九月初，上海译文出版社管舒宁编辑与我联系，说冯涛先生有意重出“苏珊·桑塔格全集”，问我译的几种是否需要修订。听到这个好消息，作为译者，我真是太高兴了，因为有机会做一次修改和完善译文等，一直是我的一个心愿。

    这次修订，我主要做的是对照原文，通读拙译，改正其中存在的一些错误，统一译名，删除不必要的注释；当然，修订的过程中，做得最多的工作还是完善译文。

    此外，Under the Sign of Saturn原译为《在土星的标志下》。此次修订前，冯涛和我讨论，他说，桑塔格此处用的本是一种星相学的说法，故此，书名该译为“土星照命”方贴切，意思是某婴儿出生的时候，天空中正好是某星照临，即所谓的某某人是“土星命”还是“水星命”。我二〇〇五年虽然在“译后记”里对译名做了些探讨，说到过自己的斟酌，其实心里始终比较纠结，感觉《在土星的标志下》这个译名不够理想，语意有些含糊，表述也较欧化。这次经过商量，决定改用“土星照命”的译名，既准确，又符合中文的表达习惯。为此，向冯涛表示感谢。

    从二〇〇六年开始，迄今我在上海译文社出版了八种桑塔格和关于桑塔格的译作，难忘的是，管舒宁女士一人就责编了其中的六种，与她六七年的交流合作愉快而富有成效。借此机会，我向她表示由衷的感谢。

    译者

    二〇一六年十月八日

    于南京仙林

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com