[2]Saigon，越南南部港城胡志明市的旧称。
[3]Port-au-Prince，海地首都。
[4]Asuncion，巴拉圭首都。
[5]Puerto Rico，位于拉丁美洲，是美国的一个自由联邦。
[6]Emperor Boa-Dai，1913—1997，越南最后一个王朝Nguyen Dynasty的最后一个皇帝。
[7]Buu-Loc，1914—1990，越南保大皇帝的堂兄，1954年任越南总理大臣。
[8]The Man Within，格林1929年发表的第一部小说，作品很成功，他因此辞去了工作。
[9]Berkhamsted，英格兰赫特福德郡西部一历史古镇。
[10]guinea，1663年英国发行的一种金币，等于21先令，1813年停止流通，后仅指等于21先令即1.05英镑的币值单位。
[11]Walter de la Mare，1873—1956，英国诗人和小说家，主要作品有诗集《聆听者》、《儿童故事集》、小说《归来》等。
[12]可能指Henry James，1843—1916，美国小说家、评论家，晚年入英国籍；主要作品有长篇小说《一位女士的画像》、《鸽翼》等。
[13]Mendelian Theory，可能指奥地利遗传学家Gregor Johann Mendel（1822—1884）所发现的遗传基因原理，该原理总结出分离定律和独立分配定律，为遗传学提供了数学基础。
[14]St Kitts，即圣克里斯托弗岛（Saint Christopher），拉丁美洲岛国圣克里斯托弗和尼维斯联邦的一部分。
[15]Cardiff，英国威尔士东南部港城，威尔士首府。
[16]A.D.Peters，1893—1973，英国文学经纪人、电影导演。
[17]Thomas Carlyle，1795—1881，苏格兰散文作家和历史学家，著有《法国革命》、《论英雄、英雄崇拜和历史上的英雄事迹》等。
[18]Leicester Square，位于英国伦敦西区的步行广场。
[19]Carlist wars，1833—1876年间曾发生多次，1833年西班牙国王斐迪南七世逝世后，他的兄弟卡尔洛斯与王位继承人进行了长期斗争，是欧洲最后的主要内战。
[20]Joseph Conrad，1857—1924，英国小说家，代表作有《水仙号上的黑家伙》、《黑暗的心》等。
[21]The Arrow of Gold，约瑟夫·康拉德1919年发表的作品。
[22]Pancho Villa，1878—1923，1910—1917年墨西哥革命中著名的农民领袖，墨西哥的民族英雄，原名Jose Doroteo Arango Arambula，以假名Francisco Villa或绰号Pancho Villa闻名。
[23]The Lawless Roads，格林在墨西哥旅行之后在1939年发表的作品。
[24]Belgravia，英国伦敦一富人住宅区。
[25]Soho，英国伦敦一地区，多夜总会及外国饭店。
[26]Percy Lubbock，1879—1965，英国作家。
[27]Westminster，英国伦敦西部的贵族居住区。
[28]The Quiet American，格林1955年发表的反战小说。也译《沉静的美国人》等。
[29]Aldous Huxley，1894—1963，英国作家，代表作为《美丽新世界》、《针锋相对》等，1937年移居美国。
[30]Virginia Woolf，1882—1941，英国女作家、评论家，著有《海浪》、《达洛卫夫人》、《到灯塔去》等。
[31]Lady Ottoline，1873—1938，英国贵族，喜爱与著名文人交友，其中有赫胥黎、D·H·劳伦斯等。
[32]Mrs Belloc Lowndes，1868—1947，英国多产作家。
[33]Jacques Maritain，1882—1973，法国天主教哲学家，新托马斯主义的主要代表，著有《道德哲学》、《人与国家》等。
[34]Julien Green，1900—1998，美国作家。
[35]《内向的人》的法文版译名。
[36]Stavisky，1886—1934，法籍俄国人，曾在法国抛售巨额债券，骗局暴露，引起社会动乱。
[37]Freetown，塞拉利昂首都。
[38]Lisbon，葡萄牙首都。
[39]The Name of Action，1930年发表。
[40]Rumour at Nightfall，1931年发表。
[41]Trier，德国西部城市，马克思的故乡。
[42]Palatinate，即Pfalz，德国南部一地区。
[43]Coblenz，即Koblenz，德国西部城市。
[44]Heinemann,William Heinemann 1890年在伦敦创办的一家著名出版社。
[45]Mademoiselle de Maupin，法国作家泰奥菲尔·戈蒂耶著。
[46]主要指十七世纪英国一文学派别。
[47]Vigo，西班牙西北部港市，或译维哥；临比戈湾。
[48]Coruna，即La Coruna，西班牙西北部港城。
[49]The Power and the Glory，1940年发表于伦敦，1982年台湾出中译本。
[50]Fowler，《文静的美国人》中的主人公，一位五十多岁的英国记者，在越南作战地报道。
[51]Frank Swinnerton，1884—1982，英国小说家和评论家，主要作品有《夜曲》、《戈登广场的一月》等。
[52]可能指Charles Langbridge Morgan，1894—1958，英国剧作家、小说家。
[53]可能指Robert Louis Stevenson，1850—1894，英国作家，十九世纪末新浪漫主义的代表，主要作品有小说《金银岛》、《化身博士》等。
[54]三个主人公的英语名字分别是Chant，Chase，Crane，第一个字母都是C。
[55]The Human Factor，也译《成事在人》，1978年出版，1979年改编成电影。
[56]Castle,Maurice Castle，姓的第一个字母也是“C”。
[57]Nordahl Grieg，挪威诗人、小说家、剧作家、新闻记者；曾在苏联居住过，是个广受读者欢迎但颇受争议的人物；1943年12月2日至3日，他随盟军飞机空袭柏林，飞机被击落，他不幸遇难。
[58]Chipping Campden，英国格洛斯特郡科茨沃尔区一集市小镇，环境优雅，格林1931—1933年曾居住此地。
[59]Estonia，原苏联共和国之一，1991年宣布独立。
[60]Brezhnev，1906—1982，曾任苏联共产党中央委员会总书记、苏联最高苏维埃主席团主席，1976年升为苏联元帅。
[61]Tiflis，即Tbilis，格鲁吉亚首都。
[62]Caucasus，即Caucasia，亚欧大陆黑海、亚速海与里海之间地区。
[63]Boris Pilnyak，1894—1938，俄国作家、诗人，著有《荒年》等。
[64]Volga falls out in the Caspian Sea，不少百科全书将之译为Volga falls to the Caspian Sea，是皮涅克1930年左右写的一部名作。
[65]Oslo，挪威首都。
[66]Narvik，挪威北部港城。
[67]Bloomsbury，英国伦敦一区名，二十世纪初曾为文化艺术中心。
[68]Charing Cross Hotel，英国伦敦市中心一家豪华宾馆。
[69]Ernest Hemingway，1899—1961，美国小说家，早期为“迷惘的一代”的代表人物，代表作有《太阳照样升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》等。
[70]Maria Theresa，1717—1780，奥地利女大公、匈牙利和波希米亚女王，神圣罗马帝国皇帝弗兰西斯一世的皇后，扩充军备，实行内政、教育等改革，参加七年战争并瓜分波兰。英语中有Maria Theresa dollar（玛丽亚银币）一说，指币面铸有玛丽亚·特蕾西亚的肖像，曾作为贸易货币在中东各国使用。这里喻指挪威的所有财产。
[71]Harwich，英国英格兰埃塞克斯郡一港城。
[72]Royal Air Force，英国皇家空军的简称。
[73]Stamboul Train，1932年出版，1934年被改编成电影《东方快车》。
[74]Marlene Dietrich，1901—1992，德裔美国演员兼歌手，1991年被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第9名。
[75]Turksib，1930年由维克托·图林导演的电影，一部反映土耳其斯坦至西伯利亚铁路建设的大型纪录片。
[76]Grand Hotel，米高梅家庭娱乐公司在1932年拍摄的“全明星电影”代表作，全片以柏林一家豪华饭店为人生舞台，表现五组人物在一天之中的离奇遭遇。
[77]Constantinople，土耳其西北部港城伊斯坦布尔的旧称。
[78]Cotswolds，常指英国英格兰西南部和中西部的一片丘陵，宽25英里，长90英里。
[79]Honegger，全名Oscar-Arthur Honegger，1892—1955，瑞士作曲家，生于法国，一生大部分时间都生活在巴黎，是“法国六人团”成员，最出名的作品为模仿蒸汽火车声音的管弦交响乐章《太平洋231》。
