嚼字

    一

    Lactogen一字，用什么中国字都可以译，却偏偏喜欢译作“勒吐精”，下面又紧接着“代乳”二字，高揭在电线杆上。道学先生也掀髯微笑，说：“勒令吐出精来代乳，这还成什么世界！”君子于是乎有感曰，“甚矣，译名之难也！”

    二

    在《现代评论》里读得一篇叔华先生的小说《酒后》，觉得非常地好，但里面用了许多“跕”字，我不认识。我于是乎查字典。新字典里面写着的是：

    “跕：托协切，音帖，叶韵。一，曳履也，《史记》：‘则鸣瑟跕屣。’又，丁协切，音喋。二，跕跕，堕貌，《后汉书》：‘仰视飞鸢跕跕堕水中。’”

    但这两个意义都凑不上，我于是忽发奇想，把他认作站起来的站字，通固然可通了，但为什么“站”字要用“跕”字代替，我至今还不懂。

    * 刊一九二五年一月十九日《京报副刊》，署名平明。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com