“我们还有多长时间？”
“查理五分钟后会到这里，长话短说。”
埃斯梅点了一下头，她走过来拉住我的手。“最重要的一点是，坐着的时候不要一动不动，移动的时候不要动作太快。”她告诉我。
“如果他坐下，你也跟着坐下，”埃美特插嘴道，“正常人可不喜欢老站在那儿。”
“每隔差不多三十秒钟，转移一下视线，”贾斯帕补充道，“正常人不会一直目不转睛地盯着一个地方。”
“跷着腿坐上大概五分钟，然后交换双腿的位置再坐上五分钟。”罗莎莉说道。
我对每一条建议都心领神会地点下头，昨天我注意到他们的这些动作，我想我可以效仿他们。
“每分钟至少眨眼三次。”埃美特说道。他皱了皱眉，冲到桌边拿起了电视遥控。他打开电视，换到一个正在播放大学足球比赛的频道，满意地点点头。
“还要动动手，往后捋捋头发，或者假装挠痒。”贾斯帕说道。
“我是让埃斯梅教她，”爱丽丝回到房间时抱怨道，“你们说这么多，她接受不了。”
“不，我想我全学会了，”我说道，“坐下来，四处看，眨眨眼，捋头发。”
“好样的。”埃斯梅称赞道，她给了我一个拥抱。
贾斯帕眉头紧锁：“你要尽量屏住呼吸，但是你必须轻微地耸耸肩膀，让你看上去是在呼吸。”
我吸了口气，又点点头。
爱德华也给了我一个拥抱。“你能做到。”他轻声地在我耳边重复着这句鼓励的话。
“还有两分钟，”爱丽丝说道，“也许你现在应该待在沙发上。毕竟，他以为你是大病初愈，这样也避免让他看到你飞速地移动。”
爱丽丝把我拉到沙发旁，我尽量让双腿显得迟钝，移动得更缓慢些。她翻了翻眼珠，看来我的动作不那么令人满意。
“雅各布，我需要蕾妮斯梅。”我说道。
雅各布皱着眉头，一动不动。
贝拉（15）
爱丽丝摇摇头：“贝拉，这样会影响我的预见力。”
“但是我需要她，她能让我平心静气。”我的声音充满了惊慌和恐惧。
“好吧，”爱丽丝叹息道，“你要紧紧地抱住她，我试着不受她影响。”她疲倦地叹了口气，就好像有人要求她在假日里加班。雅各布也叹了口气，把蕾妮斯梅递给我，然后在爱丽丝的怒视下迅速地回到房间的角落。
爱德华在我身旁坐下，他搂住蕾妮斯梅和我，朝前倾了倾身子，十分严肃地注视着蕾妮斯梅的双眼。
“蕾妮斯梅，有个特别的人要来看你和你妈妈。”他的声音显得庄重，似乎期望她懂得每一个字的含义，她懂吗？她用清澈黑亮的眼睛看着他，“但是他跟我们不一样，跟雅各布也不一样。我们得非常小心地同他相处，你不能像对我们一样向他讲述所有事情。”他说。
蕾妮斯梅摸了摸他的脸。
“很好，”他说道，“他会让你感到饥渴，但是你决不能咬他，他不会像雅各布那样愈合。”
“她能听懂你在说什么吗？”我低语道。
“她懂。你会很小心的，对吗，蕾妮斯梅？你会帮助我们，对吗？”
蕾妮斯梅又摸了摸他的脸。
“不，我才不在乎你咬不咬雅各布呢，随便你。”
雅各布咯咯地笑起来。
“也许你应该离开，雅各布。”爱德华冷淡地说，怒气冲冲地朝他看去。爱德华还没有原谅雅各布，因为他知道，不管发生什么，我都会受到伤害。如果喉咙感到的灼伤将是我今晚承受的最大痛苦，我倒心甘情愿去面对它。
“我答应过查理我会留在这里，”雅各布说道，“他需要精神支持。”
“精神支持？”爱德华轻蔑地说，“据查理所知，你是我们当中令人恶心的怪兽。”
“令人恶心？”杰克抗议道，过了一会儿，他自顾自地轻声笑起来。
我听见轮胎在公路上调转方向的声音，有车转向了卡伦家门前安静、潮湿的车道，我的呼吸又变得急促。如果我还是个正常人，心头一定会感到重锤敲打般的疼痛。如今，我的身体失去了正常反应，这让我更加焦虑。
