[2]Marina Tsvetayeva（1892—1941），俄罗斯女诗人。
[3]Boris Pasternak（1890—1960），俄罗斯诗人和小说家。
[4]Fyodor Dostoyevsky（1821—1881），俄国小说家。
[5]Leonid Tsypkin（1926—1982），苏联作家。
[6]Anna Banti（1895—1985），意大利小说家、艺术史家。
[7]Victor Serge（1890—1947），俄裔法语小说家。
[8]Paolo Dilonardo，桑塔格的好友和前伴侣，其他生平不详。
[9]Anne Jump，桑塔格的前秘书，其他生平不详。
[10]W. H. Auden（1907—1973），英国诗人，后入籍美国。
[11]W. B. Yeats（1865—1939），爱尔兰诗人、剧作家。
[12]瑞士与意大利交界的阿尔卑斯山脉。
[13]David Bowie（1947—2016），英国摇滚歌星和演员。港译大卫宝儿。
[14]Diderot（1713—1784），法国启蒙思想家。
[15]Roland Barthes（1915—1980），法国作家和批评家。
[16]Walter Benjamin（1892—1940），德国文艺批评家。
[17]Elias Canetti（1905—1994），保加利亚裔英国作家。
[18]Rainer Maria Rilke（1875—1926），奥地利诗人。
[19]Nathalie Sarraute（1900—1999），法国女作家，俄罗斯犹太裔。
[20]David Rieff（1952— ），非虚构类作家，政治分析家，苏珊·桑塔格的儿子。
[21]Gertrude Stein（1874—1946），美国女作家。
[22]Oscar Wilde（1854—1900），爱尔兰小说家、诗人、戏剧家。
[23]Gotthold Ephraim Lessing（1729—1781），德国文艺理论家和剧作家。
[24]Paul Valery（1871—1945），法国诗人和批评家。
[25]Carl Schmitt（1888—1985），德国政治理论家。
[26]意为良好的行为比漂亮的外表重要。
[27]Don McCullin（1935— ），英国新闻摄影师。
[28]Soren Kierkegaard（1813—1855），丹麦哲学家和神学家。
[29]Lev Tolstoy（1828—1910），俄国小说家和思想家。
[30]引自史蒂芬·G·弗里茨《前线士兵：第二次世界大战中的德国士兵》（肯塔基大学出版社，列克星敦，1995），130页。——原注
[31]Dimitri Shostakovish（1906—1975），苏联作曲家。
[32]Antonio Gaudi（1852—1926），西班牙建筑师。
[33]Sagrada Familia，高迪设计的建筑物。
[34]Gertrude Ederle（1905—2003），美国游泳运动员，一九二六年成为横渡英吉利海峡的首位女性。
[35]Rudolph Valentino（1895—1926），美国电影明星，生于意大利。
[36]Hart Crane（1899—1932），美国诗人。
[37]A. A. Milne（1882—1956），英国幽默作家。
[38]Viktor Shklovsky（1893—1984），苏联作家和批评家。
[39]Louis Aragon（1897—1982），法国诗人、小说家和评论家。
[40]D. H. Lawrence（1885—1930），英国诗人和小说家。
[41]Ernest Hemingway（1899—1961），美国小说家。
[42]Agatha Christie（1890—1976），英国女侦探小说家。
[43]T. E. Lawrence（1888—1935），英国军人、学者。
[44]Fritz Lang（1890—1976），奥地利裔电影导演。
[45]《大都市》拍摄于一九二六年，一九二七年一月首映。——原编者注
[46]Vsevolod Pudovkin（1893—1953），苏联电影导演。
[47]Jean Renoir（1894—1979），法国电影导演。
[48]Herbert Brenon（1880—1958），爱尔兰电影导演。
[49]原名“Beau Geste”。
[50]Bertolt Brecht（1898—1956），德国诗人、戏剧家。
[51]Jean Cocteau（1889—1963），法国诗人、小说家和戏剧家。
[52]中译本书名《三诗人书简》，刘文飞译。
[53]Johann Wolgan von Goethe（1749—1832），德国诗人、作家。
[54]Friedrich Holderlin（1770—1843），德国诗人。
