[1]苏格兰东北角的一个偏远村庄。——译者注，下同

    [2]可指1811—1820年。其间，威尔士亲王乔治任摄政王，代替父亲管理国家。有时也可指1795—1837年，即乔治三世统治后期直至维多利亚女王接替威廉四世继承王位。其间，英国在建筑、文学、文化等领域发展的风格特点被称为“摄政时期风格”。

    [3]弗雷德里克·莱顿（Frederic Leighton，1830—1896），英国雕塑家、画家，擅长历史、宗教、古典题材。1896年被封爵。

    [4]指1851—1901年，即维多利亚女王的统治时期。

    [5]一种意大利南部的民间舞蹈，节奏快速，情绪热烈。

    [6]玛丽·斯托普斯（Marie Stopes，1880—1958），英国古植物学家、作家、女权活动家，创立了英国第一家节育诊所。

    [7]莉迪娅·洛波科娃（Lydia Lopokova，1892—1981），俄国著名芭蕾舞演员。

    [8]西德尼·韦伯（Sidney Webb，1859—1947），著名学者，英国工联主义和费边社会主义理论家，改良主义政治活动家。

    [9]法国北部的一个市镇。

    [10]即皇家爱尔兰警队后备队，皇家爱尔兰警队部署的两支准军事部队之一，用于镇压爱尔兰共和军在爱尔兰发动的革命。

    [11]订婚（proposal）也有“提议”“计划”的意思。

    [12]G.A.亨蒂（G.A.Henty，1832—1902），英国小说家、战地记者。其历史题材的冒险小说在19世纪下半叶大受欢迎。

    [13]指1901年至1910年英国国王爱德华七世在位的时期。

    [14]埃米琳·潘克赫斯特（Emmeline Pankhurst，1858—1928），英国女权运动领袖，她于1903年创立妇女社会和政治联盟，为英国妇女获得平等选举权做出了突出贡献。

    [15]爱尔兰政党，主张北爱尔兰与爱尔兰共和国统一。

    [16]爱德华·伯恩——琼斯（Edward Burne——Jones，1833—1898），英国画家、设计师。

    [17]希妲·芭拉（Theda Bara，1885—1955），美国著名默片演员、舞台剧演员。

    [18]盖伊·福克斯（Guy Fawkes，1570—1606），策划于1605年用火药炸毁英国议会，但以失败告终。此后，每年的11月5日，人们会在篝火上焚烧代表福克斯的人偶来纪念成功挫败这一阴谋。

    [19]埃德加·华莱士（Edgar Wallace，1875—1932），英国著名推理作家，畅销小说作家，一生创作了一百七十三部小说。

    [20]克里斯蒂娜（Christina）与卡罗琳（Caroline）的首字母都是C。

    [21]詹姆斯·阿博特·麦克尼尔·惠斯勒（James Abbot McNeill Whistler，1834—1903），美国画家、蚀刻家，代表作有《泰晤士河上散落的烟火：黑和金的小夜曲》等。

    [22]霍利·哈维·克里平（Hawley Harvey Crippen，1862—1910），美国人，后移居英国，被控谋杀其妻子。后文的弗雷德里克·塞登（Frederick Seddon，1872—1912）被控毒死其房客；乔治·约瑟夫·史密斯（George Joseph Smith，1872—1915）被控谋杀多位女性。三人均被处以绞刑。

    [23]英格兰北部城市。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com