那里已经排列好几营步兵，成双站立在他所走道路的两旁。一小队执戟的士兵从前面走过，旗帜飘扬，敲着军鼓。国王的右边是主教，左边是免冠的汤林森上校，他是卫队统领。查理被他的尊重所感动，请他等到最后那一分钟才离开。查理在路上谈论着自己的丧事，他神态安详，双目炯炯有神，步履坚实，走得甚至比队伍还快。到了白厅，他脚步轻轻地登上台阶，经过大廊，走入他的寝宫，只有他和主教在里面。主教准备行圣餐礼，国王跪下，从主教手上领受圣餐，随即愉快地站起来，说道：“现在，让那些匪徒们来吧，我已经真心赦宥了他们，我准备接受我将要遭到的一切苦难。”他不肯吃替他预备好的午餐，贾克森说道：“陛下久未进食，天气寒冷，也许到了台上会晕倒的。”国王于是吃了一片面包，饮了一杯葡萄酒。到了一点钟，哈克过来敲门，贾克森和赫伯特跪下，查理说道：“我的老朋友，起来吧。”就把手伸向主教；哈克又敲门，查理吩咐开门，他说道：“你先走，我跟着你走。”他穿过宴会厅向前走，两旁仍然立着双排士兵，有一大群男女冒着生命危险冲进来，站在卫队后，一动也不动。当国王走过时，他们为国王祈祷，士兵们也很安静，并不阻拦他们祈祷。在大厅的尽头，墙上开了一个口子，从这里一直出去就是断头台，用黑布遮盖着。两个人身着水手装，戴着面具，站在砍头的斧子旁边。国王从那个口子走出来，他的头挺得直直的，四处张望着，想对人民说一番话，但那片地方全是军人，无人能够走近。他转过脸来对着贾克森和汤林森说道：“现在只有你们能听见我说话，所以我要对你们说几句话。”他就进行了一篇很短的讲话，讲得严肃安详，而且很冷静。讲话的唯一主旨就是表明他的行动是正确的，人民不幸的真正原因就是藐视国王的权力，人民不该享受参政权，只有这样，国家才能恢复和平与自由。这个时候到处都寂然无声。他戴上一顶绸子小帽，对刽子手说道：“我的头发碍事么？”刽子手鞠着躬说道：“请陛下把头发塞在小帽里。”主教帮忙把他的头发塞时小帽里。查理对他的老仆说道：“我正从一个可腐朽的王位走向一个不会腐朽的王位，我到了那里就没有什么烦恼了！”他又掉过头来对刽子手说道：“我的头发放好了么？”他脱下王袍，取下乔治[44]，把它们交给贾克森，说道：“你要记住[45]。”于是他脱去上装，又穿上王袍，看看那架杀头的砧板，对刽子手说道：“我要作简短的祈祷，当我伸出两手的时候，你就……”
他站在那里默想了一会儿，嘴里喃喃对自己说话，抬头向天，跪下，把头放在砧板上。刽子手摸摸他的头发，再往他的小帽里塞进一些头发。国王以为他就要砍下来，说道：“你等我的信号再下手。”刽子手说道：“无论陛下什么时候给我信号，我都愿意等着。”不到一分钟，国王伸出两手，刽子手往下砍，一斧就把国王的头砍了下来。刽子手高举起查理的头给群众看，说道：“这是一个叛国者的头。”群众浩叹了一声，声音深又长，许多人向斩首的砧板跑来，用手巾蘸国王的血。两队骑兵分路向前走，慢慢地驱散群众，断头台挪走了，尸身也挪走了。当克伦威尔要看尸身的时候，尸身已经放入棺材里。他集中注意力认真地看，还举起那颗首级，好像在验证是否已经身首分离。他说道：“这是一副很结实的身躯，原有长命的希望。”
灵柩摆在白厅七天，很多人挤在门外，只有几个人可以进去看看。2月6日，下议院命令将灵柩交给赫伯特和迈尔德梅，允许他们将它安葬在温泽堡，葬在埋有亨利八世的圣乔治教堂里。出殡的仪仗还算像样，但没有什么排场，六匹披着黑衣的马拖着灵车，四部马车跟着，其中有两部也挂着黑衣，装着国王最后几个仆人，都是跟随他到怀特岛的。翌日（2月8日），里奇蒙公爵、哈特福德侯爵、南安普顿伯爵和林赛伯爵，以及贾克森主教，得到下议院的许可，到温泽帮助料理葬礼。他们在棺上只刻上这几个字：
