[2]斯蒂文斯（1749—1955），美国诗人，作品多写想象与现实的关系，主要作品有《C字母一样的喜剧演员》和诗集《关于秩序的思想》等。
[3]Running out of gas，意思即：汽油要耗完了。这里写美国当时的石油危机的大背景。但是在后文里，作者经常用这个短语写主人公兔子的年龄、身体状况和性生活，起到很好的呼应效果。
[4]尼克松（Richard Milhous Nixon，1913—1994），美国第三十七任总统，1969年至1974年在任，共和党人，因水门事件而被迫辞职，副总统福特接任，成为第三十八任总统。
[5]《圣经》中人物，是率领希伯来人出埃及的领袖。
[6]这里指卡特总统，因为相比别的总统，卡特总统的个子比较矮。
[7]John Wayne（1907—1979），美国影星，以擅长扮演“西部英雄”著称。
[8]哥伦布（Christopher Columbus，1451—1506），意大利航海家，新大陆发现者，先后四次率船队从西班牙出发西航，1492年10月12日到达巴哈马群岛，这是欧洲人第一次发现美洲大陆。当时的船队还是靠帆航行，汽油很可能仅仅用来点灯用，故作者有书中的说法。
[9]…at the drop of a hat，大约相当于汉语的“一有消息……就……”；为和后边的内容衔接，故照字面意思译出。
[10]彼得·罗斯（1942— ），美国著名职业棒球运动员，后面的章节也提到他，是本书体育运动背景的代表人物。
[11]杰米是詹姆斯的简称，所以兔子这样发问。
[12]Bugs Bunny，美国卡通片中一个著名的兔子形象。
[13]上世纪六十年代中流行美国的三人组合：巴里、罗宾和莫里斯·吉布。他们的曲风跨多个音乐流派，把摇滚迪斯科、节奏布鲁斯融为一体。
[14]芭芭拉·史翠珊（1942— ），美国歌星和影星，兼做导演；后文中的谢里夫（1932— ）为埃及著名演员，代表作是《阿拉伯的劳伦斯》；其余均为美国演员或导演。
[15]索摩查是尼加拉瓜著名家族，出过多名总统，这里应是阿纳斯塔西奥·索摩查·德贝尔（1925—1980），因在他的统治下发生了1979年的革命。
[16]原文Hot Stuff，可以从两个单词的含义解释：热辣辣的东西或材料；上世纪六十年代后，hot多与性方面的意思接近。这里hot stuff应作一个词理解：挑逗性的人或物，性感尤物，更与中文“淫棍”相近。后文里作者多处用这个歌名，是作者反映美国上世纪七八十年代性开放风气的重要背景。
[17]纳尔逊的昵称。
[18]詹妮丝的昵称。
[19]北美印第安人。
[20]辛迪的昵称。
[21]一种高尔夫球赛。赢前九个穴得一分，赢次九个穴得一分，赢十八个穴得一分。
[22]比规定击球次数少一击入穴。
[23]杜邦（1771—1834），杜邦公司的创始人。
[24]Golfer指高尔夫球运动员，这里的错误意在说明巴迪带来的女人装腔作势。
[25]鲁皮诺（1918—1995），英国电影女演员，1933年到好莱坞发展，出演多部电影，代表作是《退休女士》和《艰难的路》等；后做导演也获得成功。
[26]指讲西班牙语和意大利语的移民或移民的后裔。
[27]原文为意大利语，叫卖比萨饼常用术语。
[28]兰开斯特（1913—1994），美国好莱坞影星，硬汉形象，拥有自己的产品公司；因为《从这里到永恒》的出色表演获得学院奖。
[29]米兰达（1909—1955），巴西女歌手和演员，以“巴西弹壳”著称；服装怪异，因在百老汇演出《巴黎街头》而轰动。
[30]迪斯尼第一部动画纪录长片，1943年在美上映。
[31]美国一个著名卡通形象。
[32]葡萄牙产的一种葡萄酒。
[33]原为意大利生产的开胃酒，堪佩利是公司的名字。
[34]美国南部的一种马，腿细，皮毛是黄褐色或者奶油色。
[35]Kool-Aid是美国一种常见的浓缩型软饮料剂，其前身是一种名为Fruit Smack的浓缩型饮料，为了降低成本，生产商于1927年开发出一种去除浓缩型软饮料中水分的方法，Kool-Ade由此诞生。后又因美国法规禁止在果汁饮料中使用Ade（果汁饮料）字样，因而改名为Kool-Aid。
[36]向下卷的齐肩女孩发型。
