“不行，不行，不行，我不放你走！”罗士特来夫说。
“不要难我了，好朋友！真的，我要走！”那亲戚恳求道。“你不该这么虐待我的！”
“胡说！发昏！来，我们玩一下彭吉式加。”
“不行，好人，还是你自己玩罢！我实在不能玩了，我的太太要很不高兴我的；我也还得对她讲讲市集的情形去。真的，朋友！不给她一点小高兴，这是我的大罪过呀。求求你，不要留我了罢！”
“管她老婆什么妈……！好象顶要紧的是你们两口子在一起！”
“不不，真的，朋友！她是很好的，我的太太——能干，诚实，一个模范的贤妻！她待我好。你可以相信我，我是常常感激得至于下泪的。不不，不要想留住我了罢；我是一个正人君子——我得走了。我告诉你！老老实实！”
“放他走罢，我们要他做什么呢！”乞乞科夫悄悄的对罗士特来夫说。
“你说的对！”罗士特来夫道，“我最讨厌这样的孱头！”于是他大声的说下去道：“好罢，那就滚你的。去！尽找你的老婆去，你这吹牛皮的！”
“不是的，朋友！你不能骂我是吹牛皮的！”那亲戚回答说。“我仗她才有生活呢。真的！她是很可爱，很好，很温柔，娇小……我常常要流出眼泪来。她会问我，我在市集上看见了些什么——我得统统告诉她——她很可爱……”
“那么，去和她胡说白道去就是！”
“不，听哪，好朋友！你不能这样说她的，这也就是侮辱我呀，她是很好，很可爱的。”
“是了，快滚罢！找她去！”
“是的，的确，我要走了；原谅我不能奉陪。我是极高兴在这里的，但是我实在做不到。”那亲戚总在絮叨着一切陪罪的话，却没有留心到他已经坐上马车，拉出大门，在露天底下，田野上面了。由此知道，他的太太怕也未必会听到多少市集的情形罢。
“这么一个废物！”罗士特来夫走向窗口，目送着跑远去的马车，说。“这么跑！那旁边的马倒不坏，我早就看上了的。不过这家伙总不肯。只是一个孱头！”
大家走到隔壁的屋里去。坡尔菲里拿进烛火来，乞乞科夫忽然见有一副纸牌在主人的手里了，却不知道他是从那里取来的。
“来一下小玩意罢，朋友！”罗士特来夫说，一面把纸牌一挤，又一松，那十字封条就断掉，落在地上了。“消遣消遣呀，你知道。我想玩一下三百卢布的彭吉式加！”
然而乞乞科夫只装作全没有听到那些话的样子，却自己突然想到了什么似的，说道：“哦，几乎忘记了，我要和你商量一点事！”
“什么事呀？”
“但你得豫先约定可以允许我！”
“那是什么事呢？”
“不，你得先和我约定的！你听真！”
“那么，好罢。可以的！”
“一言为定！”
“一言为定！”
“那么：你一定有一大批死掉的农奴，户口册上却还没有注销的罢！”
“自然！这又怎么样呢？”
“都让给我。把他们归到我的名下去！”
“你拿这有什么用呢？”
“我有用。”
“不，你说，什么用？”
“就是有用……这是我这边的事情了——一句话，我有用处。”
“里面一定还有缘故的。你一定在计划什么事。说出来罢！什么事？”
“唉唉，什么计划呵！这样的无聊东西。我能拿它计划什么呢？”
“那么，你要他们做什么呢？”
“我的上帝，你真是爱管闲事！无论什么垃圾，你也要用手去摸一下，而且简直还会嗅一下！”
“是的，但是你为什么不肯说呢？”
“就是我说了，你有什么用呢？这是很简单的，不过我想这么的干一下！”
“就是了，如果你不说，我就也不给！”
“听罢，这是你丢面子的。你说过一言为定的了，现在却想不算了！”
“很好，随你说罢。在你没有告诉我之前，我不答应！”
“我怎么告诉他才是呢？”乞乞科夫想；他略一盘算，才来说明他的要找死魂灵，为的是想在交际社会里，增加自己的名望，他没有大财产，所以原有的魂灵也不多。
“你胡说，”罗士特来夫说，打断了他的话，“你胡说，兄弟！”
乞乞科夫自己也觉到，他的谎实在撒的不聪明，这虚构的口实也的确没有力量。“那么，好，我老实告诉你罢，”他正经的说道，“我请你只放在自己的心里，不要传开去。我准备结婚了，但可恨的是我那新妇的父母是极难说话的人，总想出人头地。一对该死的东西！和这样的有了关系，我倒在懊悔了。他们一定要新郎至少也有三百个魂灵，但我可一共几乎还缺一百五十个，那么……”
“不的，兄弟，你胡说！”罗士特来夫又喊起来。
“不，真的，这回是连这样的一点谎也没有的，”乞乞科夫说着，用拇指头在小指尖上划出一块极小的地方来。
“如果不是胡说，拿我的脑袋去！”
“听哪，你侮辱我！我是何等样人呀？我为什么总要说谎呢？”
“可是我明白你了：你是一个大骗子——要知道我是看朋友交情上，这才说说的。如果我是你的上司，第一着就是在树上缢死你！”
听了这话，乞乞科夫觉得受侮了。凡有粗卤的，有伤中庸的界限的表现，是使他不舒服的。他不喜欢和不相干的别人亲昵，但如果那是上等人物，就又作别论。因此他现在觉得心里不高兴。
