塞思，我认为不……
但是他不见了。
我焦急不安地在西边界限上走来走去。在这样一个可怕的夜晚，要是我没能照顾好塞思，难道还有比这更匪夷所思的事情吗？倘若在我的照看下他有什么闪失呢？里尔会把我撕成碎片的。
还好这个小毛孩很快就回来了。不到两分钟，我就在头脑中感觉到他了。
是的，是卡莱尔和埃斯梅。兄弟，他们看到我多么惊讶啊！很可能现在他们已经进屋了。卡莱尔说谢谢你。
他是好人。
是的，那就是为什么我们在这件事上是正确的原因之一。
希望如此。
为什么你那么沮丧，杰克？我打赌山姆今晚不会让狼群进攻。他不会展开自杀式的行动。
我叹了口气。不管怎样，这都不重要。
哦，这跟山姆的关系并不是那么大，对不对？
我巡逻结束后转了个弯，在塞思最后一次转弯的地方我闻到了他的气味，我们没留下任何死角。
不管怎样，你认为贝拉会死。塞思轻声说道。
是的，她会。
可怜的爱德华，他肯定要疯了。
是这样。
爱德华的名字使我其他的记忆浮现出来，塞思惊愕地读明白了。
接着他咆哮起来。哦，老天！不可能！你不会吧？那简直是以卵击石，雅各布！你也知道这一点！我简直不敢相信你说你要杀死他。那是什么意思？你得跟他说“不”。
闭嘴，闭嘴，你这个白痴！他们会想狼群来进攻了！
我旋即转身，开始朝房子的方向跑去。别想这些了，塞思，现在巡逻整个林子。
塞思怒火中烧，我没理会他。
错误的警报，错误的警报，我跑得越来越近的时候想道，对不起，塞思年纪尚幼，他总忘事儿。没有人进攻，错误的警报。
我抵达草地的时候，能看见爱德华从黑黢黢的窗户里盯着外面。我跑进来，只是想确保他已经获悉这个消息。
那里没什么——你收到了吗？
他点了点头。
如果沟通不是单向的话，就会容易许多了。然后，我又有点儿高兴我读不懂他的心思。
他扭头朝房子里面看，我看见一阵颤抖传遍他的全身。他挥手让我离开，再也没有往我的方向看一眼，接着从我的视线中走开了。
发生了什么事儿？
好像我能得到答案一样。
我一动不动地站在草坪上，聆听周围的一切。有了这双耳朵，我几乎能听见塞思的脚轻轻地落在森林里数里开外的地面上的声音，听见黑黢黢的屋子里面的每个声音并非难事。
“是错误的警报，”爱德华用那种死气沉沉的声音解释道，只是重复了我告诉他的话，“塞思因为其他的事情很难过，他忘记我们在听信号了，他年纪尚幼。”
“让蹒跚学步的小孩守卫前方真是好啊。”一个更深沉的声音咕哝道，是埃美特，我想。
“他们今天晚上帮了我们大忙，埃美特，”卡莱尔说道，“他个人作出了沉重的牺牲。”
“是的，我知道。我只是很嫉妒，但愿我在那儿。”
“塞思认为山姆今晚不会进攻，”爱德华机械地说道，“在我们预先得到消息，少了两名成员的情况下，他不会。”
“雅各布怎么想？”卡莱尔问道。
“他不是那么乐观。”
没有人说话。有轻轻的滴水声，我没法对上号。我听见他们轻轻的呼吸声——我能把贝拉的呼吸和其余人的区别开来。她的声音更沙哑，更吃力，以一种奇怪的节奏断断续续。我听得见她的心跳，似乎……太快了。我用自己的心跳数了数她的，不过我不确定那是否可以当做度量标准，我似乎也不正常。
“别碰她！你会吵醒她的。”罗莎莉轻声说道。
有人叹了口气。
“罗莎莉。”卡莱尔低声说道。
“先别说我，卡莱尔。我们早先让你做了你想做的事情，但是那就是我们允许你做的全部。”
雅各布（9）
现在，罗莎莉和贝拉她们两个似乎是一个鼻孔出气了，好像她们形成了自己的小团体一样。
我静静地在房子前面踱来踱去，每一步都使我离他们更近一些。黑黢黢的窗户就像电视机在播放某个毫无生气的候诊室一样——根本不可能让我的视线离开他们很久。
又过了几分钟，又走了几步，我走动时毛已经擦到门廊了。
我能抬头看透窗户——看见墙壁顶部和天花板，以及悬挂在下面没有点亮的枝形吊灯。我的个头足够高，只要把脖子伸长一点点就可以了……或许一只爪子放在门廊边上……
我偷偷地望进那个宽敞的大前厅，期望看见与今天下午非常相似的一幕，但是改变了那么多，起初我很迷惑。过了一会儿，我想我找错房间了。