[80]Frederick Delius，1862—1934，英国作曲家，主要作品有歌剧《罗密欧与朱丽叶的乡村》、管弦乐曲《布里格集市》、交响乐诗《群山之外》等。
[81]Bruges，比利时西北部城市。
[82]Liege，比利时东部城市，列日省省会。
[83]Subotica，塞尔维亚北部城市。
[84]John Boynton Priestley，1894—1984，英国小说家、剧作家、文学批评家，主要作品有小说《好伙伴》、喜剧《金链花树》、文学评论《英国小说》等。
[85]Savory，小说《斯坦布尔列车》中“东方特快”的旅客之一，作家。
[86]The Good Companions，普里斯特利写于1929年，主要描述一战和二战期间英国一群杂耍艺人的痛苦磨难，被认为是其最佳小说，曾获James Tait Black纪念奖，两次改编成电影。
[87]Journey Without Maps，1936年出版，以格林四周徒步穿越利比亚行程三百五十英里为背景，当时世界地图尚未标明此地，因而旅行没有地图可以参照。
[88]The Spectator，创刊于1828年，是英国全国性周刊中历史最悠久的杂志。
[89]Shirley Temple，1928—，美国著名童星、影视明星、歌手、舞蹈家，主演《绿野仙踪》等影片，第一位获奥斯卡奖的童星，后从政，曾任美国驻加纳和捷克大使。
[90]Night and Day，也译《夜与日》，英国一份面向海峡群岛中最大岛泽西岛的娱乐杂志。
[91]Wee Willie Winkie，一部根据鲁达亚·基普林畅销小说改编而成的电影，充满喜剧和浪漫。
[92]Nottwich，《一支出卖的枪》中以诺丁汉为蓝本虚构的地名。
[93]A Gun for Sale，1936出版。1941年改编成电影。
[94]《一支出卖的枪》中的女主人公，歌舞队女演员，侦探马瑟（Mather）的未婚妻。
[95]The Honorary Consul，1973年出版，是格林颇受读者好评的惊险小说之一。
[96]Travels with My Aunt，格林1969年创作的小说；故事讲述了退休银行家亨利·普林（Henry Pulling）进入七十多岁姑妈的旅游世界，放弃安逸的退休生活，进行环球冒险浪漫旅游的故事，最后得知姑妈原来是他的亲妈。
[97]It's a Battlefield，是格林1934年发表的早期作品，他自己称之为“第一部明显的政治小说”。
[98]可能指John Wilmot Rochester，1647—1680，英国诗人，著有讽刺诗《对人类的讽刺》、《呆笨者的历史》等，号称“罗切斯特第二伯爵”。
[99]（原注）我放弃了另一本有关唯灵论的小说。我在日记中找到了开头几段：“见到你很高兴，小花，”帕特莱特夫人说。“你能告诉我们一些有关萨默兰德的情况吗？”“一切都非常非常美丽，”黑暗中传来孩子高音调的稚嫩的声音。“到处都有音乐。”
[100]Paddington，英国伦敦西部一住宅区。
[101]Lady Ottoline Morrell，1873—1938，英国贵族。
[102]可能指Lady Caroline Blackwood，1931—1996，生于英裔爱尔兰贵族家庭，当过作家和新闻记者，有数次高调的婚姻，曾嫁给诗人Robert Lowell。
[103]Middleton Murry，1889—1957，英国作家。
[104]V.S.Pritchett，1900—1997，英国作家和评论家，尤以短篇故事著称，最著名的作品是传记《门前的出租车》、《子夜灯油》等。
[105]Ezra Pound，1885—1972，美国诗人、翻译家、评论家，代表作为《诗章》。
[106]Ford Madox Ford，1873—1939，英国小说家、文学评论家和编辑，作品长期湮没无闻，死后才受重视，主要作品有《好兵》、《行进的目的》四部曲等。
[107]England Made Me，格林在1935年发表的早期小说，1953年以《船难》（The Shipwrecked）书名再版，1973年改编成电影。
[108]Stockholm，瑞典首都。
[109]Saltsjo-Duvnas，瑞典旅游胜地。
[110]Midsummer Festival，欧洲许多国家庆祝的节日，在瑞典，一般在6月19—26日举行，是该国最重要的节日之一，人们常围着篝火或五朔节花柱跳舞歌唱。
[111]the Lakes of Dalecarlia，瑞典一风景名胜地区，有诸多民间传说。
[112]Gothenburg，瑞典西南部港城。
[113]Krogh，《英格兰造就了我》中的男主人公之一，狡诈的企业界巨头，与秘书凯特未婚同居。
[114]Brighton Rock，1938年出版，1987年台湾中译版起名《布赖顿棒棒糖》。
[115]The Heart of the Matter，1948年在英国出版，也译《事物的核心》、《问题的核心》等。
[116]The End of the Affair，格林1951年发表于伦敦，曾两度改编成电影，也译《爱情的尽头》、《曲终人散》等。
[117]A Burnt-Out Case，1961年在伦敦出版。
[118]Harrovian，即Harrow，英国哈罗城的一所著名男生寄宿学校，创建于1571年，曾培养出英国许多名人。
[119]喻指哈罗公学的老毕业生。
[120]Sir John Betjeman，1906—1984，英国诗人，作品以思乡怀旧著称，诗作有《贝杰曼诗集》、《高与低》等，1972年成为英国桂冠诗人。
[121]Sir Herbert（Edward）Read，1893—1968，英国诗人、文学评论家，著有诗集《赤膊的战士》等，论著《现代诗的形式》、《艺术和社会》等。
[122]the Military Cross，英国和英联邦国家授予陆军的一种荣誉勋章，设立于1914年。
[123]Robert Bridges，1844—1930，英国诗人，1913年被封为桂冠诗人。
[124]The Green Child，赫伯特·里德写于1934年，发表于1935年。
[125]David Jones，1895—1974，第一代英国现实主义诗人之一。
[126]In Parenthesis，戴维·琼斯1937年发表于英格兰，一部描绘世界大战的史诗，曾获Hawthornden奖，受到叶芝和T·S·艾略特的高度赞誉。
[127]English Prose Style，赫伯特·里德著，1928年出版。
[128]William Wordsworth，1770—1850，英国诗人，1843年被封为桂冠诗人。
[129]The Innocent Eye，赫伯特·里德发表于1933年，主要描写了他的童年。
[130]Thomas Stearns Eliot，1888—1965，英国诗人、剧作家和文学评论家，代表作有《荒原》和《四个四重奏》，1948年获诺贝尔文学奖。
[131]James Joyce，1882—1941，爱尔兰小说家，代表作为《尤利西斯》。
[132]Samuel Taylor Coleridge，1772—1834，英国诗人、评论家，著名诗作有《忽必烈汗》、《古舟子咏》等。
[133]Belsize Park，位于英国伦敦西北部的卡姆登（Camden）区。
[134]Arsene Lupin，法国作家莫里斯·卢布朗写的系列侦探小说中的侠盗。
[135]Dorothy L.Sayers，1893—1957，英国女作家，以写侦探小说著称，主要作品有《谁的尸体？》、《九个裁缝》等。
[136]Peter Cheyney，1896—1951，英国犯罪小说作家。
[137]Agatha Christie，1890—1976，英国女侦探小说家，主要作品有《尼罗河上的惨案》等。
[138]Sir Pelham Grenville Wodehouse，1881—1975，英国小说家、剧作家，后入美国籍，作品有《城里的普史密斯》等。
[139]West Riding，指英国英格兰约克郡所属的行政区，郡下设North Riding，East Riding和West Riding三个行政区，Riding也译“区”，即西区、东区和北区。
[140]The Diary of a Nobody，英国George Grossmith和他的兄弟Weedon Grossmith创作的幽默小说，Weedon作画，1888年首次刊登在伦敦幽默刊物《笨拙周报》上，1892年出书，被誉为幽默的经典之作。
[141]Vauvenargues，可能指Luc de Clapiers,marquis de Vauvenargues，1715—1747，法国道德家、作家。
[142]Canterbury，英国英格兰东南部城市，中世纪曾是宗教朝圣地。
[143]Leeds，英国英格兰北部城市。
[144]Anacapri，意大利那不勒斯省卡普里岛上的一个社区。
[145]赫伯特·里德的妻子。
[146]Lourdes，在罗马天主教中可能指Our Lady of Lourdes，即圣母马利亚。
[147]Peter Fleming，1907—1971，英国作家。
[148]Evelyn Waugh，1903—1966，英国小说家，主要作品有《衰落与瓦解》、《邪恶的肉体》、《旧地重游》、《荣誉之剑》三部曲等。
