讨论

    作宾先生：

    尊著讨论“方音问题”，足以引起大家对于方音的趣味，促成“方言调查会”之设立，至为有益。唯“江浙没有ㄒ（hs）母”的问题，略有不确，今就浙东绍兴一地之音说明于左。查《国音分韵检字》中ㄒㄧㄋ项下诸字，绍兴读作下列五类：

    （1）hsien献（非即ㄒㄧㄋ）

    （2）hsoen蚬

    （3）han苋

    （4）yen现

    （5）yoen县

    凡ㄙㄧヱ项下，均（除阳平）读作ㄒㄧㄢ；无ㄙㄧ及ㄙㄩ一类的音，而ㄒ音均全，不过有些ㄒ母的字换了声罢了。又约学二字绍兴读音如下，附记以备参考。

    （1）约iah

    （2）学ghoh（读书时读yoh）

    我想，比较方音，须严密地调查来的才可靠；有许多江浙人说话，听者以为是方音，其实已是蓝青官话，不是很准的江浙音了。先生所举的第二例，证据不很确实，便是这个缘故。

    周作人 十一月十六日

    * 刊一九二三年十一月二十五日《歌谣周刊》第三十四号。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com