹰，一天到晚……嘘！——你听见有声音吗？”
我们跳出去瞧了瞧；可是那不过是下面老远的一条小火轮的轮子打水的声儿，那条船正在拐过弯来；于是我们又回窝棚里来了。
“是的”我说：“还有的时候，日子过得太无聊的话，他们就找国会的碴儿；要是有人不规规矩矩照他的心眼儿办事，他就砍掉他们的脑袋。可是他们多半都在后宫里鬼混着。”
“在哪儿混？”
“后宫。”
“什么叫后宫呀？”
“就是国王养他那群老婆的地方呀。你连后宫都不知道吗？所罗门就有一个；他差不多有一百万个老婆哩。”
“啊，对了，是那么的；我——我把这个全忘了。后宫就是个大公寓，我猜是。大概在带孩子的屋子里也得整天哇哇地吵。我看那些老婆也会吵得够瞧的；那么一来，吵的声音就更厉害了。可是人家都说所罗门是自古以来顶聪明的人。我可不信那一套。为什么呢：一个聪明人哪会愿意一天到晚住在那么个吱吱喳喳、吵吵闹闹的鬼地方呢？不会的——他怎么也不会愿意受那个罪。一个聪明人宁肯盖个锅炉工厂；那他要是打算歇一歇，还可以把那锅炉工厂关了哪。”
“他反正就是顶聪明的人；因为这是寡妇告诉我的，她亲口告诉我的。”
“寡妇怎么说，我可不管，反正所罗门不是个聪明人。他有些事情真是太胡闹，我一辈子也没见过。你知道他硬把一个小孩儿砍成两半的事儿吗？”
“我知道，寡妇把这事儿全给我说过。”
“那就好了！那还不是世界上顶糊涂的主意吗？你瞧瞧这桩事儿吧。那儿有个树墩子，那儿——那就算是一个娘们儿吧；你在这儿——就算是另外那个娘们儿吧；我是所罗门；这儿这一块钱的票子，就算是那个小孩儿吧。你们俩全说这张票子是自己的。我怎么办呢？我是不是应该上街坊家东走走，西串串，打听打听这张票子到底是谁的，回来就把它全须全尾地交给本主儿，只要有点儿脑筋的人不都会这么办吗？不，我偏要拿起这张票子来，刺啦一下子把它撕成两半，这半儿给你，那半儿给那个娘们儿。所罗门就硬要拿孩子也这么办。现在我要问你：那半张票儿能干吗？——什么也买不着。那么半个孩子有什么用？就是拿一百万个半边孩子给我，我也不稀罕。”
“他妈的，吉姆，这里面的妙处你全没弄明白——真糟糕，你简直差了十万八千里。”
“谁？我？去你的吧。别跟我说你那套妙处吧。我觉得我要是看出有什么道理，就知道那是有道理；像那么胡搞的事儿，简直是糊涂透了。人家争的又不是半个孩子，争的是整个孩子嘛；谁要是以为他可以拿半个孩子给人家，叫他别为了整个孩子争吵，这种糊涂虫就会遇到下雨天都不懂得进屋里来躲一躲。别跟我提所罗门了吧，哈克，他这个人我算是看透了底儿。”
“可是我跟你说，你没把这里面的妙处弄明白。”
“什么他妈的妙处不妙处！我看，是我明白的事儿我都明白。你知道，真正的道理还得往下边去找——这里面的道理还深着哪。你得看所罗门是在哪种人家生长的。你先拿一个只有一两个孩子的人来说吧；这个人肯不肯随便把孩子糟蹋掉？不，他决不会；他糟蹋不起。他知道怎么疼孩子。可是你要拿个有五百来万个孩子满屋乱跑的人来说，那可就不一样了。他这种人把孩子砍成两半，就像砍一只猫似的。他还有的是。孩子多一两个，少一两个，对所罗门反正没关系，该死的东西！”
我从来没见过这么一个黑人。只要他脑袋里装进了一个想法，那就简直没法子再弄出来。他在我碰到过的黑人里头，要算是最反对所罗门的了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源