[149]British Guiana，南美洲北海岸原英国殖民地名称，1966年独立。
[150]Southend，英国英格兰东南部港市。
[151]League of Nations，第一次世界大战末根据《凡尔赛和约》于1920年建立的国际组织，1946年解散。
[152]the Kru，常指利比里亚和象牙海岸沿海地区的少数民族人。
[153]President King，可能指Charles D.B.King，1875—1961，1920—1930年任利比里亚第十七届总统。
[154]Fernando Po，赤道几内亚一岛屿。
[155]Sir Harry Johnston，1858—1927，英国探险家，曾任英属中非地区的专员。
[156]Monrovia，利比里亚首都。
[157]Andre（Paul Guillaume）Gide，1869—1951，法国作家，曾一度宣称信仰共产主义，主要作品有《蔑视道德的人》、《梵蒂冈的地窖》、《伪币制造者》等，1947年获诺贝尔文学奖。
[158]Carl Gustav Jung，1875—1961，瑞士心理学家、精神病学家，首创分析心理学。
[159]Ganta，也称冈帕城，北利比里亚宁巴县一城市。
[160]chop box，非洲人在长途跋涉时用来运输食品的箱子。
[161]Epson salts，也作“泻利盐、硫苦”等，主要起导泻作用。
[162]Amedoo，作者与表妹雇佣的非洲脚夫。
[163]Grand Bassa，利比里亚一地名。
[164]（原注）我们所有的钱都是三便士硬币，因为利比里亚脚夫不认识价值更高的货币。他们也要求那些硬币上有维多利亚女王的头像。唯一价值更低的硬币是利比里亚的“铁币”——一条条铁块。
[165]Bolahun，位于利比里亚Kolahun地区，人口稠密。
[166]Sierra Leone，西非国家。
[167]Kailahun，塞拉利昂东部省份凯拉洪地区的首府。
[168]the Republic，指魏玛德国。
[169]Mende，西非塞拉利昂中部及东南部居民说的一种属曼丁哥语系的语言。
[170]Buzie，西非沿海一种曼德族语言。
[171]Pelle，西非一种少数民族语言。
[172]Cracow，也作Krak ów，波兰南部城市，克拉科夫省省会。
[173]Wladyslaw Gomulka，1905—1982，曾任波兰统一工人党中央委员会第一书记，被控“进行破坏活动”而被捕入狱，获释平反后，任中央第一书记，后因物价失控，引起骚乱，被解职。
[174]Zakopane，波兰南部一冬季运动胜地。
[175]Derek Verschoyle，1911—1973，英国出版商、诗人、《旁观者》杂志编辑。
[176]Young Mr.Lincoln，也可译成《青年时代的林肯先生》，美国传记电影，1939年上映，约翰·福特导演，亨利·方达等主演。
[177]Hampstead，也称Hampstead Village，英国伦敦一居住区，知识分子、艺术家、音乐家、文学家等聚居区，区内小山起伏，鸟语花香，环境优美，像公园一般，是英国百万富翁最多的区域。
[178]Oxford Outlook，曾是英国牛津大学一份文学杂志，目前是其校友会的宣传刊物。
[179]Kenneth Macpherson，1902年生于苏格兰，小说家、摄影家、批评家、电影摄制家，与布莱赫（Bryher）等人一起创建Pool Group，曾创办颇有影响的电影杂志《特写镜头》。
[180]Marc Allegret，1900—1973，法国电影剧本作家、电影导演。
[181]Vsevolod Illarionovich Pudovkin，苏联电影导演、演员、电影理论家。
[182]Chester Morris，1901—1970，美国演员。二十世纪四十年代曾主演《波士顿黑小子》系列侦探片。
[183]Becky Sharp，这是当今香港的译名，早年译为《名利场》，1935年根据小说《名利场》改编成电影。
[184]Greta Garbo，1905—1990，生于瑞典的美国女明星，以美貌、演技闻名，获1954年奥斯卡特别奖。
[185]The Thirty-Nine Steps，根据苏格兰作家John Buchan同名冒险小说改编的电影。
[186]Francois Truffaut，1932—1984，法国著名电影导演。
[187]baccarat，流行于欧洲赌场通常由三人玩的纸牌戏。
[188]Cecil B.de Mille，1881—1959，美国电影导演、制片人。
[189]Berengaria，即Berengaria of Navarre，1165（1170？）—1230，英国王后，理查一世的妻子。
[190]Ingrid Bergman，1915—1982，瑞典国宝级女演员，曾获三座奥斯卡金像奖。
[191]法语，意思是“（尤指法国）中产阶级的上层”。
[192]Lord Hewart，即Gordon Hewart，1870—1943，英国高等法院王座庭庭长。
[193]Joseph Rudyard Kipling，1865—1936，英国小说家、诗人，主要作品有《丛林故事》、《吉姆》，诗歌《军营歌谣》等，获1907年诺贝尔文学奖。
[194]Alexander Korda，1893—1956，匈牙利裔英国电影制作人、导演，英国电影业主要人物，1942年封爵。
[195]Denham Film Studios，由德纳姆在英国白金汉郡购地165英亩创建，1936—1952年间运营。
[196]Carol Reed，1906—1976，英国电影导演，曾拍摄《第三者》等，获最佳导演奖。
[197]The Fallen Idol，卡罗尔·里德导演的根据格林小说改编的电影，1948年在英国首映，当年获威尼斯国际电影节最佳故事、最佳剧本、最佳美工三项大奖。
[198]The Third Man，卡罗尔·里德导演的根据格林小说改编的具有悲观色彩的电影，1949年首映。
[199]David Selznick，1902—1965，美国电影导演，曾导演过《安娜·卡列尼娜》、《乱世佳人》和《蝴蝶梦》。
[200]这美国导演想说一个英式俚语但说错了，把“胡闹”说成了“鸡奸”。
[201]Harry Lime，《第三者》中主人公美国作家Holly Martins的童年朋友。
[202]Hearst，可能指William Randolph Hearst，1863—1951，美国报业巨头，创建赫斯特报系，为电影《公民凯恩》主角的原型。
[203]Jean Cocteau，1889—1963，法国艺术家，能诗善画，又能创作小说、戏剧、舞蹈和电影。
[204]benzedrine，一种中枢兴奋剂。
[205]St Mary Magdalene，耶稣最著名的门徒之一，为一妇女，耶稣曾从其身上逐出7个恶魔。
[206]Dorchester，英国英格兰南部城市，多塞特郡首府。
[207]Sam Zimbalist，1904—1958，美国电影制片人，在拍摄《宾虚》时，心脏病发作去世，死后获奥斯卡奖。
[208]Ben Hur，也译《宾虚传》，1959年由William Wyler导演的好莱坞巨片，曾获11项奥斯卡奖。
[209]Pleasure Dome，源出Samuel Taylor Coleridge 1816年的诗作Kubla Khan（《忽必烈汗》）。
[210]1881—1959，Cecil B.de Mille，美国电影制片人。
[211]十八世纪末至十九世纪中叶流行于欧洲的一种表现善恶斗争、充满奇情和夸张，通常有惩恶扬善双重结局的作品。
[212]John Buchan，1875—1940，苏格兰政治家和惊险小说家，曾任加拿大总督并封爵，作品有《三十九级台阶》、《绿斗篷》等。
[213]Richard Hannay，由苏格兰作家巴肯塑造的一个小说人物，一名军官和特工人物，是巴肯几部小说中的男主人公。
[214]Passchendaele，比利时一山岭和村庄名称，第一次世界大战的1917年7月至11月间，发生了帕斯尔尚战役，死伤约20—40万人。
[215]Beaverbrook Crusader，指由比弗布鲁克勋爵于1929年成立的英国帝国自由贸易运动政党，竭力要求英帝国成为一个自由贸易集团。
[216]（原注）美国版书名叫This Gun for Hire（《雇佣枪手》），我在美国的出版商是个拘泥原意的人。
[217]Raven，是A Gun for Sale中的人物，一个冷血雇佣杀手。
[218]西班牙语，意思是“明天”、“来日再说”等。
[219]Sir Basil Zaharoff，1849—1936，英国金融家，军火商。
[220]Riga，拉脱维亚共和国首都。
[221]Baroness Budberg，1891—1974，俄国贵族之女，1911年嫁给沙皇高级外交官，曾与多个名人有染，被怀疑是双重间谍。
[222]Zagreb，克罗地亚首都。
[223]The Portrait of a Lady，1881年成书出版，是亨利·詹姆斯早期杰作之一。
[224]Ralph Touchett，《一位女士的画像》中女主人公伊莎贝尔·阿切尔的表兄，死后将遗产赠与伊莎贝尔。