[55]该书中译收录于乌兰汗等译《人与事》。
[56]Richard Strauss（1864—1949），德国作曲家。
[57]Hugo van Hofmannsthal（1874—1929），德国诗人和剧作家。
[58]即狄俄尼索斯。
[59]茨维塔耶娃认为里尔克已超越诗人，甚至超越诗歌，是一个“自然现象”。
[60]此处的“自由”，被桑塔格误引为“空间”。
[61]意为即使从万事万物皆难免消亡的角度考虑。
[62]英译本书名直译是《巴登-巴登的夏天》。此书已有万丽娜译本（南海出版社，二〇〇七年五月），从版权页看，似是从英译本转译。
[63]Anton Chekhov（1860—1904），俄国小说家和戏剧家，也是医生。
[64]Mikhail Bulgakov（1891—1940），苏俄剧作家和小说家，也是医生。
[65]据茨普金的儿子米哈伊尔·茨普金先生给译者的来信，应是一个外甥、一个外甥女。
[66]Albert Bruce Sabin（1906—1993），俄裔美国医生和微生物学家。
[67]Michelangelo Antonioni（1912—2007），意大利电影导演。
[68]Andrei Tarkovsky（1932—1986），苏联导演。
[69]Andrei Sinyavsky（1925—1997），苏俄作家。
[70]J. M. Coetzee（1940— ），南非小说家，获诺贝尔奖后移居澳洲。
[71]W. G. Sebald（1944—2001），德国小说家。
[72]拉斯科尔尼科夫、放高利贷的老太太和索涅奇卡都是《罪与罚》的人物。
[73]Leonid Grossman（1888—1965），苏联文学批评家，陀思妥耶夫斯基研究专家。
[74]Jose Saramago（1922— ），葡萄牙小说家。
[75]Thomas Bernhard（1931—1989），奥地利戏剧家和小说家。
[76]Alekandr Solzhenitsyn（1918—2008），俄罗斯小说家，曾长期流亡美国。
[77]Andrei Sakharov（1921—1989），苏联核物理学家，持不同政见者。
[78]Yelena Bonner（1923— ），萨哈罗夫遗孀。
[79]Artemisia Gentileschi（1593—1651），意大利早期巴罗克画家。
[80]Virginia Woolf（1882—1941），英国女小说家、评论家。
[81]表示亲热。
[82]Lorenzo Lotto（1480—1556），意大利画家。
[83]Fra Angelico（1359—1455），早期意大利文艺复兴时期画家。
[84]Diego Velazquez（1599—1660），西班牙画家。
[85]Claude Monet（1840—1926），法国印象派画家。
[86]一般译作阿耳忒弥斯。
[87]Judith，古犹太寡妇，砍死亚述大将荷罗孚尼而救全城。
[88]Holofernes，基督教《次经》故事人物，引兵攻打耶路撒冷。
[89]Jael，《圣经》中的希伯来妇人。
[90]Sisera，《圣经》故事人物。
[91]Cleopatra（公元前69—公元前30），埃及女王，以毒蛇自杀。
[92]Lucrezia，古罗马传说中的贞女。
[93]Susana，《旧约》中在巴比伦被抓俘的女人。
[94]Penitent Magdalene，即抹大拉的马利亚，耶稣门徒之一。
[95]Ahasuerus，《圣经》中的波斯国王，娶以斯帕为妻。
[96]Esther，《圣经》中的犹太人。
[97]Michelangelo Caravaggio（1573—1610），意大利画家。
[98]Anthony Van Dyck（1599—1641），佛兰德斯画家，生于安特卫普，后来成为英国首屈一指的宫廷画家。
[99]Luigi Pirandello（1867—1936），意大利小说家、剧作家。皮兰德娄式的追求，乃是引申自皮兰德娄的剧作《六个寻找作者的剧中人》。
[100]班蒂是一位训练有素的艺术史家，她尽可能地尊重现有的资料，使得小说传达一种对该时期做过深入研究的感觉。班蒂对这个人物或其生平所作的改变，是以这样的名义进行的，也即她对阿尔泰米西娅怀有一种独特的占有欲（孩子、心爱的人、忧伤姐妹、至亲），并且这些改变都是公开表明的；它们是小说的情感力度的一部分。但在这里必须区分作家在一部根据真实历史人物写的小说中刻意选择改变已知事实，不同于对事实了解不足。因此，班蒂在小说序言“告读者”中给出的阿尔泰米西娅出生年份一五九八年，是当时获接受的日期。阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基的出生年份一五九三年，是在她的出生证于班蒂小说出版约二十年后被发现时，才确立的。