我将全部注意力集中在蕾妮斯梅规律的心跳声上来平定心情，这个办法迅速有效。
“做得好，贝拉。”贾斯帕轻声地赞许道。
爱德华搂着我的手臂愈加有力。
“你确定吗？”我问他。
“确定，任何事情你都能做到。”他笑了笑，亲吻了我。
我稍一疏忽，这轻轻一吻就让吸血鬼疯狂的本能又一次传遍了我的全身。爱德华的嘴唇仿佛给我的神经系统注入了一针上瘾的药水，我立刻渴望得到更多。我费尽力气才缓过神，想起了怀里的孩子。
贾斯帕察觉到我情绪上的变化：“呃，爱德华，你大概也不希望用这种方式转移她的注意力，她现在需要集中精神。”
爱德华松开手。“啊。”他说道。
我笑了笑。从一开始，从我们的第一个吻开始，最应该说出这个感叹词的人是我。
“晚些时候。”我说道，兴奋的期待几乎让我的胃痉挛。
“集中精神，贝拉。”贾斯帕催促道。
“好的。”我把激动的情绪搁置一旁。查理，他才是此刻关键的问题。如果能保证查理平安无事，我们可以整晚……
“贝拉。”
“抱歉，贾斯帕。”
埃美特笑了起来。
查理的越野车越来越近，开玩笑的时间结束了，所有人都静静地等候着。我跷起腿，眨了眨眼睛。
车在屋前停下来，过了好一会儿，外面什么动静也没有，不知道查理是不是和我一样感到不安。接着，车引擎被熄掉，车门砰地关上。外面的脚步声清晰可辨，三步穿过草坪，踏上八级木台阶，四步穿过门廊，然后又是一片寂静，查理在门外深深地吸了两口气。
咚，咚，咚。
我使劲地吸了口气，仿佛这是我最后一次呼吸。蕾妮斯梅依偎在我的怀里，她把脸藏在我的头发下面。
卡莱尔打开门，他脸上的表情好像转换电视频道一样从紧张忧虑变成了笑脸相迎。
“你好，查理。”他说道，看上去有点窘迫。毕竟，我们现在应该在亚特兰大的疾病控制中心，查理知道我们向他说了谎话。
“卡莱尔，”查理僵硬地叫了他一声，“贝拉在哪儿？”
“我在这儿，爸爸。”
天哪！我的声音太失常了，而且，我差不多用尽了刚刚储存的气源。我又快速地大吸一口气，幸好查理的气息还没有在房间里扩散开来。
查理仍然面无表情，证明我的声音确实同从前大不一样。他目不转睛地盯着我，渐渐瞪大眼睛。
我能从他脸上的反应读懂他的心情。
震惊，怀疑，痛苦，迷失，恐惧，愤怒，猜测，更深的痛苦。
我咬了咬嘴唇。感觉有点奇怪，锋利的新牙齿竟然刺痛了花岗岩般的新皮肤，而当初做凡人时，牙齿咬到柔软的嘴唇也没有这么疼痛。
“是你吗，贝拉？”他轻声问道。
“是的。”听到自己风铃般的声音，我不禁缩了缩身子，“嗨，爸爸。”
他深深地吸了一口气，好让自己镇定下来。
“嘿，查理，”雅各布在角落里向他打招呼，“你还好吗？”
查理看了雅各布一眼，之前的回忆令他不寒而栗，他又凝视着我。
查理缓缓地穿过房间，走到离我只有几步之遥的地方。他朝爱德华投去责备的目光，接着，再次把视线落在我身上，他温暖的体温随着他的每次心跳撞击着我。
“贝拉？”他又问道。
我尽量压低嗓门，不让刺耳的高音爆发出来：“真的是我。”
他牙关紧闭。
“对不起，爸爸。”我说道。
“你还好吧？”他询问道。
“真的非常好，”我保证道，“强壮如牛。”
我的氧气用完了。
“杰克告诉我这一切……不可避免，他说你快要死了。”他说这话时好像压根就不相信这些话。
我控制住自己，专注于蕾妮斯梅温暖的身体，靠向爱德华寻求支撑，然后深深地吸了一口气。