君主查理
1648年[46]
当他们将尸身从堡内抬往教堂的时候，本来晴朗的天气忽然下起雪，大雪盖满了黑绒的柩衣。国王的仆人们怀着忧郁而满意的心情，认为他们不幸主人的灵柩忽然变成白色，就是他无辜的象征了。仪仗队到了选定的坟墓，贾克森主教正准备按照英格兰教会的宗教仪式行礼，可是守堡官怀科特不许，说道：“议会所定的仪式，不仅是全国人民该用，国王也该用。”他们只好服从，没有举行宗教仪式，把棺木放到墓穴以后，他们离开了教堂，守堡官关了门。下议院要出殡费用的账目，拨给五百镑。国王死的那天，在快邮离开伦敦之前，他们宣布了一条法令，凡是宣布查理的儿子“查理·斯图亚特，即威尔士亲王，或其他什么人继承王位的，都以大逆不道论”。2月6日，下议院在讨论许久之后，投票议决，郑重宣布废除上议院。翌日，2月7日，通过一道命令，说道：“本院根据经验，认为本国不需要国王，而且觉得有这样的国王会完全成为负担，只会妨碍本国人民的自由、安全和公共利益。因此特宣布废除国王制度，另铸一个国玺，正面刊刻英格兰和爱尔兰地图，附刊两国国徽；反面刻下议院的印文（亨利·马丁的建议）：‘上帝赐福恢复的第一个自由年，1648年’”。
注释：
[1]玫瑰战争，又称蔷薇战争，指英国兰开斯特王朝和约克王朝的支持者之间为了争夺英格兰王位而进行的内战。这场战争得名于两个家族的家徽——兰开斯特的红玫瑰和约克的白玫瑰。
[2]两人的婚事从1624年开始商谈，1625年5月正式订立婚约，同年6月在英格兰举行婚礼。
[3]共有七人，其他三人名气稍逊，分别是格雷·帕尔默爵士、威廉·弗利特爵士和爱德华·奥尔福德。
[4]根据下议院议事录，这八个下议院议员是达德利·迪格斯爵士、赫伯特先生、塞尔敦先生、格兰维尔先生、皮姆先生、惠特比先生、旺德斯福德先生和约翰·埃利奥特爵士。
[5]法兰西路易十四世之母。
[6]这五人分别是托马斯·达内尔爵士、约翰·科贝特爵士、沃尔特·厄尔爵士、约翰·赫文宁翰爵士和爱德华·汉普登爵士。
[7]此次共有七十八人被释放。
[8]劳德主教，1573年生于雷丁，当时任巴思和韦尔斯的主教。
[9]包括达德利·迪格斯爵士、爱德华·利特尔顿爵士、诺伊、旺德斯福德等。
[10]被捕的议员是：登齐尔·霍利斯、迈尔斯·霍巴特、约翰·埃利奥特、佩特·海曼、约翰·塞尔登、威廉·科里登、沃尔特·朗、威廉·斯特劳德和本杰明·瓦伦丁。——《国家审判》。
[11]北非（除埃及外）的伊斯兰教各国。
[12]当时的文字材料，包括豪厄尔所收集的信件，提供了上千例这方面的事件，这里我只举其一。1629年，托马斯·埃德蒙爵士到法国签订和约时，奉命前去迎接他进入法国境内的那位先生说：“我来向你致敬并陪你到王宫时，身边的随从很少，阁下不会感到惊讶吧，因为在雷岛被杀死的人太多了。”这话暗讽白金汉公爵在雷岛作战的失败。
[13]星法院（Star Chamber），以专断暴虐而闻名，1641年关闭。
[14]北方政务会（the council of the north），1537年由亨利八世在约克建立，那是在北方各郡因镇压小修道院而引发骚乱以后的事。建立北方政务会是为了在这些郡中执行法律、维持秩序，它不受威斯敏斯特各法庭的管辖。起初这种法庭的管辖范围很有限，到詹姆士一世和查理一世时代，它的管辖范围有所扩大，也更加专横。
[15]当时在查理治下总共收缴罚款六百万镑。