[37]…hate somebody’s guts，意为“对某人恨之入骨”。
[38]斯凯尔顿（1913—1997），美国广受欢迎的滑稽演员。
[39]奥尔德林（1930— ），美国宇航员。生于新泽西，毕业于西点军校，在朝鲜战争中做过飞行员。1963年成为宇航员，在1969年阿波罗号登月中他是第二个踏上月球的人。
[40]美国东北沿海的一个海岛。1969年7月，民主党参议员爱德华·肯尼迪驾车在该岛上的一条小河边出事，淹死车中的一女友，肯尼迪扔下车走人，舆论大哗。
[41]16世纪起源于荷兰的基督教新派，反对婴儿洗礼、服兵役等，主张衣着朴素，生活节俭。
[42]指路两侧不铺柏油的地方。
[43]即野胡萝卜，因它的花像安妮女王饰带而得名。
[44]哈韦·塞缪尔·费尔斯通（1868—1938）为该公司的创建人。他原来只是一个橡胶制造商，后建立费尔斯通轮胎和橡胶公司，1937年前美国四分之一的轮胎为该公司生产。
[45]兔子过去的篮球教练，在《兔子，跑吧》里是出场人物之一。
[46]指非常省汽油的发动机。
[47]美国和加拿大的劳动节是9月的第一个星期一。
[48]用两副牌从9至K，并加上A牌，共48张，有二、三或四人同玩。
[49]1929至20世纪30年代早期的美国经济严重萧条，一起世界性经济危机。
[50]一种男士三角短裤，源于商标名字。
[51]牛仔裤里的名牌，深蓝色，铜铆钉，源于商标名，利维斯·斯特劳斯公司的品牌。
[52]美式蒲式耳等于35.238升，英式等于36升；这里当指一蒲式耳的容器。
[53]原文June，在月份里是六月，与前面说的冬天景象形成对比。
[54]这里指ABC（美国广播公司）于1976年开播的电视剧集版。
[55]Farrah Fawcett（1947—1998），美国女演员，是1970—1980年代的性感偶像，1976年出演电视剧集《霹雳娇娃》，后因故退出。
[56]原文beautiful people，指上层社会的时髦人物，缩写为BP。
[57]谚语，全句的意思是：财主进上帝的王国比骆驼穿过针眼更难。源自《圣经·马太福音》，指富人进不了天堂。
[58]指美国独立时费城独立厅的大钟，1776年7月4日敲响此钟宣布美国独立；1835年破损。
[59]应该是“为自己建造更庄严的大厦吧，喔，我的灵魂。”为美国医师、诗人O·W·霍尔姆斯（1809—1894）的诗《被禁闭的鹦鹉螺》中的名句。
[60]这是四部1979年在美上映的影片名。
[61]美国作家Jay Anson（1921—1980）出版于1977年的纪实性恐怖作品，据此拍摄的影片于1929年上映，2005年又拍过一个新版。
[62]亦称美洲商陆，一种植物，果与根均有毒。
[63]埃利·埃尔兹（1864—1950），美国发明家，汽车制造商，设计奥尔兹汽车，首创流水线装配法，创建奥尔兹汽车厂和里俄汽车公司。
[64]路易斯·蒙巴顿（1900—1979），英国海军元帅，维多利亚女王的曾孙，第二次世界大战时任东南亚盟军最高统帅（1943—1964），战后曾任印度总督（1947—1948）、第一海务大臣（1955—1959）等职，被爱尔兰共和军炸死。
[65]原文为goodunov。这个词前半部分good，是“美好”之意；后半部分-nov，是俄罗斯人惯叫的名字的尾音“诺夫”。这里指当时苏联的情况。
[66]美国一部科幻题材电视剧集，首轮节目于1965年9月15日至1968年3月6日在CBS（哥伦比亚电视网）播出，共83集。
[67]这里指他的睾丸。
[68]指1947年在巴黎流行起来的女装样式，以宽摆长裙为其特征。
[69]一种深色鞋背和白色鞋帮的皮鞋。
[70]海华斯（1918—1987），美国20世纪40—50年代电影红星，被称为：“伟大的美国爱神”。
[71]“Pru”（普露）可以认为：“Prudent”（审慎的，小心的）的缩写。
[72]源出商标名，以红糖、葡萄干、椰子或干果等为配料的燕麦片，用作早餐或者营养品。
[73]美国1977年上映的一部以飞碟为主题的科幻片。
[74]一种南非金币，重一盎司。这也是写主人公兔子发家理财的细节之一。
[75]英文Soupy，有故作矫情、故意卖酸的意思。