[101]Marguerite Yourcenar（1903—1987），法国女作家。
[102]Hannah Arendt（1906—1975），德国裔政治思想家。
[103]Colette（1873—1954），法国女作家。
[104]Penelope Fitzgerald（1916—2000），英国作家。
[105]Novalis（1772—1801），德国诗人。
[106]Iguazio Silone（1900—1978），意大利小说家，政治领袖。
[107]Albert Camus（1913—1960），法国小说家。
[108]Arthur Koestler（1905—1983），匈牙利裔英国小说家。
[109]George Orwell（1903—1950），英国小说家。
[110]圣彼得堡在一九一四年至一九二四年期间的旧称。
[111]Boris Pilynak（1894—1937），苏俄作家。
[112]Yevgeny Zamyatin（1884—1937），苏俄小说家。
[113]Isaac Babel（1894—1941），苏俄小说家。
[114]Grigori Zinoviev（1883—1936），布尔什维克革命家，苏共政治人物。
[115]Vera Figner（1852—1942），俄国民粹派领导人。
[116]Andrei Biely（1880—1934），俄罗斯诗人。
[117]Fyodor Gladkov（1883—1958），苏俄小说家。
[118]Vladimir Mayakovsky（1893—1930），苏联诗人。
[119]Dwight Macdonald（1906—1982），美国作家和政治激进分子。
[120]Roman Rolland（1866—1944），法国小说家。
[121]Andrei Malraux（1901—1976），法国小说家。
[122]Boris Souvarine（1895—1984），俄裔法国社会主义和共产主义行动分子、作家。
[123]Andrei Gide（1869—1951），法国作家。
[124]Simone Weil（1909—1943），法国哲学家、基督教神秘主义者和社会活动家。
[125]Julian Gorkin（1901—1987），西班牙社会主义者。
[126]Andre Breton（1896—1966），法国诗人，超现实主义运动发起人之一。
[127]Max Ernst（1891—1976），德裔法国画家。
[128]Andre Masson（1896—1987），法国画家。
[129]Jean-Paul Sartre（1905—1980），法国作家、哲学家。
[130]比扬库尔是巴黎郊区，那里的工人阶级相信共产主义和苏联，这句话的意思是不应使相信共产主义的工人阶级失望。
[131]Wallace Stevens（1879—1955），美国现代诗人，即刚才提到的美国某大保险公司的副总裁。
[132]Cyril Connolly（1903—1974），英国知识分子。
[133]Czeslaw Milosz（1911—2004），波兰诗人、作家和翻译家。
[134]Robert Conquest（1917—2015），英国历史学家。
[135]Marquis de Custine（1790—1857），法国贵族和游记作家。
[136]Count Ignacy Gurowski（1812—1887），其他生平不详。
[137]Theodore Dreiser（1871—1945），美国小说家。
[138]Henri Barbusse（1873—1935），法国作家和批评家。
[139]Beatrice Webb（1858—1943），英国费边社会主义者； Sidney Webb（1859—1947），英国经济学家、社会史学家。
[140]Egon Erwin Kisch（1885—1948），捷克作家。
[141]Walter Duranty（1884—1957），英国记者，曾派驻中国。
[142]Leon Feuchtwanger（1884—1958），德国小说家。
[143]Sergei Esenin（1895—1925），俄罗斯诗人。
[144]Daniil Kharms（1905—1942），苏联超现实主义作家。
[145]妻子的妹夫。
[146]Osip Mandelstam（1891—1938），苏俄诗人。
[147]Maxim Gorky（1868—1936），苏联作家。
[148]Alexei Tolstoy（1882—1945），苏俄作家，俗称小托尔斯泰。
[149]Jose Rizal（1861—1896），菲律宾革命志士和作家。
[150]John Dos Passos（1896—1970），美国小说家。