[225]The Potting Shed，格林创作的一部以Callifer家族保守近三十年秘密为中心的心理戏剧，1957年上演。
[226]Blackfriars，也译黑修士，可能指伦敦中心铁路终点站、城市综合枢纽。
[227]John Henry Newman，1801—1890，英国基督教圣公会内部牛津运动领袖，后改奉天主教，著有《论教会的先知职责》、《大学宣道集》等。
[228]John Galsworthy，1867—1933，英国小说家和剧作家，获1932年诺贝尔文学奖，代表作为《福尔赛世家》三部曲。
[229]Laurence Olivier，1907—1989，英国演员、导演，两次获奥斯卡奖。
[230]Vivien Leigh,1913—1967，英国女演员，两次获奥斯卡最佳女演员奖。
[231]Father D'Arcy，可能指Father Martin D'Arcy，1888—1978，罗马天主教神父，英国神学界主要代表之一，1973年发表《信仰的本质》。
[232]Bilbao，西班牙北部港城。
[233]Basque，欧洲比利牛斯山西部地区的古老民族。
[234]Tabasco，墨西哥州名。
[235]Chiapas，墨西哥南部一州名。
[236]Las Casas，1474—1566，西班牙神学家、天主教传教士，在西印度群岛向印第安人传教，呼吁欧洲人停止对印第安人的压迫。
[237]Greeneland，与格陵兰（Greenland）谐音，用以指格林作品中典型的沉闷气氛。
[238]Phat Diem，越南一地名。
[239]Lewes，英国英格兰东南部城市，东苏塞克斯郡首府。
[240]Hale，指小说《布赖顿棒糖》中的Charles“Fred”Hale，因在报上揭露流氓团伙干的坏事而遭苹琪帮杀害。
[241]Regent Street，英国伦敦一条与牛津街垂直的街道。
[242]Lucky Luciano，即Charlie“Lucky”Luciano，1897—1962，意大利裔美国黑帮头目，被称为“现代集团犯罪之父”。
[243]Marina Piccola，意大利著名海滨。
[244]Wandsworth，英国英格兰东南部城市，位于大伦敦郡西南。
[245]即“向警方告密”，是黑帮行话，现已正式编入词典。
[246]Anthony Hope，1863—1933，Sir Anthony Hope Hawkins的笔名，英国小说家，主要作品有冒险小说《曾达的囚徒》及续篇《鲁珀特》。
[247]the Carpathian，即Carpathian Mountains，欧洲中部阿尔卑斯山脉主干东伸部分。
[248]President Calles，可能指Plutarco Elias Calles，1877—1945，1924—1934年他是墨西哥的实际统治者。
[249]The Confidential Agent，1939年出版，也译《秘使》等。
[250]Villahermosa，墨西哥一地名。
[251]指西班牙人与美洲印第安人的混血儿。
[252]Wilson，《事情的真相》中城里新来的检察官，为人古板，不善社交。
[253]Scobie，《事情的真相》中的非洲西海岸英国殖民地一名资深警官。
[254]Lazaro Cardenas，1895—1970，1934—1940年间任墨西哥总统，1942—1945年间任国防部长。
[255]Low Countries，指西欧的荷兰、比利时、卢森堡三国。
[256]François Mauriac，1885—1970，法国小说家、诗人，代表作有《爱的荒漠》、《蝮蛇结》、《戴累丝》等，获1952年诺贝尔文学奖。
[257]John Ford，1586—1639，英国剧作家，主要作品有《可惜她是妓女》、《破碎的心》、《爱的牺牲》等。
[258]Mecklenburg Square，位于英国伦敦国王十字地区。
[259]Bensedrine，一种中枢兴奋剂。
[260]一种三角形或心形小板，上置铅笔，迷信能在神灵指引下自动写出神的启示。
[261]二战于1939年爆发时，英法虽对德宣战，但战争动员与部署却非常迟缓，被时人讥讽为“虚假战争”。
[262]Kim Philby，1912—1988，英国外交官、间谍，后为苏联情报机构工作。
[263]Clacton，位于英国东南海滨。
[264]伍尔沃思的东西以廉价著称，是贫穷的象征。
[265]Finley Peter Dunne，1867—1936，美国报人和幽默作家。
[266]Viet Minh，1941—1951年间的抗日抗法组织越南独立同盟会及其武装部队的非正式名称。
[267]即Military Intelligence,Section 6，可译成“军情六处”。
[268]即Secret Intelligence Service，可译成“军情六处”，是MI6的正式名称。
[269]Belfast，英国北爱尔兰东部港市，北爱尔兰首府。
[270]Land's End，英国的西南极端，位于康沃尔郡。
[271]Michael Innes，是J.I.M.Stewart的笔名，1906—1994，英国苏格兰作家、文学批评家、学者，写过许多侦探小说。
[272]The Ministry of Fear，格林著，1943年出版，1944年改编成电影。
[273]Lagos，尼日利亚西南部港市。
[274]Criminal Investigation Department，可译为“（英国伦敦警察厅）刑事调查部”。
[275]Canadian Club，一种由加拿大生产的威士忌酒，1858年开始生产，由Hiram Walker创建。
[276]Bissau，几内亚比绍首都。
[277]Pendembu，塞拉利昂一地名。
[278]Bo，塞拉利昂一地名。
[279]Colonial Office，英国政府前主管殖民事物的部门，1966年与联邦关系部合并成联邦部。
[280]Rowe，《恐怖部》中的主人公，记者，感情充满矛盾，充满悲情。
[281]Knightsbridge，英国伦敦市一安静住宅区。
[282]Chelsea，西伦敦一地名。
[283]St John's Wood，英国伦敦一地名。
[284]The Napoleon of Notting Hill，英国作家G.K.Chesterton 1904年所著。有中译本，董乐山译。
[285]指临时执行警察任务的防空人员。
[286]Golders Green，英国伦敦北部一地区。
[287]Forbes-Robertson，即Sir Johnson Forbes-Robertson，1853—1937，英国演员，上演过莎士比亚等戏剧，以扮演苦行者著称。
[288]Beckenham，英国伦敦一旧行政区名，现属Bromley。
[289]Arthur Hugh Clough，1819—1861，英国诗人，作品表现对维多利亚时代道德和宗教的怀疑，其作品以短诗著称。
[290]Kilburn，位于伦敦西北部，附近有车站、图书馆和公园，均以Kilburn命名。
[291]（原注）补注。一天夜里，此人单独与那位姑娘在一起时突然死去。另一个空袭警报哨戴维·洛是旧书店的售货员，当时我本应该在检查防空洞，但因为一切都很平静，所以我们没有下防空洞。这起死亡案件让我们大为震惊。
[292]（原注）肤浅的憎恶。后来她请我们吃糖果，并随时准备让我们“感到宾至如归”。
[293]Fortnum&Mason，英国伦敦一家犬食品杂货公司。
[294]Watney，英国Watney家族等从1837年开始生产的一种啤酒。
[295]（原注）补注。许多这样的铁丝网卸在希尔的店里，铁丝网上标着希尔的名字：生产时就已标明卸货地点。
[296]Aden，也门共和国港市，临近亚丁湾。
[297]Suez，埃及东北部港城，位于苏伊士运河南端。
[298]Benedictine，一种由法国本笃会修女们首酿的酒，酒中含香草。
[299]Bedford Square，英国英格兰东南部城市，贝德福德郡首府。
[300]Home Guard，1940—1957年间，英国一支在志愿基础上组织的地方军队。
[301]Euston Road，英国伦敦一条街名，1938—1939年曾在此设立绘画学校，揭示后期印象写实派画风。
[302]Culbertson，1891—1955，美国定约桥牌权威，曾创办《桥牌世界》杂志。
[303]Basil Dean，1888—1978，英国演员、作家、电影导演和制作人。
[304]Ernest Bevin，1881—1951，英国工联主义者、工会领袖，曾任劳工大臣、外交大臣等。
[305]Aldershot，英国汉普郡一城镇。
[306]Entertainments National Service Association（娱乐界全国服务联合会），1939年由Basil Dean等人发起成立，主要在第二次世界大战期间为英国军队提供娱乐。
[307]Lofoten Raid，也称Operation Claymore，1941年3月，英国突击队偷袭了挪威西北部的罗弗顿群岛，那里是纳粹德国鱼油和甘油的生产中心，战果丰硕，带回228个德国俘虏、314个挪威志愿者和傀儡政权的一批官员。
[308]Quislings,Vidkun Quisling，1887—1945，挪威政客，第二次世界大战德国占领挪威期间任傀儡政府总理。这里喻意“卖国贼，内奸”等。
