[1]原文为法语。——译者注，下同。

    [2]原文为法语。

    [3]扇子舞：一种以扇遮羞的裸体舞。

    [4]原文为德语。

    [5]波恩：德国历史古城，位于莱茵河中游两岸，1949至1990年是联邦德国（西德）首都。

    [6]托马斯·曼（1875—1955）：德国作家，因所著小说《布登勃洛克家族》获诺贝尔文学奖，另有《魔山》《浮士德博士》等作品。

    [7]海涅（1797—1856）：德国诗人，有《乘着歌声的翅膀》等诗作。

    [8]莱辛（1729—1781）：德国戏剧家、戏剧理论家，著有《年轻的学者》等剧作与《拉奥孔》《汉堡剧评》等美学著作。

    [9]里尔：法国北部城市，是北方经济、文化、教育和交通中心。

    [10]罗兰：即法国11世纪史诗《罗兰之歌》。

    [11]温布尔顿：英国伦敦北部小镇，著名的国际网球比赛地。

    [12]原文为法语。

    [13]骑士桥：伦敦市中心西部的街道。

    [14]也有“长期潜伏的间谍”的意思。

    [15]牛津街：伦敦西区购物中心，英国首要的购物街。

    [16]伯尔尼：瑞士首都，位于瑞士中西部，德文原名意为“熊出没的地方”。

    [17]即伦敦警察厅。

    [18]萨里：英格兰东南部一郡，位于伦敦西南方。

    [19]原文为德语。

    [20]米尔班克：伦敦中心的一个地区。

    [21]原文为法语。

    [22]汉普斯蒂德：伦敦西北部的村庄。

    [23]互惠生：指寄宿于别国家庭，提供家务等服务以获取零用钱与语言学习机会的人，多为年轻学生。

    [24]白厅：伦敦市内的一条街。连接议会大厦和唐宁街，因附近有国防部、外交部、内政部、海军部等政府机关，故被用作英国行政部门的代称。

    [25]督察：在英国警察中职位低于警司，高于巡佐。

    [26]韦布里奇：伦敦萨里的一个镇。

    [27]布莱希特（1898—1956）：德国剧作家，有《四川好人》《高加索灰阑记》等作品。布莱希特戏剧是20世纪德国戏剧的一个重要派别，其最具划时代意义的戏剧理论为“陌生化效果”。

    [28]柏林剧团：德意志民主共和国演出团体。布莱希特为剧团制定了艺术原则，要求剧团实践和完善史诗戏剧的演剧方法。

    [29]乔治·桑（1804—1876）：法国小说家，有《康素爱萝》《安吉堡的磨工》《魔沼》等作品。

    [30]原文为德语。

    [31]明斯特：德国西北部城市，以罗马式和哥特式建筑闻名。

    [32]黑塞（1877—1962）：德国作家、诗人，因小说《荒原狼》获诺贝尔文学奖，另有《彼得·卡门青》《东方之行》等作品。

    [33]马洛：伦敦中心以西约53公里的城镇。

    [34]塞缪尔·芬南的昵称。

    [35]原文为法语。

    [36]先令：英国旧辅币单位。1英镑等于20先令，1先令等于12便士，1971年英国货币改革时被废除。

    [37]克朗：1克朗等于5先令。

    [38]伊灵：伦敦伊灵区。

    [39]旺兹沃思：伦敦西南部一区域。

    [40]克拉珀姆：位于伦敦南部兰贝斯区。

    [41]马盖特：英国肯特郡东侧小镇。

    [42]朗达：英国威尔士南部的煤矿城市区。

    [43]凯尔·哈迪（1856—1915）：英国工人领袖。英国第一位工人议员，下院第一位工党领袖。他一手创立了英国独立工党。

    [44]麦克林（1913—1983）：英国人，苏联间谍，最早向苏联透露了“马歇尔计划”的真正企图。

    [45]法克斯（1911—1988）：英国人，苏联间谍。

    [46]巴里（1860—1937）：英国小说家、剧作家，有《彼得·潘》等作品。

    [47]几尼：又称畿尼，1663年英国发行的一种金币。最初用几内亚黄金铸造，因此得名。1几尼等于1.05英镑，即21先令。

    [48]赫尔德（1744—1803）：德国哲学家、路德派神学家、诗人，有《论语言的起源》《当代德国文学之片稿》等作品，其中《论语言的起源》是狂飙运动的基础。

    [49]施特凡·格奥尔格（1868—1933）：德国诗人，有《颂歌》《心灵之年》《新的帝国》等作品。

    [50]德累斯顿：德国东南部城市，萨克森州首府。

    [51]克莱斯特（1777—1811）：德国剧作家、小说家，有《破瓮记》《智利地震》等作品。

    [52]莫比·迪克：赫尔曼·梅尔维尔的著名小说《白鲸记》中白鲸的名字。

    [53]弗雷提格：德文“星期五”。《鲁宾逊漂流记》里的角色名。

    [54]杜塞尔多夫：德国西部城市，北莱茵-威斯特法伦州首府。

    [55]BEA： British European Airways Corporation的简称，英国欧洲航空公司。

    [56]华多（1684—1721）：法国十八世纪洛可可时期最重要、最有影响力的一位画家。

    [57]原文为德语。

    [58]原文为法语。

    [59]约瑟夫·康拉德（1857—1924）：波兰裔英国小说家，有《吉姆爷》《黑暗的心》等作品。

    [60]布莱叶点字法：法国教师布莱叶发明的点字盲文，1887年获国际公认。

    [61]原文为德语。

    [62]普绪喀：古希腊神话中爱神丘比特之妻。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com