[76]华伦·比提（1937— ），美国电影演员，在百老汇出演《失去玫瑰》（1959）一剧出名；他的电影代表作是《草丛中的辉煌》（1961）；《香波》是他参与写作的剧本。
[77]指十八岁以下青少年不宜看的电影。
[78]指被限制观看的电影的符号，一定年龄段，比如17岁，除了家长陪同外不能观看这类电影。
[79]在非洲定居的荷兰籍人。
[80]美国第三十四任总统德怀特·戴维·艾森豪威尔的妻子。
[81]杰克·尼克劳斯（1940— ），美国职业高尔夫球职业运动员，曾多次获得优秀选拔赛、美国公开赛、美国职业高尔夫球协会锦标赛和英国公开赛的冠军。
[82]1988至1996年两届当选美国总统，年轻时曾做过电影演员。
[83]指20世纪。
[84]指约翰·保罗教皇，1979年首次访美。反对堕胎，是天主教的一贯主张，与前边叙述的普露的家庭背景呼应，也与世界人口爆炸的形势形成另一种宗教背景。本书的细微之处均体现在这些地方，大背景与小背景，大事件与小事件，个人与社会，使小说显得非常厚实和成熟。有趣的是约翰·保罗教皇一年多后在梵蒂冈真的遭到枪击身亡。
[85]曼森（C.M.Mauson，1934— ）是一个准邪教组织“曼森之家”的领导人；弗罗姆（L.A.Fromme，1948— ）是“曼森之家”的女成员，1975年曾试图行刺福特总统，“吱吱叫”（Squeaky）是曼森给她起的绰号，因为她讲话声“又细又尖”。
[86]埃尔顿·约翰（1947— ），英国摇滚乐家和钢琴家，上世纪七十年代成名。
[87]17—18世纪兴起的一种烈性啤酒，产于英国。
[88]卡洛尔·伯内特（1933— ），美国著名主持人，她的主打节目“卡洛尔·伯内特秀”在1967至1968年间大受欢迎。
[89]西纳特拉（F.A.Sinatra，1915—1998），美国电影演员和歌唱演员，1940年代风行一时。
[90]19世纪后期查尔斯·鲁塞尔在美国创立的一个基督教教派，认为“世界末日”到了，个人应该与上帝感应交流。
[91]约翰尼·卡森（1925—2005），美国著名电视主持人，出演过电视喜剧，他以主持“今晚秀”直播节目赢得观众，1992年获得总统自由奖章。
[92]这里当指1918至1933年的魏玛共和国，因为德国在第一次世界大战中战败，经济全面崩溃，成为希特勒乘机上台的一个重要因素。
[93]英文darkness，本义可译为“黑暗”、“黑色”、“暗淡”等，转义即“阴暗”、“黑心”、“晦暗”等。这里是两层意思均有，但作者强调的是女性心里狭窄和自我的一面。从小说的内容的整体看，作者也在重点描写人富起来后应有的正常心态和处世观。中国有句古谚：穷生事端，富长良心。本书很深入地写到了这种深度，均是从细微之处着手。这里是一个例子。
[94]1977年，美国被迫与巴拿马签订新的《巴拿马运河条约》和《关于巴拿马运河永久中立和经营条约》，1979年10月1日生效。
[95]高尔夫球运动的术语，球离洞穴近时需要“短轻推”，离洞穴远时需要“长轻推”。稍后还提到铁头杆，均是描写兔子富起来的心理状态，因为高尔夫球运动相对说来是富人的运动。
[96]美国一著名漫画中的主角，每次吃过菠菜后便会长出巨大的力量。
[97]英语中代表某人的姓或名字的首字母组成组合文字，也叫花押字。
[98]厄尔·巴茨（1909— ），曾任美国农业部长，以演说见长。
[99]指1962至1965年间的那次会议，会议通过16份文件，承认和确认了有关宗教信仰的许多重大变动。
[100]尼克松的全名是理查德·尼克松，迪克是理查德的昵称。
[101]安德鲁·韦思（1917— ），美国画家，属于写实主义画派，技法细腻精确，代表作品有《克里斯蒂娜的世界》等。
[102]塞尔玛的昵称。
[103]英文为： an arm and a leg，意思是： 一大笔钱，不过字面上的意思更生动，故照字面意思译出。
[104]原文为： in the soup，困境、困难之意，不过汉语中“泡汤”的意思似和原文更吻合。
[105]指自由职业者为退休而存款。
[106]宾夕法尼亚州的一个地方，建有核电站，上世纪七十年代末发生过核泄漏事故。梵蒂冈宗教权威在这次核事故中立场向着美国政府。
