[2]弗兰克·马左恩（Frank Malzone），二十世纪五十年代数度赢得美国联盟金手套奖的著名三垒手。
[3]Hexlite为复合材料界巨头——美国赫氏公司（Hexcel）的一个商标。
[4]鲍勃·迪伦（Bob Dylan），二十世纪六十年代美国传奇摇滚民谣创作歌手。
[5]吉米·亨德里克斯（Jimi Hendrix），摇滚吉他大师。
[6]马瑟父子（Increase Mather＆Cotton Mather），父子俩均为十七世纪著名的公理教会牧师。
[7]克拉伦斯·丹诺（Clarence Darrow，1857—1938），美国名律师及演说家、作家。
[8]一九七一年十一月，一个自称古柏的人登上了从波特兰到西雅图的客机，威胁要炸掉飞机，向航空公司勒赎二十万美元。他在西雅图机场拿到赎金，于飞机再度起飞后，从高空跳伞逃脱，从此不见踪影，成为美国历史上一大谜团。
[9]WPA是指美国在一九三〇年代罗斯福新政时期成立的工作改进总署（Works Progress Administration），当时联邦政府采取以工代赈的方法，在公共工程领域提供了八百万个工作机会给失业人口。
[10]卡洛夫（Boris Karloff），英国演员，因在电影《科学怪人》中饰演怪人而成名。
[11]原文为德语。
[12]爱西·考科（Ilse Koch），二次大战最恶名昭彰的德国战犯之一，她是布亨瓦尔德集中营指挥官的太太，当时集中营的犹太人中流传着许多爱西令人发指的冷酷行径，例如用刺了青的人皮做灯罩。
[13]戈林（Hermann Goering），纳粹德国空军元帅。
[14]希姆莱（Heinrich Himmler），二次大战时德军的秘密警察头子。
[15]艾希曼（Adolf Eichmann），纳粹德国高官，二战期间，负责德国纳粹灭绝犹太人的行动，战后艾希曼以假名逃到阿根廷，但在一九六〇年被以色列情报人员逮捕，押解回耶路撒冷受审，并判处绞刑。
[16]奥德萨（Odessa），前纳粹党卫军员的地下组织，可能在一九四七年初成立，以庞大的秘密网路协助前党卫军员、盖世太保和前纳粹高官逃避缉捕。
[17]戈培尔（Dr.Joseph Goebbels），纳粹德国宣传部长。
[18]《汤姆·琼斯》（Tom Jones），十八世纪英国小说家菲尔丁（Henry Fielding）的作品。
[19]赛克龙B（Zyklon-B），哈柏研制的一种毒气，后被纳粹应用到犹太人集中营中。
[20]‘约德尔’（Yodel）原本是阿尔卑斯山居民在真假音之间反复替换吟唱的曲调。
[21]《星际战争》（The War of the Worlds），为威尔斯（H.G.Wells）一八九八年的著名科幻小说。
[22]二十世纪七十年代，美国许多地方仍在实施种族隔离的教育政策，白人念白人的学校，黑人念黑人的学校，因此许多人必须搭车到离家较远的学校上课。
[23]一九六五年，美国洛杉矶贫民窟瓦兹发生黑人暴动，造成四百人死亡，上千人受伤，无数建筑物焚毁。
[24]鲁道夫·赫斯（Rudolf Hess，1894—1987），为纳粹德国的副元首，二次大战后，在纽伦堡大审中被判处无期徒刑，一九八七年于狱中自杀身亡。
[25]美国高中毕业典礼中，通常由毕业成绩第一名的学生代表致告别辞，第二名致谢辞。
[26]马丁·鲍曼（Martin Bormann），纳粹德国总理府秘书长。
[27]萨克斯·罗默（Sax Rohmer），英籍推理小说家，因创造出最邪恶的角色——傅满州（Fu Manchu）而享誉文坛。
[28]福特（Whitey Ford），纽约洋基队名投手。
[29]威廉斯（Ted Williams），曾在美国职棒缔造单季打击率超过四成的纪录，被誉为大联盟史上最伟大的打者。
[30]坎培尼拉（Roy Campanella），布鲁克林道奇队的名捕手，二十世纪五十年代曾三度获选为国家联盟最有价值球员。
[31]孟森（Thurman Munson），纽约洋基队的名捕手。
[32]柯尼沃（Evel Kneivel），美国著名冒险家。
[33]原文为法语，且有误。
[34]原文为法语，且有误。
[35]原文为法语，且有误。
[36]原文为法语，且有误。
[37]波洛克（Jack Pollock），美国抽象表现主义画派大师。
[38]此处乃借用英国诗人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834）的叙事诗《古舟子之歌》（The Rime of the Ancient Mariner）来比喻。《古舟子之歌》一开头就是老水手拦下一位参加婚礼的宾客，向他诉说自己在海上的遭遇。婚礼宾客被老水手的目光所惑，乖乖停下来听他说故事。
[39]情感的谬误（pathetic fallacy），把人类的情感投射在天地万物上，例如形容“无情的风”。
[40]三只猴子分别蒙住眼睛、掩住嘴巴、捂住耳朵，代表非礼勿视、非礼勿言、非礼勿听。
[41]格兰戴尔（Grendl），是中世纪英国著名史诗《贝奥武夫》中的怪兽。
[42]洛夫克莱夫特（H.P.Lovecraft，1890—1937），恐怖与奇幻小说作家，斯蒂芬·金称他为‘二十世纪最伟大的古典恐怖小说作家’。
[43]布洛奇（Robert Bloch），著名作品为《惊魂记》（Psycho）。
[44]本书英文原名为Different Seasons，即‘不同的季节’，台湾译本译为《四季奇谭》。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源