[309]Alfred Duff Cooper，1890—1954，英国保守党政客、外交家、作家，写过六本书。
[310]Strand Palace，可能指Strand Palace Hotel，位于英国伦敦斯特兰德北边的一家大饭店。
[311]Liphook，英国汉普郡一地名，风景如画。
[312]Piccadilly，英国伦敦一条大街，以时髦商店、俱乐部、旅馆和住宅著称。
[313]Incident Officer，为处理突发事件而设立的官员。
[314]（原注）情报部也是一处标志，引导德国飞机飞向国王十字和圣潘克拉斯车站。几乎每个晚上他们都忽视灯火管制，在我的居住区内，人们因此吃了很多苦。我给《旁观者》写过一封信，标题是“布鲁姆斯伯里的灯塔”。我慎重地签下“空袭警报哨”，结果一名警察巡查了我们哨所并查问了作者的姓名。没人告发过我，后来布鲁姆斯伯里的灯变暗了，不过，我一直担心他们会根据何种条例、何种指控将我送上法庭。
[315]（原注）许多天后，百货商店大街上还有一股腐臭。
[316]英国药房兼营化妆品。
[317]Nissen huts，由英国采矿工程师Peter N.Nissen设计的瓦楞铁皮半圆顶和水泥地面的活动房屋，用作士兵宿舍。
[318]Pemberton，也称“迪基”，《事情的真相》中的督察，因欠债自杀。
[319]指David Livingstone，1813—1873，英国苏格兰传教士，深入非洲腹地从事传教等达30年，著有《南非考察和传教旅行》等。
[320]Mende，西非塞拉利昂中部及东南部居民。
[321]Yengema，塞拉利昂一地名，其周围盆地盛产金刚石。
[322]ju-ju，可指西非土著人的一种巫术，比如将骷髅骨等神物放在“祖祖房（ju-ju house）”里施咒，传说可以让人因此得病。
[323]Scott Fitzgerald，1896—1940，美国二十年代文艺复兴代表作家，主要作品有《了不起的盖茨比》等。
[324]Ravello，意大利南部一小镇，旅游胜地，被称为“神赐的海岸宝石”。
[325]Santa Monica，美国加州一海滨城市，旅游胜地。
[326]the Strand，位于英国伦敦的中西部，与泰晤士河平行，以其旅馆和戏院著称。
[327]Joseph Cotton，1905—1994，美国电影和舞台著名演员。
[328]Holly，即影片《第三者》中的主角Holly Martins，美国低级黄色书刊作家。
[329]Thomas Holley Chivers，1809—1858，美国医生改行诗人，以与爱伦坡的关系而著称。
[330]欧洲一种扁形弦乐器，有弦线30至40条，用套在右手拇指上的拨子拨奏。
[331]Anton Karas，1906—1985，维也纳齐特琴演奏家，为格林改编的电影《第三者》创作演奏主题曲，一举成名，该曲成为1950年国际上最畅销的乐曲。
[332]Lime，即Harry Lime，电影《第三者》中男主人公Holly Martins的童年挚友，女主人公Anna的男友，遭谋杀。
[333]the Old Josefstadt Theatre，位于奥地利维也纳第八区。
[334]Colonel Calloway，《第三者》中英国巡警Paine的上司。
[335]Trevor Howard，1913—1988，英国著名演员。
[336]Elizabeth Bowen，1899—1973，英国女小说家，主要作品有《心之死》、《正午炎热》等。
[337]Rudolph Slansky，1901—1952，曾任捷共总书记，“布拉格之春”后，被起诉判罪，1952年12月3日被处以绞刑。
[338]Alexander Dubcek，1921—1992，斯洛伐克政客，曾任捷共第一书记，任内发生“布拉格之春”，苏军进占后被解职。
[339]Josef Smrkovsky，1911—1974，捷克斯洛伐克政客，“布拉格之春”改革派成员。
[340]Aleksei Nikolaevich Kosygin，1904—1980，苏联部长会议主席。
[341]Leonid Ilich Brezhnev，1906—1982，苏联共产党总书记，最高苏维埃主席团主席。
[342]Mikhail Andreyevich Suslov，1902—1982，曾任苏联共产党中央政治局委员、苏共中央书记等。
[343]Klement Gottwald，1896—1953，捷克共产党政客，曾任捷克总理。
[344]slivovitz，一种东欧人饮用的烈性酒。
[345]Egon Hostovsky，1908—1973，捷克作家。
[346]Masavyk,1886—1948，第二次世界大战期间的捷克斯洛伐克流亡政府外交部长，战后留任外交部长，后自杀。
[347]Marcel Proust，1871—1922，法国小说家，以长篇小说《追忆逝水年华》闻名。
[348]Somerset Maugham，1874—1965，英国小说家，著有《人性的枷锁》等。
[349]格林《爱到尽头》中的男主人公作家Maurice Bendrix。
[350]Baron von Hugel，原名Friedrich von Hugel，1852—1925，天主教平信徒，宗教作家。
[351]Padre Pio，1887—1968，意大利天主教神父，以身上有与耶稣受难近似的伤痕而著称，被天主教会尊为圣徒。
[352]Roger Casement，1864—1916，人权运动活动家、爱尔兰爱国者、诗人、革命家，曾任英国领事，后谋求德国支持爱尔兰共和军运动而遭逮捕，被英国政府以叛国罪处决。
[353]Edward Charles Sackville-West,5th Baron Sackville，1901—1965，英国音乐批评家、小说家。
[354]William Faulkner，1897—1962，美国小说家，1949年获诺贝尔文学奖，代表作有《喧嚣与骚动》、《村子》等。
[355]Pius XII，1876—1958，意大利籍教皇，因对纳粹德国迫害犹太人持中立态度而遭指责。
[356]Bishop Heenan，1905—1975，英籍罗马天主教高级教士。
[357]指左轮手枪的六个枪膛内有一个装着子弹，持枪者拿枪指着自己脑袋，扣动扳机，不知哪一枪会要了自己的命。
[358]Emergency，指1948—1960期间英联邦军队为在马来亚反叛乱而实施的军事管制状态。
[359]Le Figaro，法国一份综合性、发行量最大的报纸。
[360]Mau Mau outbreak，二十世纪五十年代，肯尼亚吉库尤人秘密组织发动的旨在暴力驱逐白人的暴乱。
[361]法语，意思是“体育的生活；运动的生活”等。
[362]马来语，意思是“一半”，但此处指一种用一半威士忌酒一半苏打水再加冰块合成的饮料。
[363]Panhang，马来西亚马来亚地区州名。
[364]Kelantan，马来西亚马来亚地区州名。
[365]Gurkha，西方国家对尼泊尔人的统称。
[366]印度廓尔喀人用的阔头弯刀。
[367]Min Yuen，1948—1960年间，英国颁行反共“紧急法令”期间马共地下供应组织“民众运动”的简称。
[368]尤指法属殖民地的殖民移民、农场主、种植园主等。
[369]宴席上供客人们轮饮用的有两个或数个柄的大酒杯。
[370]rue Catina，越南胡志明市一街名。
[371]Cholon，越南南部城市，现同西贡、嘉定市合称胡志明市。
[372]法语，大意是“如果你们在路上受到阻碍或攻击，请通知最重要哨所的首长”。
[373]the Caodaists，二十世纪二十年代起源于越南，内含佛教、基督教、孔学、道教以及雨果、孙中山、克里蒙梭等人的哲学思想。
[374]Bentre，应该是Ben Tre，越南南部湄公河三角洲地区一省名或城市名。
[375]Alex de Tocqueville，1805—1859，法国政治学家、历史学家，著有《美国的民主》等。
[376]Paris-Match，世界著名杂志，1949年创刊于法国，是法国发行量最大的杂志。
[377]Jean Joseph Marie de Lattre de Tassigny，1889—1952，第二次世界大战法国军事英雄，第一次印度支那战争法军司令。
[378]Strasbourg，法国东北部城市，第二次世界大战中曾被德军占领。
[379]法国内政部领导的保安局。
[380]法语，意思是“味美思黑茶藨子鸡尾酒”，一种味美思酒、黑茶藨子甜酒与苏打水或矿泉水的混合饮料。
[381]法语，意思是“421点”，一种骰子戏。
[382]Haiphong，越南北部港市。
[383]Fernet Branca，一种意大利著名苦味酒，有解酒功效。
[384]法语，意思是“长篇侦探小说或影片”。
[385]Tonkin，越南北部一地区。
[386]Hoa Binh，越南一省名，曾在那里发现东南亚地区中石器或新石器时代的“和平文化”。
[387]Deuxième Bureau，法国国防部二处，即情报处。
[388]Pyle，格林小说《文静的美国人》中那个文静的美国人，父亲是教授，哈佛大学毕业生，力图成为“第三势力”的成员。
[389]Tay Ninh，越南西南部一省名，也可指该省的省会西宁。