查理的气味好似一团火焰冲进了我的喉管，但是，我感觉到的不只是灼痛，还有极具穿透力的强烈欲望。查理闻上去比我想象的任何东西都美味，他同我曾经捕食的无名游人一样具有吸引力，但查理比他们更似佳肴。何况他现在近在咫尺，他令干燥的空气里弥漫着令人垂涎的温度和水分。
可是，我不是在捕食，而且，他是我的父亲。
爱德华体贴地捏了捏我的肩膀，雅各布从房间的另一头向我投来了道歉的目光。
我努力镇定下来，不去理会疼痛和饥渴，查理在等待我的回答。
“雅各布说的是实话。”
“我才不信！”查理怒吼道。
我希望查理能看透他眼前这个陌生的面容，看到其中的自责和懊悔。
躲在我头发下的蕾妮斯梅吸了吸鼻子，她也闻到了查理的气味，我紧紧地抓住她。
查理随着我焦虑的眼神望下去。“哦，”他说道，脸上的怒色顿时烟消云散，只留下了惊奇，“这就是她，雅各布提到的你们领养的孤儿。”
“我的侄女。”爱德华轻松地编了个谎话。他一定觉得蕾妮斯梅和他长相上的共同之处太明显了，干脆一开始就声明他们的亲戚关系。
“我以为你早就失去亲人了。”查理说道，言语间又带有了指责。
“我从小失去了父母，我的哥哥也被人收养，就像我一样。自那以后，我就再没有见过他。有一天，法院的人找到我，说他和妻子在一场交通事故中遇难，留下他俩唯一的孩子，没有其他亲人可以照顾她。”
看来爱德华很擅长编故事，他的声音平和，语气中透着恰到好处的清白无辜，我需要多多练习才能做到他这样。
蕾妮斯梅从我的头发下探出脑袋，又吸了吸鼻子。长睫毛下的大眼睛害羞地看了看查理，接着又躲了回去。
“她……她，嗯，她真漂亮。”
“是的。”爱德华赞同道。
“但也是个很大的负担啊，再说，你们俩刚结婚不久。”
“我们还能做什么呢？”爱德华用手指轻抚她的脸蛋，我看见他的手指在蕾妮斯梅的嘴唇上停留了片刻——一个提醒，“换做是你，你会拒绝她吗？”
“嗯，好吧。”他漫不经心地摇了摇头，“杰克说你们叫她尼斯？”
“不，我们不这么叫，”我说道，我的声音变得非常刺耳，“她的名字叫蕾妮斯梅。”
查理重新把注意力转移到我身上：“你怎么看这件事？也许卡莱尔和埃斯梅可以……”
“她是我的，”我打断了他的话，“我想要她。”
查理皱了皱眉：“你想让我这么年轻就成了外公？”
爱德华笑起来：“卡莱尔也成爷爷了。”
查理难以置信地看了卡莱尔一眼。卡莱尔还站在大门边，看上去就像宙斯英俊的二哥海神波塞冬。
查理笑出声来：“这样的话，我确实感觉好多了。”他的双眼又看向蕾妮斯梅，“她看上去真是太美了。”他温暖的鼻息轻轻地穿过我们之间的空隙飘了过来。
蕾妮斯梅的身子朝着这气息倾过去，她扒开我的头发，第一次和查理正脸对视，查理大吃一惊。
我明白他看到了什么，我的眼睛——他的眼睛——原封不动地重现在她完美无瑕的脸蛋上。
查理喘着粗气，他的双唇颤抖着，我看清了他嘴里默念的数字。他是在倒数日子，想把九个月的时间浓缩进一个月，想把一切理顺，但怎么也没法想通眼前的事实。
雅各布站了起来，走到查理身边，轻轻地拍了拍他的背。雅各布凑到查理耳边轻声低语一番。只有查理不知道我们都能听到雅各布说的话。
“只了解必须了解的事情，查理。没事的，我保证。”
查理咽了口唾沫，点点头。他朝爱德华走近一步，紧握双拳，眼睛里燃烧着怒火。
“我并不想知道所有事情，但是我厌倦了谎言！”
“对不起，”爱德华冷静地说，“但是，你必须了解的事情应该是我们对外编造的故事，而不是真相。如果你想成为这个秘密的一部分，就得接受我们对外编造的故事。这是为了保护贝拉、蕾妮斯梅和我们所有人，你愿意为了她们接受这个谎言吗？”