[107]原文hand-in-glove，意为“串通一气”、“狼狈为奸”等，不过似乎不如字面意思生动，故照字面意思译出。
[108]所谓“高杯酒”，指掺有其他酒的烈酒，因盛于高玻璃杯中，故名。
[109]SX两个英文字母连读，发音类似英文单词sex，即性，性别，性感等意思。小说中“现在哈利知道了”是写哈利的性意识联想，很巧妙，但不是相机SX型号的真正含义。
[110]当指上世纪七十年代末，伊朗扣押美国人质的事件，后文也提到了。
[111]商标名字，特指一种氨纶纺织品，以富有弹性著称。
[112]该大学设立在俄亥俄州东北部的肯特城，1970年4月美国数百所大专院校学生举行全国性大罢课，抗议美国入侵柬埔寨，当局派国民警卫队镇压，肯特大学19名学生被打伤，其中数人当场毙命。
[113]系列电影007中的主角，几乎无所不能，至今已有第六代男演员出演这个虚构人物，在美国甚至全世界已经家喻户晓。
[114]上世纪七十年代的美国网球明星。
[115]上世纪七十年代的歌星。
[116]计算机的二进制信息单位。
[117]马龙·白兰度（1924—2002），美国电影和话剧演员，分别在《欲望街车号》、《飞车党》、《尤里乌斯·恺撒》、《巴黎的最后探戈》、《教父》等影片中出演重要角色，在美国甚至世界电影史上获得很高的地位。
[118]上世纪七十年代美国当红女演员。
[119]一种色泽鲜艳的女式宽大长袍，最早为夏威夷女子所穿，现在流行于美国全境。
[120]Equal Rights Amendment第一个字母的组合，意为《男女平等修正案》。
[121]原文为拉丁文，是罗马总督把荆冠戴在耶稣头上示众时讲的话。这里写牧师的一种神职心情。
[122]哈利和詹妮丝的小女儿，后因意外溺死。
[123]美国一种非营利性的健康保险组织，会员或其家庭成员可以享受医院治疗保险。
[124]对伊朗等国伊斯兰教什叶派领袖的尊称，这里当指霍梅尼。
[125]吸入，英文是snort，只用鼻子吸入粉末状毒品；吸食，英文是smoke，是烧着了吸，像吸烟，有深度。
[126]当指美国总统卡特，参见前注。
[127]美国的石油大亨。
[128]指衣服种类不一、内长外短的穿衣方式。
[129]指带给新迁入户有关迁进地区的消息和土特产的车。
[130]指霍梅尼，见前注。
[131]西印度群岛一种男子杂技型舞蹈，舞者须向后弯腰，连续钻过离地面很低的若干横竹竿。
[132]用朗姆酒、菠萝汁和椰子汁加冰块调制的冰块酒。
[133]一种由糖、柠檬汁和朗姆酒掺合而成的鸡尾酒。
[134]一种西非原始宗教，现在仍流行于地中海和其他加勒比海地区。
[135]据研究表明，一些种类的蜘蛛，公母交配后母蜘蛛会把公蜘蛛吃掉。
[136]一种用白兰地、薄荷液和冰块混成的饮料。
[137]舞女脱光身体，用大扇子遮住身体的一些部位起舞。
[138]苦行者和忏悔者穿的一种折磨自身的衣服。
[139]英语son of a bitch，意思是“狗娘养的，婊子养的”等；这里的英文是son of a fucking bitch，多了一个fucking，表示了兔子对老婆的极大不满，有婚姻方面，也有性方面的；令人回味。
[140]一种通过线路向餐馆、商店、工厂和机场等公共场合播送录制好的背景音乐的广播系统。
[141]16世纪起源于荷兰的基督教派，反对婴儿洗礼、服兵役等，主张朴素的生活，崇尚节俭。
[142]帕拉弟奥是意大利16世纪的建筑师，被称为新古典主义建筑风格。
[143]“超级碗”（Super Bowel）是美国国家橄榄球联盟NFL（National Football League）一年一度的总决赛。
[144]随着爵士音乐节拍跳的快速舞。
[145]指拉维纳（1911—1967）、马克森纳（1916—1995）和帕蒂（1918— ）三姐妹组合，她们十几岁红极一时，一直到上世纪五十年代，而马克森纳演唱到八十年代才隐退。
[146]桃丽丝·黛（1924— ），美国歌星和影星，有“邻居家的阳光女孩”之称；唱歌走红后进入电影和电视界，电影主要作品有《年轻的心》和《爱我或离开我》；电视剧作品有《枕边絮语》等。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源