[390]the New Yorker，美国综合文艺类周刊，1925年创刊。
[391]Dakow，越南一地名。
[392]法语，意思是“绵绵细雨，毛毛雨”等。
[393]一种肠胃药物。
[394]Thomas Fowler，格林小说《文静的美国人》中的主人公、英国记者。
[395]法语，意思是“（鸦片）烟馆”。
[396]法语，意思是“自认为有病的人”。
[397]piastres，1955年至1975年越南南方货币单位，1皮阿斯特=100分。
[398]法语，《恐怖部》。
[399]法语，《布赖顿棒糖》。
[400]the Baie d'Along，可能是作者的笔误，应该是the Baie of d'Halong，位于北部湾西部，隶属越南广宁省，离河内一百五十公里。
[401]法语，意思是“首次进入社交界的人；首次抽烟片的人”等。
[402]法语，意思是“奢华和快感”。
[403]Charles Baudelaire，1821—1867，法国诗人，法国象征主义诗歌的先驱，主要作品有《恶之花》。
[404]Thomas de Quincey，1785—1859，英国散文作家和评论家，吸鸦片成瘾，以作品《一个英国鸦片服用者的自白》而闻名。
[405]Bethlehem，西南亚巴勒斯坦地区著名古城，犹太教、基督教圣地。
[406]Vientiane，或译永珍，老挝首都，位于湄公河中游北岸。
[407]Nam Dinh，越南东北部城市。
[408]Luang Prabang，老挝西北部城市，作王都历史长达1000多年。
[409]Phnom Penh，柬埔寨首都。
[410]Benares，印度东北部城市瓦腊纳西（Varanasi）的旧称。
[411]（原著）提起这个国家最好的鸦片时，行家会说“老挝的川圹鸦片数第一”。（就像，比如，马来亚的橡胶被认为是一等的。）川圹是万象东北部的一个省份，那里生长最好的鸦片。
[412]stations of the Cross，指天主教顺序排列于教堂或道旁供人膜拜的14个十字架，各配有介绍耶稣受难经历的图画或塑像。
[413]可能指天主教圣人Therese de Lisieux（也称the Little Flower），1873—1897，她15岁成为修女，25岁去世，是二十世纪天主教最具影响的人物之一。
[414]法语，意思是“（热带地区的）茅舍”。
[415]法语，意思是“环境，气氛”。
[416]越南西北部城镇，1954年法军在此大败。
[417]Sir Edward Creasy，1812—1878，英国历史学家、历史学教授，主要著作有《世界十五大战役》。
[418]Sedan，或译塞当，法国东北部城市，国防要塞，历史上曾发生过几次有名战役，1870年一役普鲁士军在此大败法军。
[419]General Giap，1912—，越南知名将领，奠边府战役击败法国的功臣，曾任越南国防部长。
[420]General Navarre，即Henri Eugene Navarre，1898—1983，法国将军，参加过第一次世界大战和第二次世界大战，1954年在奠边府战败。
[421]Colonel de Castries，1902—1991，1954年奠边府战役法军指挥官。
[422]Joseph Laniel，1889—1975，法国第四共和国保守党政治家，1953—1954年间任法国总理。
[423]Raoul Albin Louis Salan，1899—1984，法国将军，曾任第一次印度支那战争法军统帅。
[424]Saint-Cyr，即The Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr，法国一所军事专科学校，1802年由拿破仑创建，位于巴黎郊外凡尔赛宫附近。
[425]这个词主要有两层意思，才智和情报。
[426]Maginot，第二次世界大战前法国在东部国境线上所筑的防御阵地。
[427]Na-San，越南、老挝地名。
[428]Paul Claudel，1868—1955，法国外交官、诗人、剧作家，主要作品有《给玛丽报信》、《缎子鞋》等。
[429]Christophe Colombe，克洛岱尔1929年创作的歌剧。
[430]M.Mendes-France，1907—1982，1954—1955年任法国总理，任内同意结束印度支那战争。
[431]Kikuyuland，东非肯尼亚中部一地区。
[432]Nairobi，肯尼亚首都。
[433]the Chania River，位于非洲肯尼亚境内。
[434]the Lari massacre，1953年茅茅暴动中发生的一起死亡人数最多的大屠杀。
[435]Home Guard，在志愿基础上组建的军队。
[436]Aberdares，也称the Aberdare Range，位于肯尼亚首都内罗毕以北，是一片一百六十公里长的森林高地，海拔11480英尺。
[437]Jomo Kenyatta，1891—1978，肯尼亚“民族主义之父”，曾任肯尼亚总统、武装部队总司令等职。
[438]一种英军使用的连发短步枪。
[439]the Masai，肯尼亚和坦桑尼亚的游牧狩猎民族。
[440]Alsace，法国东北部一地区。
[441]是吉库尤人（the Kikuyu）的昵称。
[442]Jeeves，美国作家P.G.Wodehouse所著小说中的人物，现用来指理想的男仆。
[443]原文为kie-apple，可能是打印错误，应该是kei-apple，也称the Umkokola，产于南非，味美，似小苹果。
[444]Bertie Wooster，美国作家P.G.Wodehouse吉夫斯系列小说中的虚拟人物，一位英国绅士，懒散的富人。
[445]Nyeri，肯尼亚中央省一区名，是吉库尤人集中居住的区域。
[446]Dior，在香水、彩妆和护肤领域是法国高贵典雅风格的代表产品。
[447]Highlands，津巴布韦一地名。
[448]一种德国种短毛狗。
[449]Abyssinia，东非国家埃塞俄比亚的旧称。
[450]这个肯尼亚的暴动首领自封“中国将军”，并非因为他和中国有任何联系。
[451]Brighton，英国英格兰东南部临英吉利海峡的旅游城市。
[452]Whitehall，喻指英国政府。
[453]Githenguri，肯尼亚一地名。
[454]Pilate，？—36？，罗马犹太巡抚，主持对耶稣的审判并下令把耶稣钉死在十字架上。
[455]Nicola Sacco，1891—1927，美国意大利移民工人，与Vanzetti一起被指控杀人抢劫，电刑处死，引起世界各地抗议，被认为判决系出于政治偏见。
[456]Bartolomeo Vanzetti，1888—1927，美国Sacco-Vanzetti案中被告人之一，被处死刑。
[457]Margate，英国地名。
[458]Folkestone，英国地名。
[459]Biggles，英国飞行员、作家W.E.Johns（1893—1968）创作的面对青年读者的系列冒险丛书中主要人物和英雄James Bigglesworth的绰号。
[460]东非的一个农场或种植园。
[461]Jawaharlal Nehru，1889—1964，印度独立后首任总理、国大党主席。
[462]Messiah，犹太人盼望的复国救主，或者基督教徒心目中的救世主耶稣，喻意“救星；解放者”等。
[463]西方的掌纹学将大拇指根下的那块脂肪堆积区域称为“维纳斯山”，如果这块区域有十字纹路，会将其解读为一种与爱情、婚姻等有关的命运暗示。
[464]Robert Scott，1903—1968，英国殖民官员。
[465]Balliol，指英国牛津大学的贝利奥尔学院，是该校最著名、最古老的学院之一，曾培养出多名英国首相和其他政要、名人。
[466]St Giles's，英国伦敦靠近牛津街一家国际著名酒店。
[467]Lamb and Flag，英国牛津圣基拉斯酒店内一家酒馆的名字，隶属圣约翰学院，其利润用于资助学生奖学金。
[468]Nefertiti，公元前十四世纪埃及王后。
[469]the Isis，古代埃及司生育和繁殖的女神，这里指流经牛津城的那一部分泰晤士河，在河上划方头浅平底船是牛津一大特色。
[470]Ronsard，1524—1585，法国诗人，“七星诗社”的中心人物。
[471]Young Pretender，即Charles Edward Stuart。
[472]Wallingford，英国牛津郡一小镇。
[473]Robin Turton，1903—1994，英国保守党政治家，在议会中长时间供职，直至退休，被称为“众议院之父”。
[474]Hammer Films，1934年成立的一家英国电影公司，以“哈默恐怖系列片（Hammer horrors）”著称。
[475]the McCarran Act，也称McCarran Internal Security Act或Subversive Activities Control Act，1950年由美国国会通过，主要为了防止被怀疑可能从事颠覆破坏活动的外国人进入美国。
[476]Peter Brook，1925—，英国戏剧和电影导演。
[477]Truman Capote，1924—1984，美国小说家、剧作家，主要作品有《冷血残杀》等。
[478]Uncle Sam，指美国政府。