所有人都像雕像一般纹丝不动，我上下交换了双腿的位置。
查理怒吼了一声，然后瞪着我：“也许你该早点提醒我，孩子。”
“早点提醒你的话，能让事情变得更容易吗？”
查理皱了皱眉头，跪在了我面前的地板上。我可以看见他脖子上的血液在流动，我可以感觉到那温暖的脉搏。
蕾妮斯梅的感受与我相同，她笑着朝他伸出粉嫩的手掌，我拦住了她。她用另一只手贴着我的脖子，我看到她脑海里的饥渴、好奇还有查理的脸。她微妙地向我传递着某种信息，让我觉得她完全听懂了爱德华的话。她确实感到了饥渴，但同时抑制住了这份欲望。
“哇！”查理惊叹道，他盯着她雪白的牙齿，“她多大了？”
“嗯……”
“三个月，”爱德华说道，然后慢慢地解释道，“确切地说，她的个头跟三个月大的孩子差不多。从某些方面看，她不到三个月；从另一些方面看，她不止三个月。”
蕾妮斯梅有意朝他挥挥手。
查理讶异地眨了眨眼睛。
雅各布用胳膊肘撞了撞他：“我告诉过你她很特别，不是吗？”
查理挪了挪身子躲开雅各布。
“哦，别这样，查理，”雅各布抱怨道，“我还是从前的我，你就假装今天下午的事情从没发生。”
雅各布的话又让查理想起了白天发生的一幕，他的嘴唇变得苍白，但他仍朝雅各布点了一下头。“杰克，你怎么会参与到这件事中？”他问道，“比利知道吗？你为什么会在这里？”他看着雅各布的脸，雅各布注视着蕾妮斯梅，显得神采奕奕。
“嗯，我可以告诉你所有事情——比利什么都知道——但是我得先讲讲狼……”
“哦！”查理捂住耳朵抗议道，“别提了。”
雅各布咧嘴一笑：“一切皆会顺利，查理，尝试着不去相信你看到的任何事情。”
我的父亲嘟囔了几句，谁也听不清他说了些什么。
“好样的！”埃美特突然用他的重低音喊道，“加油，鳄鱼队[3]！”
雅各布和查理吓了一跳，其他人惊呆了。
查理回过神来，他看了看埃美特：“佛罗里达赢了？”
“第一次触地得分，”埃美特回答道，他迅速地朝我看了一眼，像歌舞杂耍里的恶棍一样挑起眉毛，“是出击的时候了。”
我用嘶声回敬了他，在查理面前亲热？太过火了。
查理完全没有注意到埃美特的言外之意。他又深深地吸了一口气，用力的样子仿佛要把空气从头到脚贯穿整个身体，我很羡慕他能够如此畅快地吸气。他摇晃着站了起来，绕过雅各布，倒坐在一把空椅子上。“好吧，”他叹了口气，“让我们看看鳄鱼队能不能取得最后的胜利。”
注释：
[1]丁尼布，英文为Denim，一种布料，多用于制作牛仔服饰。
[2]布鲁斯·韦恩和迪克·格雷森，英文名分别为Bruce Wayne和Dick Grayson。布鲁斯·韦恩是美国著名漫画、卡通片及电影《蝙蝠侠》中的男主角，他为人正直、身手不凡，以打击犯罪、保护市民为己任。迪克·格雷森原是马戏团杂耍演员，不料双亲遭坏人杀害，从此被蝙蝠侠布鲁斯·韦恩收为养子，并在韦恩的教导下练就了一身技能，成为蝙蝠侠的得力助手。
[3]鳄鱼队，英文名为Gators，是佛罗里达大学橄榄球队的名字。这支球队从1906年起开始参加比赛，主场为本·希尔·格里芬体育场（Ben Hill Griffin Stadium），通常被戏称为鳄鱼的“沼泽地”（The Swamp）。佛罗里达大学橄榄球队获得1996年、2006年和2008年全美大学橄榄球联赛冠军。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源