胡适之先生在《语丝》周报上译了一首诗，于是引起天心先生的改译，若明先生的批评。我于英文学是门外汉，对于这个问题不能有所论列，但见若明先生说，原文第三节第三行是Where none can match her，不觉有点怀疑，取出Golden Treasury来看，明明是写着watch her；还不敢相信，又拿别一种板本的来查，也是如此，最后查A. Quiller-Couch所编的Oxford Book of English Verse，也终于如此。不知若明先生所据的是什么板本。
这首诗在Oxford Book of English Verse中，列在一九七号，云John Donne作，原有四节，其第三节经Golden Treasury的编者删去，在注内有声明，唯奥斯福本最末一行写作
And so enjoy her and none miss her,
与Golden Treasury不同。这些事情大约在通行的注解本里当有说及，但我手头没有这些书，不能知道。
* 刊一九二四年十二月十八日《晨报副刊》，署名开明。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源