[479]Miami，美国佛罗里达州东南部港市。
[480]Fulgencio Batista，1901—1873，古巴军人，两次任总统，1959年被卡斯特罗推翻。
[481]Monte Carlo，或译蒙的卡罗，摩纳哥公国城市，濒临地中海。
[482]意大利语，意思是“（情节简单的）中篇（或短篇）小说”。
[483]Loser Takes All，1955年在伦敦和纽约出版，曾两次改编成电影，直译可译成“输家全拿，输家通吃”等。
[484]Dreuther，《赌场缘遇》中主人公Bertram所在公司的老板。
[485]Alex，亚历山大·科达的昵称。
[486]Bertram，小说《赌场缘遇》中的男主人公。
[487]the Prudential Insurance Company，1848年创立，以人寿保险为主。
[488]Antibes，法国东南部一旅游胜地。
[489]Portofino，意大利一小渔村，旅游胜地。
[490]Calvi，法国科西嘉省一小镇。
[491]Corinth Canal，位于希腊中南部，连接爱琴海的科林斯海湾。
[492]Robert Morley，1908—1992，英国演员，经常演配角，尤其是夸夸其谈、炫耀自负、双下巴、典型的英国上层绅士。这里第二个罗伯特·莫利喻意“自负的英国绅士”。
[493]Alec Guinness，1914—2000，英国著名演员，1959年封爵。
[494]Bonnie Prince Charlie，查尔斯·斯图亚特的别称。
[495]The Six Wives of Henry VIII，也译《英王春宫》等。
[496]德语，意思是“药房，药店”等。
[497]Leon Trotsky，1879—1940，曾任前苏联外交人民委员、革命军事委员会主席，后被开除出党，逐出苏联，在墨西哥遭暗杀。
[498]Czestochowa，波兰中南部城市。
[499]Hilaire Belloc，1870—1953，英国诗人、散文家和历史学家。
[500]Lublin，波兰东部城市。
[501]John Sobieski，即John III Sobieski，1629—1696，波兰国王，与神圣罗马帝国缔约，击败土耳其人，为维也纳解围。
[502]Jozef Pilsudski，1867—1935，波兰共和国元首，第一次世界大战时率领“波兰军团”对俄国作战，发动军事政变，建立独裁统治。
[503]Tatra Mountains，位于东欧。
[504]turned the stone，可能指发生斯大林去世等重大事件。
[505]Tygodnik Powszechny，波兰天主教主要周刊，1945年3月创刊，侧重社会和文化领域的报道，也译《一周通报》等，其主编曾获诺贝尔和平奖。
[506]Pax movement，由亲共的“帕克斯”组织发起，曾接管《普世周刊》。
[507]Boleslaw Piasecki，1915—1979，波兰政客、作家。
[508]Katowice，波兰西南部城市，卡托维兹省省会。
[509]Murder in the Cathedral，艾略特创作，1935年上演。
[510]可能指Sir Terence Mervyn Rattigan，1911—1977，二十世纪英国最受欢迎的剧作家之一，作品一般都以中上层阶级为背景。
[511]The Living Room，1953年在伦敦上演。
[512]Dorothy Tutin，1930—2001，英国女演员。
[513]Eric Portman，1901—1969，英国著名演员。
[514]Peter Glenville，1913—1996，英国电影和戏剧导演。
[515]The Complaisant Lover，1959年6月在伦敦上演。
[516]Carving a Statue，1964年在伦敦上演。
[517]Sir James Frazer，1854—1941，英国人类学家、民俗学家和古典学者，著有《金枝》。
[518]lime tree与小说主人公的姓Lime在英语中是同一个词。
[519]在英语中教名（Christian name）、霍利（Holly）、圣诞节（Christmas）都与基督教有关。
[520]Benjamin Robert Haydon，1786—1846，英国历史画家、作家。
[521]Tom Thumb，英国民间传说中的侏儒主人公。
[522]可能指英国作家E.W.Hornung的小说The Amateur Cracksman中的主人公、绅士小偷Raffles。
[523]The Return of A.F.Raffles，1975年上演。
[524]For Whom the Bell Chimes，1983年上演。
[525]Alberto Cavalcanti，1897—1982，巴西电影导演、制片商。
[526]第二次世界大战期间纳粹德国的反间谍机关。
[527]Our Man in Havana，也译《我们在哈瓦那的人》，1958年在伦敦出版，1997年台湾出了中译本。
[528]Wormold，《哈瓦那特派员》里的主人公，一个真空吸尘器销售员，为了多拿佣金，他把真空吸尘器的图纸当作敌方军事设施情报向伦敦报告。
[529]Fulgencio Batista，1901—1973，古巴军人，独裁者，两次任总统，1959年被卡斯特罗推翻。
[530]法语，意思是“邪恶的，名声不好的”等。
[531]Wilfred Sawen Blunt，1840—1922，英国诗人、作家。
[532]Daiquiris，一种由糖、柠檬汁和古巴产朗姆酒掺和成的鸡尾酒。
[533]mulatto，指黑人与白人的第一代混血儿或有黑白两种血统的人。
[534]Oriente Province，古巴一省名。
[535]John Foster Dulles，1888—1959，美国国务卿（1953—1959），任内积极推行“冷战”及“战争边缘”政策。
[536]Captain Ventura，巴蒂斯塔政府中最会施酷刑的警察大队长，小说《哈瓦那特派员》中Captain Segura的原型。
[537]Villahermosa，墨西哥塔巴斯科省省会。
[538]Spanish-American War，1898年美国与西班牙之间的战争。
[539]Selwyn Lloyd，1904—1978，曾任英国外交大臣、财政大臣、下议院议长。
[540]Henry Luce，1898—1967，美国杂志出版商。
[541]Captain Segura，《哈瓦那特派员》中的人物，最会施行酷刑。
[542]Ciudad Trujillo，多米尼加共和国首都圣多明各的旧称。
[543]Hawthorne，《哈瓦那特派员》中的英国特工，是他发展小说主人公沃莫尔德成为线人。
[544]Admiral Sinclair，1873—1939，英国情报机构军官。
[545]Hasselbacher，《哈瓦那特派员》中主人公沃莫尔德夫人的朋友、医生，被沃莫尔德捏造成线人，后因此而遭谋杀。
[546]Konrad Adenauer，1876—1967，曾任德意志联邦共和国总理。
[547]旧时德国士兵戴的尖顶盔。
[548]小说中一个乏味的人物。
[549]Robert Browning，1812—1889，英国诗人。曾因不满华兹华斯而写下“The Lost Leader（迷途的领路人）”的诗歌。
[550]Sir Stephen（Harold）Spender，1909—1995，英国诗人、文艺评论家，二十世纪三十年代左翼青年诗人之一。
[551]Cecil Day-Lewis，1904—1972，英国诗人、文艺评论家，1968年被封为桂冠诗人。代表作有《磁山》等。
[552]Miguel de Unamuno，1864—1936，西班牙哲学家、作家，早期存在主义者，以随笔和散文著称。
[553]La Manche,La Mancha，法国和英国之间的海峡，即英吉利海峡。
[554]Men at Arms,Evelyn Waugh取材于第二次世界大战的名著《荣誉之剑》三部曲中的第一部，1952年出版。
[555]Apthorpe，《勇士》中主人公Crouchback的朋友，一位行为怪癖的军官。
[556]Decline and Fall，1928年发表。
[557]Vile Bodies，伊夫林1930年发表，主要讽刺一战和二战之间英国的颓废年轻贵族和社会。
[558]the bright young things，二十世纪二十年代通俗小报给英国颓废青年贵族起的绰号，他们举行化装舞会、吸毒滥交，是颓废的代名词。
[559]Black Mischief，伊夫林的第三部小说，1932年发表，曾受到罗马天主教报纸的批判。
[560]A handful of Dust，伊夫林发表于1934年，被《时代》杂志评为1923年迄今世界上最佳百部英语小说之一，书名选自T·S·Eliot《荒原》中的一句诗“I will show you fear in a handful of dust”。小说讽刺了英国拥有大量土地、有佩戴盾形纹章资格的非贵族和商人。
[561]Brideshead Revisited，伊夫林1945年在伦敦首次发表。