[151]Sergei Eisenstein（1898—1948），苏联电影导演。
[152]Alexei Gherman（1938— ），俄罗斯电影导演。
[153]Nikolai Bukharin（1888—1938），苏联《真理报》主编，俄共政治局委员。
[154]Karl Radek（1885—1939），俄共宣传家，共产国际早期领导人。
[155]Lev Borisovish Kamenev（1883—1936），布尔什维克革命家和苏联政治家。
[156]Mikhail Frunze（1885—1925），布尔什维克领导人。
[157]英国作家斯威夫特的讽刺小说。
[158]法国作家伏尔泰的哲理小说。
[159]英国作家斯特恩的小说。
[160]法国作家狄德罗的小说。
[161]英国作家卡罗尔的童话小说。
[162]Mikhail Gershenzon（1869—1925），俄罗斯艺术评论家。
[163]Vyacheslav Ivanov（1866—1949），俄罗斯诗人。
[164]Franz Kafka（1883—1924），奥地利小说家。
[165]Hermann Hesse（1877—1962），德国小说家、诗人。
[166]Olaf Stapledon（1866—1950），英国小说家、哲学家。
[167]Witold Gombrowicz（1904—1969），波兰小说家。
[168]Italo Calvino（1923—1987），意大利小说家。
[169]《在冰川下》的原文直译是《冰川上的基督教》。——原注
[170]英语man既是指男人，又是“人”或“人类”的统称。
[171]一条长方形带子作一百八十度扭曲后再把两端黏合起来，便没有了表面与底面之分，表面即是底面。假如不作一百八十度扭曲，而两端黏合，便是一个圆圈：表面是表面，底面是底面，表面不能通往底面，相反亦然。
[172]Henrik Ibsen（1828—1906），挪威戏剧家。
[173]又译《彼尔·英特》。
[174]August Strindberg（1849—1912），瑞典戏剧家。
[175]又译《一出梦的戏》。
[176]Santa Teresa（1515—1582），西班牙天主教修女，神秘主义者。
[177]San Juan de la Cruz（1542—1591），即十字架的圣约翰（Saint John of the Cross），西班牙基督教奥秘神学家和诗人。
[178]Buster Keaton（1895—1966），美国默片导演和演员。
[179]Harry Langdon（1884—1944），美国喜剧演员。
[180]Krasznahorkai（1954— ），匈牙利作家。
[181]指当今抛弃西方现代价值观念，崇尚灵性的新潮生活方式。
[182]Gore Vidal（1925— ），美国作家。
[183]Salman Rushdie（1947— ），印裔英国小说家。
[184]“西方的花园的关门时间”是英国批评家西里尔·康诺利在第二次世界大战前所说的一句名言，意为美好生活的结束。
[185]Maya Lin（1959— ），美国艺术家、建筑设计师。
[186]该班机是被恐怖分子劫持来进行“九一一”袭击的飞机之一，在宾夕法尼亚州坠毁。
[187]Janina Struk，自由职业摄影师，曾任伦敦威斯敏斯特大学摄影高级讲师。出生年月不详。
[188]Andy Warhol（1928—1987），美国艺术家，波普艺术的代表人物。
[189]Andrew Jarecki，美国电影导演。出生年月不详。
[190]Richard Linklater（1960— ），美国电影导演。
[191]Pier Paolo Pasolini（1922—1975），意大利诗人和电影导演。
[192]Rush Limbaugh（1951— ），美国电台主持人和保守派政治家。
[193]指侵略国派驻被侵略国的行政长官，例如美国入侵伊拉克之后，美国派驻伊拉克的临时行政长官。
[194]意为多此一举。
[195]Henry James（1843—1916），美国小说家。
[196]Saint Jerome（约331—420），拉丁文版《圣经》译者。
[197]Martin Luther（1483—1546），基督教新教路德派创始人，德文版《圣经》译者。
[198]William Tyndale（1494—1536），英国新教殉教者，以异端罪名被处决。钦定本《圣经》即是以他的英译本《圣经》为基础钦定的。
[199]英国国王詹姆斯一世时期颁行的《圣经》英译本。
[200]Cicero（前106—前43），古罗马政治家和哲学家。
[201]Pammachius（约卒于409年），罗马参议员。
[202]Evagrius（345—399），小亚细亚基督教神秘主义者。