[16]指《新约》中彼得、保罗的时代。
[17]指约翰·科尔佩珀爵士、迪格比勋爵、福尔克兰勋爵等人。
[18]蒙哥马利勋爵。
[19]参加该党的人都要把头发剪短显得头很圆，因此而得名。
[20]这些人分别是约克大主教，达勒姆、利奇菲尔德、阿沙夫、牛津、巴思和威尔士、赫里福德、伊利、格罗斯特、彼得博罗、兰达夫、诺里奇的主教。
[21]见《圣经·旧约·历代志下》，第10章，第16节。
[22]指作者所处的法国资产阶级革命时期。
[23]出自《圣经·新约·马太福音》，第22章，第21节；又见《马可福音》，第12章，第17节；又见《路加福音》，第20章，第25节。
[24]弗雷德里克五世和伊丽莎白的次子，波希米亚的国王。伊丽莎白是查理一世的姊妹。
[25]当时有两个主要的同盟会。在北方，达勒姆、诺森伯兰、坎伯兰、威斯特摩兰诸郡支持王室；在东部，诺尔福克、萨福克、牛津、亨廷顿、贝德福德、埃塞克斯、林肯和赫特福德郡支持议会。其他还有几个地方，例如中部的北安普顿、沃里克、莱斯特、德尔比和斯塔福德诸郡的同盟会支持议会，东南部的多塞特、萨默塞特、德文和康沃尔诸郡的同盟会也支持议会。
[26]分别是是亨德森、瑟福德、吉利斯皮和贝利。
[27]主教派的文章说被驱逐者达八千人，反对主教派的人则说不足一千六百人。这里采用的估计数字是尼尔提供的情况。
[28]用花或彩带装饰的柱子，少男少女会绕柱舞蹈游戏。
[29]“基督的王国”一词出自《圣经·旧约》，意即“上帝的国必存到永远”。基督的王国派是狂热的盼望基督第二次降临的基督教派。
[30]他在致王后的信中是这样说的，信上的日期是1645年3月13日。
[31]1644年12月23日，亚历山大·卡鲁爵士被处死；1645年1月1日，小约翰·霍瑟姆被处死；1月2日，约翰·霍瑟姆被处死；1月10日，劳德被处死；2月20日，麦圭尔被处死。
[32]围城从5月22日开始。
[33]辩论于5月20日开始，一直进行到7月16日。国王与亨德森之间往来的所有文件，都已收集在（1662年）《殉教国王查理的著作》中，第155～187 页。
[34]动议以一百五十九票对一百四十七票获得通过。
[35]动议以一百四十七票对一百五十九票未获通过。
[36]动议以一百三十六票对一百零八票获得通过。
[37]指虽然衰落但仍有选举权的城市，到1832年，才废止这些城市的选举权。
[38]信上日期是1647年8月13日。
[39]约翰·利尔伯恩的兄弟，一个步兵团的上校。
[40]Tophet，参看《旧约·以赛亚书》，第30章，第33节。
[41]其中有两份小册子尤其引起很大反响。一份题为《议会的十诫》，一份题为《坐在威斯敏斯特的下议院里的我们的上帝和救世主们的新约全书》。
[42]这次行动在苏格兰称作辉格摩尔起事，辉格摩尔（whigamores）一词来源于辉格阿姆（whigagm），是当地农民赶马时用的词，因此引申出了辉格党一词。
[43]虔诚的基督教信徒将耶稣比作新郎，例见《新约·马太福音》，第1章，第1～13节，又见《新约·启示录》，第21章，第2节。
[44]嘉德勋章上的颈饰。
[45]国王这句话的意思一直没人明白。
[46]当时英国尚未采用格里历（3月24日才开始用格里历），因此1648年1月30日查理受刑之日相当于现在我们所用历法的1649年2月9日。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源