“上帝在上，我要缢死你！”罗士特来夫重复说，“我很坦白说出来，而且说这也并不是为了侮辱你，倒是因为我自己相信，我是你的朋友。”
“一切事情都有一个界限，”乞乞科夫俨然的说。“倘若你爱用这样的语调，不如进兵营去。”——于是他又接下去道：“你不肯送，那么，卖给我也可以的。”
“卖！我明白你了。你是一个流氓。你不肯多出钱的。”
“哪，你也该知足了！想一想罢，你以为那是宝石似的东西吗？”
“你说的对，我明白你了。”
“不，听罢，朋友，多么小气呀。你其实是应该送给我的。”
“那就是了，我一个钱也不要，给你看看我并不是这么一个吝啬鬼。你买一匹种马去，农奴就算作添头。”
“请你想想，我要种马做什么用呢？”乞乞科夫说，对于这提议，非常诧异了。
“你做什么用？买这捣乱家伙，我化了一万卢布，你只要出四千。”
“但是我拿它去做什么呀！我并没有牧场。”
“是的，再听我说，你还没有懂呢。现在我只要三千。其余的一千你可以后来再付的。”
“是的，但是，我简直完全用不着！实实在在！”
“那就是了，那么，买我的那匹枣红的母马去罢！”
“我也用不着母马。”
“我给你母马，还添上你已经见过的那匹灰色小马，只要二千卢布。”
“我用不着马！”乞乞科夫说。
“你可以再去卖掉的。无论在那一个市集上，你都能赚三倍。”
“如果你相信可以赚这么多的钱，还是自己卖去罢。”
“这能赚钱，我是知道的，不过我愿意你也赚一点。”
乞乞科夫陈谢了他的友情，并且坚决的回绝了枣红的母马和灰色的小马。
“那么，在我这里买几匹狗去罢！有一对可以给你的小夫妻在这里；会使你乐到脊梁都抽搐起来的。刺毫毛，硬胡子；那成堆的毫毛，就像刺猬的刺一样，而且那肋骨呵——简直是铁箍。还有那又小又胖的爪子——几乎不沾地！……”
“唉唉！我用不着狗。我不是猎户。”
“但我很希望你也养几条狗。不过，你知道，如果你不要狗，那就买我的摇琴去。我告诉你，那是好东西。我自己呢，我是一个正人君子，不打谎，那时化了一千。给你却只要九百。”
“我要摇琴做什么用呀？我又不是德国人，要拿了这东西挨家的讨钱去！”
“但这并不是德国人所有的那样筒琴哩。这是一个风琴，你仔细的看去。真正玛霍戈尼树做的！来，我再给你看一下罢！”罗士特来夫就捏住乞乞科夫的手，拉到邻室去；他抵抗，两脚钉住了地板，想不动，他力辩，自己很知道那摇琴，然而都没有用。他总得再听一回马尔巴罗怎样的去上阵。
“如果你不愿意给我钱，那么，我们就这么办罢，你知道。我给你摇琴，再加上所有的死魂灵，你就留下你的篷车，还只要再付三百卢布。”
“又来了？我怎么回去呢？”
“我另外给你一辆车。在库房里，我就给你看！你只要去漆一下。那就是一辆很体面的马车了！”
“这人给冒失鬼附了体吗，”乞乞科夫想，并且下了英勇的决心，凡有罗士特来夫的马车，摇琴，以及一切平常和异常的狗，即使那是未尝前闻的，铁箍似的肋骨和又小又肥的爪子，都给他一个不要。
“但是你全都到手了呀：马车，摇琴，死魂灵。”
“但是我不要，”乞乞科夫又说了一遍。
“为什么你简直不要？”
“很简单，因为我不要，这就尽够了！”
“唉唉，你这家伙！和你打交道，是不能像和一个好朋友或是伴当的。真是一个……！人立刻明白，你是有两个舌头的人。”
“是的，我是驴子，对不对？毫无用处的东西，我为什么非买不可呢？”
“不不，不要提了！现在我明白你了。这样的一个无赖汉，的的确确。好罢，你听着，我们来玩一下彭吉式加。我押上所有的死魂灵，再加摇琴。”
“不，不，我的好人，用赌博来决输赢，是靠不住的，”乞乞科夫向对手拿着的纸牌看了一眼，说。他觉得对手很难相信。连纸牌也可疑。
“为什么靠不住？”罗士特来夫说。“这是没有什么靠不住的；如果你运气好，妈的，就什么都到手。瞧罢，你的运气多么好，”他说着，摊开几张纸牌来，要引起乞乞科夫打牌的兴趣。“哪，这样的好运气，这样的好运气！总是这样上风。你瞧，这是该死的十，我会因此输得精光的。我知道会使我输得精光。但是我闭起眼睛，心里想，妈的！请便罢，这奸细！”
罗士特来夫正在讲说的时候，坡尔菲里又拿进一瓶酒来了。但乞乞科夫都坚决的拒绝，不喝酒也不玩牌。
“你为什么不要玩？”罗士特来夫道。
“因为我不高兴。老实说，我根本就不是一个赌友。”
“为什么你不是一个赌友的呢？”
“就因为我不是一个赌友呀，”乞乞科夫说，并且耸一耸肩。
“无聊家伙，你这！”
“上帝这样的造了我了，我也没法。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源