[203]Milan Kundera（1929— ），捷克裔法国作家。
[204]Garcia Marquez（1927—2014），哥伦比亚小说家。
[205]Giuseppe Lampedusa（1896—1957），意大利作家，著有长篇小说《豹》。
[206]Gunter Grass（1927—2015），德国小说家和社会批评家。
[207]Thomas Mann（1875—1955），德国小说家。
[208]Romagnolo，指意大利行政区艾米利亚-罗马涅（Emilia-Romagna）的方言。
[209]Machado de Assis（1839—1908），巴西诗人和小说家。
[210]Aluisio Azevedo（1857—1913），巴西小说家。
[211]又译为《经济公寓》。
[212]Frank Lloyd Wright（1867—1959），美国著名建筑师。
[213]“巴黎风光”，又译“巴黎风貌”，是波德莱尔诗集《恶之花》的其中一组诗。
[214]Charles Lamb（1775—1834），英国散文家。
[215]美国作家A·A·米尔恩的儿童文学作品《小熊维尼》的主角。
[216]美国女剧作家F·E·伯内特的剧本。
[217]英国作家里德（Charles Reade，1814—1884）的小说。
[218]美国小说家奥尔科特（L. M. Alcott，1832—1888）的小说。
[219]美国女作家H·H·杰克逊的小说。
[220]Constance Garnett（1862—1946），英国女翻译家，几乎翻译了全部的十九世纪俄国伟大小说家们的作品，总数达八十余部。
[221]Alexis de Tocqueville（1805—1859），法国政治学家和历史学家。
[222]Henry David Thoreau（1817—1862），美国作家和哲学家。
[223]美国人与欧洲人思想方式如此不同，被称为来自不同星球。
[224]James Fenimore Cooper（1789—1851），美国小说家。
[225]Ralph Waldo Emerson（1803—1882），美国思想家、散文家、诗人，美国超验主义运动的主要代表。
[226]Walter Whitman（1819—1892），美国诗人。
[227]William Dean Howells（1837—1920），美国作家，批评家。
[228]Mark Twain（1835—1910），美国作家，以语言幽默见长。
[229]John Joseph Pershing（1860—1984），美国将军。
[230]Pancho Villa（1878—1923），墨西哥革命将军，原名Doroteo Arango Arambula。
[231]“德国书”实应译为“德语书”，包括德国以外国家的德语书。但译成“德语书”又会使人误以为桑塔格读的是德语原文。
[232]Hans Gerth（1908—1978），德国裔学者。
[233]Herbert Marcuse（1898—1979），德国哲学家和社会学家。
[234]Christian Mackauer（1897—1970），德国裔历史学家。
[235]Leo Strauss（1899—1973），德国裔美国政治学家。
[236]Paul Tillich（1886—1965），德国裔神学家。
[237]Peter Heinrich von Blacnkenhagen（1909—1990），德国艺术史家。
[238]Aron Gurwitsch（1901—1973），立陶宛裔美国哲学家，在德国长大。
[239]Hahum Glatzer（1903—1990），德国裔文学研究者和神学家。
[240]H. T. W. Storm（1817—1888），德国诗人和小说家。
[241]Samuel Beckett（1906—1989），爱尔兰戏剧家、小说家和诗人。
[242]主要是指小说。
[243]Pablo Picasso（1881—1973），西班牙画家。
[244]Paul Cezanne（1839—1906），法国画家。
[245]Miguel de Cervantes（1547—1616），西班牙小说家。
[246]Jane Austen（1775—1817），英国小说家。
[247]Marcel Proust（1871—1922），法国小说家。
[248]译名根据项星耀译《一位女士的画像》（人民文学出版社），下同。——译者
[249]戈德伍德（Goodwood）意为“好木”或“良材”。
[250]Voltaire（1694—1778），法国启蒙思想家、作家。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源