[2]这些都是当时很流行的爵士或布鲁斯乐手、乐队。
[3]苏克拉（Sucra），发音近似西班牙语的“糖”（azúcar）。
[4]巴哈马是加勒比岛国，欧丘里欧在加勒比岛国牙买加，两处都是度假胜地。
[5]美国军事海运的组成部分，负责海上运输、医疗后勤等活动。
[6]朱妮尔（Junior），原意为小的，年轻的，初中的。
[7]朱（June），原意为6月。
[8]普罗姆（Prom），原意为毕业舞会。奎尔（Choir），原意为合唱团、唱诗班。女人在用朱妮尔名字的“初中”之意开玩笑。
[9]薇薇安，原文为Viviane。
[10]“简历”（résumé）本应有3个音节，留心读成了“继续”（resume）。此处表示留心受教育程度不高。
[11]约合85克。
[12]纳特·科尔（Nat Cole，1919—1965），美国黑人爵士乐手。
[13]美国著名威士忌酒品牌。
[14]《飘》（Gone with the Wind）中的女主人公。
[15]此处温度都是华氏。华氏60、70、80度分别约合摄氏15、21、27度。
[16]约合摄氏零下1度。
[17]美国的五美分镍币上曾经印有印第安人侧脸。
[18]麦格·艾维斯（Medgar Evers，1925—1963），黑人民权运动领袖，1963年被暗杀。
[19]当时一个很流行的黑人音乐组合。
[20]圣经中的一个乞丐。
[21]小伊坦·潘恩（Ethan Payne Junior）的“小”（Junior）同“朱妮尔”的名字是同一个词。
[22]彼得·保罗（Peter Paul）的首字母PP与pee pee（尿尿）谐音。
[23]犹太人对非犹太人的称呼。
[24]史密斯（Smith）是美国最常见的姓氏之一。
[25]原文为“Maceo's Cafe-ria”，意为招牌上字不全。
[26]这个品牌的麦片经常在包装盒上印上各种运动员的照片。
[27]DRC发音近似Dark（黑暗）。
[28]克丽丝汀·柯西（Christine Cosey）首字母为CC。
[29]凯瑟琳·邓翰（Katherine Dunham，1909—2006），著名美国黑人舞蹈家。
[30]纽约著名夜总会。
[31]淫荡（seedy），也有多籽的意思，此处一语双关。
[32]寂寥（Solitude）、晨之公义（Righteous Morning）、喜乐（Joy）、欢迎（Welcome）都是留心（Heed）的兄弟姐妹的名字。
[33]源自斯陀夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》，形容逆来顺受的黑人。
[34]二者均为黑人民权运动领袖。
[35]加利福尼亚州洛杉矶市的一个区，1965年8月发生大规模黑人骚乱。
[36]伊丽莎白·雅顿公司1945年推出的一款经典香水。
[37]阿尔·格林（Al Green，1946—），美国著名R&B和黑人福音音乐歌手。
[38]美国黑人医师组织。
[39]马尼拉（Manila）是菲律宾首都。
[40]威廉（William）是比尔（Bill）的正式写法。
[41]回忆录（memoir）源自法语，发音规律与一般英语单词不同。
[42]厄内斯特（Ernest）是厄尔尼（Ernie）的正式拼法。
[43]民权运动者搭乘黑人、白人混杂的大巴，进入实行种族隔离政策、禁止黑人和白人同乘的南方诸州的示威运动。
[44]CORE是种族平等大会（Congress of Racial Equality）的缩写，下文“Cora”是对时事不关心的克丽丝汀的误读。
[45]留心说的是“perfessionate”，英文中没有这个词，是“专业”（professional）的讹误，听起来又有些像“affectionate”（深爱的）。
[46]著名爵士乐大师。
[47]20世纪三四十年代流行的一种服装，高腰、阔筒、窄踝长裤配大领宽肩长外套。
[48]乔治·拉夫特（George Raft，1901—1980），美国演员，擅长出演黑帮片。
[49]著名爵士音乐家。
[50]艾米特·提尔由于生长在北方不了解南方禁忌，在密西西比州朝一位白人妇女吹口哨，被其丈夫伙同他人殴打致死，年仅14岁。
[51]凌霄如果嫁给比尔·柯西，就会叫作凌霄·柯西（Celestial Cosey），首字母为CC。
[52]美国学校中使用的一种许可证，学生有事情时可以凭此卡离开教室。
[53]“从不间断”（steady）的另一个含义为“关系稳定的情侣”。
[54]美国著名空调品牌。
[55]原文为：“I do feel badly about the one in this room.”
[56]这是当时的几个百货商店。
[57]美国的征兵广告。
[58]1941年上映的电影，获得第14届奥斯卡最佳影片奖等多个奖项。
[59]1940年底上映的电影，获得第14届奥斯卡奖多项提名。
[60]1940年上映的电影，改编自著名作家斯坦贝克同名小说，讲述大萧条时期穷人背井离乡的故事。
[61]克丽丝汀和留心两个小姑娘发明的一种暗语。意为：你这个奴隶！他用一年的租金还有一块糖就把你买下了！
[62]这句暗语意为“奴隶”。
[63]这些都是当时常见的食品和用品，包装上有较为恐怖的图案。
[64]留心的全名为“留心黑夜”（Heed the Night）。
[65]塞尔玛、纽瓦克、芝加哥、底特律、瓦茨都是民权运动中发生大规模抗议活动的地区。
[66]“怪”（wack）和“乱套”（whack）同音。
[67]菲利丝·惠特利（Phillis Wheatley，1753—1784），美国第一位黑人女诗人。以她名字命名的慈善组织致力于救助贫困妇女，尤其是从南方移民北方的无业黑人妇女。
[68]暗指战后美国的麦卡锡主义。
[69]黑人妇女的一种头巾。
[70]即艾米特·提尔一案，见129页注释②。同年进行的审判中，两位被告被判决无罪。
[71]妮娜·西蒙（Nina Simone，1933—2003），美国黑人女歌手，作曲家，民权运动期间创作了大量反映黑人不平等境遇的歌曲。
[72]吉米·威瑟斯彭（Jimmy Witherspoon，1920—1997），美国黑人布鲁斯歌手。
[73]和下文“宗诚”一样，是留心的拼写和语法错误。
[74]双脚一前一后，叉开成90°的姿势。
[75]休伊·牛顿（Huey Newton，1942—1989），美国黑豹党创始人之一。黑豹党是20世纪60年代成立的美国黑人激进组织。
[76]留心此处带着南方黑人口音。
[77]美国的一种夹心巧克力棒。
[78]意为嘘，嘘。
[79]《哥林多前书》第13章是《圣经》中的著名篇章，其主题是爱。主要经文为：“爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不忌妒；爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。”
[80]年轻（junior）同朱妮尔（Junior）是同一个词。
[81]动画人物“超人”的装束。
[82]常常用作魔鬼撒旦的标志。
[83]毛地黄可以引起心力衰竭。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源