“这本书天天放在我的床头，我可能读了有100遍，天天都在读。”《沉思录》作为温总理的枕边书，给2008年的中国出版界带来一片惊喜，成了一本特别的畅销书。《沉思录》版本之多，本身就构成了出版界的新闻。反应最迅速、发行最广泛的，应该是何怀宏先生的译本，由中央编译、三联书店、天津人民、陕西师大、湖南文艺等出版社出版，我不知道总印数有多少，估计最畅销。何怀宏先生还专门写了一本《品读〈沉思录〉》。
其他人士翻译出版的有新世界、上海三联、中国三峡、黑龙江科技、中国致公等等版本，最新所见译本由吉林大学出版社在2008年9月出版。社科版的《沉思录》，是“外国伦理学名著译丛”中的一本，译者是我的浙江老乡朱汝庆。很遗憾，我没有看到他们今天重版。而颇有味道的是江苏文艺出版的梁实秋先生的译本，这是从历史中挖掘出来的，是华语世界最早的经典译本，译于1958年；梁先生还配以读后感一般的导读，让遥远的哲学与现实的世界结合得更紧密。
马可·奥勒留是古罗马帝国的“帝王哲学家”，他的“沉思录”名副其实，是思想的沉思，是灵魂的低语。吉光片羽，富有哲理，穿透千年，仍然感人。它是鞍马劳顿中记录的所思所想，所以也称为《马上沉思录》。原书用古希腊文写就，由一个个片段连缀而成，本来是奥勒留自己写给自己看的。我们今天读它，可以零零星星地读，只要心静下来就可，就能清晰地听见它的声音。那声音多么朴实，多么宁静，有时甚至是喃喃细语。一切穿透千年的思想力量，都是属于静水深流的那一种。嚣张只能张扬一时。有了细语，就不一定要呼喊。
奥勒留作为古罗马的皇帝，在公元162年40岁上继承王位，却遇内忧外患，没什么好日子过。他戎马倥偬一生，美国大片《角斗士》中留有他的形象。作为军人，他武功赫赫；作为皇帝，他关心百姓，普建慈善机构，甚至出售私人珠宝用于赈灾。但他真正的历史性成就，在于他醉心的哲学，在于这部《沉思录》。《沉思录》成为古罗马哲学斯多亚派的最后一部典籍，与古罗马人注重实践、崇尚理性的性格相契合；因为《沉思录》，奥勒留被称为“偶像们的偶像”（需要一注的是，作为哲学家，他的《沉思录》是穿越千年的不朽经典；而作为皇帝，他曾下令镇压基督教，恰是他那个时代的权力和权力认知的错谬，所以，在思想信仰领域禁止他人的自由，是最为危险之举）。
《一生的读书计划》的作者、美国的费迪曼教授说：“《沉思录》有一种不可思议的魅力，它甜美、忧郁和高贵。”高贵来自作者思想的严肃、庄重、纯正、崇高；忧郁与作者身羁宫廷、心处乱世不无关系；而甜美则源于作者心灵的自由、安宁和静谧。正如作者在书中说：“不要让琐碎的事扰乱你，不要让外在的事物占据你的思想，而要保持内心的安宁和自由。”
作为哲学著作，《沉思录》是人学著作，是人的哲学。哲学其实也是一种生活方式；最初的哲学，就是生活的，人生的，为人处世的。奥勒留在书中沉思个人伦理、社会伦理、精神信仰、国家与人民、灵魂与死亡……字数不算多，内容却繁杂。与一般译本不同，梁实秋先生的导读本，给每卷加了标题，从中可见书的概貌，比如这些：闪耀在私人生活圈的品质、做每一件事都像做最后一件事、人唯一能被剥夺的只有现在、灵魂不能为肉体奴役、简单朴素而愉快地生活、想要心中宁静只做必须之事、不朽之誉不过一时虚幻、不断地用思想去熏陶心灵、幸运的人给自己安排幸运、灵魂先于肉体屈服是可耻的、爱你命中注定所要遭遇的人、幸福就是按照本性生活、要本身正直不要被迫正直、苦痛对把舵的心灵并无伤害、灵魂乃是一个美妙的圆体、永久过最高贵的内心生活……
温家宝总理几次提到《沉思录》里的这个意思：请看看那些所谓的伟大的人物，他们现在都到哪里去？都烟消云散了。有的成为故事，有的甚至连半个故事都算不上。在《沉思录》中，我画下的红杠杠有不少；我很喜欢奥勒留说的这句话：“太阳从来无意担负下雨的责任。”真是哲理箴言。其实太阳和云雨是有关的，在水的三形态变化中，没有太阳就不可能将地上的水变成水蒸气升到天空中化为云朵；但太阳并不直接承担下雨的责任，这也是“太阳的归太阳，下雨的归下雨”。再比如，他说：“凡不符合蜂群全体利益的，也就不会符合单独的每一只蜜蜂的利益。”这讲的是公共利益。“人类都服从于一个共同的法则，属于某种政治国家；进一步，我们可以说，整个世界为一个共同体。”在1800多年前，他就想到了人类共同体，真是不简单。他还说：“让你的任何行动都完美完成，且始终怀着敬重人道、自由和正义而行动。”“不要让琐碎的事扰乱你，不要让外在的事物占据你的思想，而要保持内心的安宁和自由。”自由、正义、人道，都是人类永远不会过时的基本价值观。
思想决定人生，思想决定命运。奥勒留几乎无法用帝位改变所统治的世界，但他最终用思想改变着人类世界。《沉思录》并非时髦之书，但它是经久之书。奥勒留从那么远的地方送我们一本《沉思录》，真的不可不读、不可漏过。奥勒留那沉思的声音，穿越千年抵达我们的今天心灵；它还可以穿越千年，抵达未来世界的人的心灵。
（原载2008年11月17日《人民政协报》）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源