▲文/麦淇琳

    虽有天下易生之物也，一日曝之，十日寒之，未有能生者也。

    ——孟轲

    在最新一期央视《朗读者》的舞台上，她身着枣红色衣服，面带微笑地朗读自己译配的作品《堂吉诃德》音乐剧节选——《不会成真的梦》，抑扬顿挫的音调顿时感染了现场的观众。她是被保送清华的90后理科学霸，她曾经放弃了清华推研直博的机会，选择了在别人眼中是“自毁前程”的一条路，成为全国唯一一个职业音乐剧译配，她的名字叫程何。

    程何自小生长在湖州一个书香门弟的家庭里，中考那年逛“爱音客论坛”时，偶然听到《悲惨世界》的音乐剧，便疯狂痴迷。她听了几个版本，发现唯独没有中文版本，她想，这么引人共鸣的音乐剧，应该传达给更多观众。如果能把音乐剧翻译成中文版本，让中文母语出身的观众能更好地接收到这些信息，该是一件多么美好的事情？

    这个念头在程何内心生根发芽，为了学习翻译音乐剧，她提出要去上海看音乐剧的要求，却被母亲以中考在即的理由拒绝了。程何没有放弃，她用自己攒下的钱拿去买了几张CD，躲在房间里一边翻字典一边反复听，仅用两天的时间就翻译出《艾薇塔》的音乐剧歌曲。没想到，翻译词发到网上的第二天，就被一位网友翻唱出来。程何这才意识到，自己译出来的歌词竟然可以唱出这么好听的味道，这给了她莫大的鼓舞。

    高中时期，程何在全国信息学奥赛中获得一等奖，尽管自己向往的专业是戏剧，可最终她还是听父母的话，通过了保送考试，被清华大学生物系提前录取。大一的课程才刚刚开始，程何就发现自己并不擅长生物学专业，她感到苦恼不已。

    这时，她遇见了几个爱好音乐剧的伙伴，在互相切磋中反而缓解了学业带来的压力，程何找到了平衡点，带着梦想一路前行。之后她与小伙伴们共同翻译出《吉屋出租》，几个人商量下来，决定组织一场剧本朗读会。

    几经周折，她们找到北京最便宜的场地，可是，剧场只同意租给她们两天，一天装台加走台，一天演出，这对业余剧团而言，是几乎不可能的任务。没有工人，程何便请在北京的同学朋友帮忙；舞台灯光自己设计，只有频闪和亮暗的简单变化；舞美没法太复杂，便借用剧场的灯架，在上面缠满彩灯串。正式演出的那天，刚刚唱到第二幕，台下就感动得哭成一片。

    演出获得了好评，程何在音乐剧的“坑”里越陷越深。没想到，《吉屋出租》的成功意外地为程何及小伙伴们带来了一部大规模商业演出音乐剧《妈妈咪呀》的翻译邀约。程何心动不已，她知道这是一个可以实现多年梦想的机会，于是，她毫不犹豫地投入到《妈妈咪呀》的翻译试验中，最终，《妈妈咪呀》的22首歌曲中有19首署上了她的名字。

    如果不出意外，在清华大学生物学系这个中科院院士的摇篮，程何毕业后的未来是出国深造。可是，她却一意孤行地拒绝了清华的推研名额，这一次，她要为自己的梦想而活。于是程何选择加入一家叫“七幕人生”的音乐剧汉化公司，成为这家公司的第三名成员。

    母亲得知消息极为震惊，指责她为何不选择出国深造的康庄大道？然而，为了追梦她义无反顾，之后，程何主导了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》《音乐之声》的汉化工作，不久，剧本总监的头衔便落到了她的头上。

    2016年7月，《音乐之声》中文版在北京保利连演四场，场场爆满。新版《音乐之声》的歌词获得观众一致认可，《哆来咪》甚至还登上了央视《我要上春晚》的舞台，直到这时，程何终于看到展现在自己面前的是一个五彩斑斓的世界，她明白，坚定的信念是梦想翱翔的翅膀。

    2017年4月，程何在《朗读者》中朗读《不会成真的梦》，她为自己平凡的生命交出了完美的答卷，当记者问她，有没有后悔放弃清华大学直博的名额时，她自豪地说，我只是一个追梦的孩子，不会因为当下的得失而心生懊恼，生活最真实的答案是追求梦想，绽放生命。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com