[562]The Ordeal of Gilbert Pinfold，发表于1957年，据说写的几乎是伊夫林自己的亲身经历，他过度服用苯巴比妥和烈酒所产生的幻觉。
[563]Mr Pinfold，《吉尔伯特·平福德的苦难经历》一书中的主人公。
[564]可能指Anthony Trollope，1815—1882，英国小说家，以虚构巴塞特郡系列小说著称，主要作品有《养老院院长》、《巴塞特寺院》、《索恩医生》、《首相》、《你能原谅她吗？》等。
[565]Vailima，南太平洋岛国萨摩亚首都阿皮亚附近一村庄名，也是罗伯特·斯蒂文森晚年故居的名字。
[566]可能指Frank Raymond Leavis，1895—1978，英国文学评论家，长期在剑桥大学教授英国文学。著有《英国诗歌的新方向》等。
[567]Ronald Knox，1888—1957，英国神学家、作家、圣公会牧师，后改宗天主教。
[568]Alfred Duggan，1903—1964，英国历史学家、考古学家、五十年代畅销历史小说家。
[569]The Bostonians，亨利·詹姆斯著，1886年发表。
[570]Verena Tarrant，《波士顿人》中的女主人公之一，后成为Basil Ransom的恋人。
[571]Basil Ransom，《波士顿人》中的男主人公，律师，政治上保守，但爱上追求女权主义的Verena。
[572]Papa Doc's Haiti，可能是以海地总统Francois Duvalier命名的海地刊物。Francois Duvalier（1907—1971）早年因为治病救人获雅号“Papa Doc（爸爸医生）”，1957年当选海地总统，直至逝世。他的统治以民粹主义与黑人民族主义为基础，造成了超过三万名海地人的死亡。
[573]Magloire，1907—2001，海地军阀统治者。
[574]Pietonville，海地一地名，旅游胜地。
[575]即上文提及的爸爸医生，海地总统。
[576]一种西非原始宗教，现流行于海地和其他加勒比海的黑人中。
[577]the Tontons Macoute（Uncle Gunnysack），根据海地克里奥尔人神话中的Tontons Macoute命名，传说此物专门诱拐绑架儿童，将不听话的孩子装入黄麻袋，然后在早餐上吃掉；后改名为Milice de Voluntaires de la Securite Nationale，即“国家安全志愿者组织”。
[578]Juan Bosch，1909—2001，圣多明各政治家、历史学家、作家、教育家，1963年当选总统。
[579]Nelson Aldrich Rockefeller，1908—1979，曾任美国副总统。
[580]法语，意思是“挑唆者，煽动者”等。
[581]法语，意思是“书写得不好，如同这位作家和记者的工作一样，没有任何价值”。
[582]silver bullet，据说能杀死狼人的唯一武器。
[583]Victor Pritchett，1900—1997，英国作家、批评家，以其短篇故事著称。
[584]法语，意思是“黑人；黑奴”等。
[585]Mosley，以英国法西斯主义者同盟发起人Sir Oswald Ernald Mosley命名的英国法西斯分子。
[586]The Six Days War，也作Six Day War，1967年6月发生在中东，此战中以色列击败埃及、约旦和叙利亚。
[587]法语，意思是“不朽的，永存的”等。
[588]法语，意思是“拾到的失物；遗骸”等。
[589]Henry Moore，1898—1986，英国雕刻家。
[590]Alexander Calder，1898—1976，美国雕塑家，首创活动雕塑，代表作有《运动》等。
[591]Jean Tinguely，1926—1991，瑞士画家、雕塑家。
[592]the Sinai Peninsula，埃及一三角形半岛，位于地中海与红海之间。
[593]El Arish，埃及一旅游城市，附近有艾尔阿里什国际机场。
[594]General Tal，1924—2010，以色列国防军将军，以善打坦克战著称。
[595]Parkinson's Law，二十世纪英国历史学家C.N.Parkinson对官僚机构提出了一个讽刺性公式：机关人员经常按固定比率增加；消耗于内部扯皮的时间越多，人员增加越多；收入多，开支也大。
[596]Tewfik，埃及一地名。
[597]Ismilia，埃及一地名。
[598]the Bitter Lakes，位于埃及东北部，有大小两湖，均为苏伊士运河的组成部分。
[599]General Odd Bull，1907—1991，挪威将军，中东六日战争期间任联合国停战监督组织的参谋长。
[600]以色列的合作居留地，尤指合作农场。
[601]Shimon X or Ygael Y,Shimon和Ygael都是以色列常见名字，如Shimon Peres（1923— ）曾担任以色列总统和总理，这里泛指以色列人。
[602]U Thant，1909—1974，缅甸外交家，曾任联合国秘书长。
[603]Henry Pulling，格林小说《与姑妈同游》中的主人公，退休银行经理，与姑妈Augusta一起周游欧洲，结果完全改变了他原先计划的安静的退休生活。
[604]burned a number of boats，这里喻指“断了一些退路”。
[605]Aunt Augusta，《与姑妈同游》中的女主人公之一。
[606]Kingsley Amis，1922—1995，英国小说家，以《幸福的吉姆》成名，属“愤怒的年轻人”一派。
[607]Marjorie Bowen,Mrs Gabrielle Margaret V[ere] Long nee Campbell的笔名，1885—1952，英国作家，一生写过150多本书，其中包括历史浪漫小说、超自然恐怖故事等。
[608]Boulogne，法国北部港市，即滨海布洛涅。
[609]Benjamin Constant,1767—1830，法国小说家、政治家，其小说《阿道尔夫》开现代心理分析小说之先河。
[610]Stroessner，1912—1989，巴拉圭将军，1954—1989年任总统。
[611]Guarani，南美洲印第安语群的图比—瓜拉尼语组。
[612]Chaco，即Gran Chaco，南美洲中部一地区，为一平原，地跨巴拉圭、玻利维亚、阿根廷三国。
[613]Belsen，德国西北部一村庄，第二次世界大战时纳粹德国一集中营营址。
[614]拉丁文，可译成“人类生命；论人生；人类生命通谕”等；1968年7月由保罗六世教皇颁布，禁止各种生育控制。
[615]德语，意思是“啤酒馆”。
[616]Charley Fortnum，《名誉领事》中的男主人公之一，自怜酗酒，滥用他的头衔。
[617]Dr.Plarr，格林的小说《名誉领事》中的男主人公之一——年轻的英裔医生Eduardo Plarr。
[618]the Tupamaros，乌拉圭极左翼游击队组织，以十八世纪秘鲁印第安人反抗西班牙殖民斗争的领导人Tupac Amaru的名字命名。
[619]Montevideo，乌拉圭首都。
[620]Julio Saavedra，《名誉领事》中普拉尔的朋友、自以为是的阿根廷小说家。
[621]西班牙语，意思是“海岸；海滨；海岸线”。
[622]Parana，位于南美洲中南部，仅次于亚马孙河的大河。
[623]the Azores，位于北大西洋中东部，属葡萄牙。
[624]Maurice Castle，《人性的因素》中的男主人公，为了报答救妻之恩，当了双重间谍。
[625]法语，大意是“根据真人真事写成的故事”。
[626]Ben Nicholson，1894—1982，英国画家，以几何形抽象风景画、静物画和浮雕闻名，代表作为《白色的浮雕》。
[627]义源出自英国诗人Coleridge的作品《老水手之歌》，诗中老水手杀了海鸟信天翁，挂鸟尸于脖颈以赎罪。
[628]Uncle Remus，也译“雷莫斯舅舅”等，是1881年由Joe Chandler Harris编写的美国黑人民间故事中的主人公。
[629]Edward Thomas，1878—1917，英国散文家、诗人，被誉为战争诗人。
[630]法语，大意是“我很高兴在网球场上经常看到您，因为你的文学才华丝毫不逊色于您的体育才能”。
[631]Picture Post，1938—1957年间英国著名摄影杂志，被称为英国的Life magazine。
[632]Assam，印度邦名。
[633]Sapper，可以指印度军队中的工程列兵。
[634]Naga，印度阿萨姆邦那加丘陵的一少数民族。
[635]Amritsar，印度北部城市，锡克族圣地，1919年曾发生英军镇压事件。
[636]即“格雷厄姆·格林”。
[637]Bournemouth，英格兰南部旅游胜地。
[638]Marie Biche，格雷厄姆·格林在法国的代理人。
[639]Pompidou,1911—1974，曾任法国总理、总统。
[640]The Airport of Cointrin，位于瑞士。
[641]Salvador Allende，1908—1973，智利社会党创建人和领袖，曾任智利总统。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源