玻璃墙全部不见了——现在看起来像金属了。所有的家具都被拖开了，贝拉笨拙地蜷缩在空地中央一张狭窄的床上。那不是一张普通的床——是那种医院里用的有栏杆的床，还有一点也像医院的是，监护仪用带子固定在她身上，管子插进她的皮肤里。监护仪上的灯一闪一闪的，但是没有声音。滴水的声音是从插进她胳膊里的静脉注射管流出来的一种浓稠而混浊的白色液体发出来的。
她在不安的睡梦中有些哽咽，爱德华和罗莎莉都靠过来俯身看着她。她的身体抽搐起来，她抽泣起来，罗莎莉用手摸了摸贝拉的额头。爱德华的身体僵在那里——他背对着我，不过他的表情肯定有什么异样，因为埃美特眨眼之间就跳到了他们中间，他的手伸向爱德华。
“今晚不要，爱德华，我们还有其他事情要操心。”
爱德华转身离开他们，他又变成了那个心如火焚的人，就像热锅上的蚂蚁一样。他的眼睛有一会儿遇到我的眼神，接着我又四只脚落地了。
我重新跑进黑黢黢的森林里，跑过去与塞思会合，从我身后的那一幕中逃离开去。
更糟糕了，是的，她的情况更糟糕了。
领会
我就要睡着了。
一个小时前，太阳从乌云中升了起来——现在森林从黑色变成了灰色。塞思蜷缩着，大约一点钟的时候睡着了，我在拂晓的时候叫醒他换班。即使在跑了一整夜之后，我也很难让自己的大脑不要胡思乱想，这种努力持续了很久，好让自己睡着，不过塞思有节奏的奔跑很有用。咚，咚咚，咚——他在卡伦家的土地周围绕着大圈子巡逻时，爪子重重地拍在潮湿的地面上周而复始地发出单调的声音，我们已经在地面上留下一串痕迹了。塞思的思绪是空洞的，随着他从树林中飞奔而过，他的思绪变成了模模糊糊的绿色和灰色。他的心很平静，用他所看见的填补我的思绪，而不是让我自己看见的景象唱主角，这很有帮助。
就在那时，塞思刺耳的嗥叫打破了清晨的宁静。
我猛地从地上跳起来，后腿还没离开地面，前腿就倏地冲向前。我朝塞思一动不动的地方飞奔过去，与他一起聆听着朝我们奔跑而来的爪子落地的脚步声。
早上好，男孩子们。
惊愕的呻吟从塞思的齿缝中传了出来。接着在我们深入地解读这些新思想的时候，两个人都嗥叫起来。
哦，老天！走开，里尔！塞思不满地嘟囔道。
我来到塞思身边时停了下来，他扭过头，准备再次嗥叫了——这一次是要抱怨。
别吵，塞思。
好吧，啊！啊！啊！他呻吟着拍打着地面，在泥巴上抓出几条深深的凹痕。
里尔小跑着进入我们的视线，她娇小的灰色身体在林子下面的灌木丛中迂回穿行。
别嚎了，塞思，你真是个小孩。
我冲着她咆哮起来，两只耳朵竖了起来，她本能地后退了一步。
你觉得自己在干什么，里尔？
她沉重地叹了口气，非常明显，不是吗？我要加入你那讨厌的变了节的小狼群，吸血鬼的狗卫士。她发出一阵低沉而又讽刺的大笑声。
不，你不是。在我撕掉你的一条大腿肌腱之前赶紧转过身，回家去。
好像你能抓住我似的。她笑了笑，蜷曲起身体准备一跃而起，想比赛吗，哦，无所畏惧的头儿？
我深吸了一口气，让空气充满我的肺直到两侧都鼓了起来，然后等到我确定自己不会尖叫起来之时，我猛地呼出一口气。
塞思，去让卡伦家的人知道只不过是你愚蠢的姐姐，我用尽可能尖刻犀利的话想道，这里我来处理。
遵命！塞思想到要离开高兴还来不及呢，他往大房子奔去，消失不见了。
里尔哀嚎了一声，她跟在他身后，肩膀上的毛全都竖了起来。你竟然让他一个人跑到吸血鬼那里去？
我非常确信他宁愿他们把他干掉，也不愿与你一起多待一分钟。
闭嘴，雅各布。哎哟，对不起，我的意思是，闭嘴，至高无上的阿尔法！
你究竟为什么来这里？
你认为我弟弟甘愿被吸血鬼玩弄于股掌之上，而我却坐视不管吗？
塞思不想，也不需要你的保护。实际上，没人希望你在这儿。
哦，哎呀，那会留下一个大疤的。哈，她大声叫道，告诉我到底谁需要我，我就会离开这里。
那么这根本与塞思无关啰，是不是？
当然有关，我只是指出不被人需要对我来说并不是第一次。实际上并不是什么鼓舞人心的因素，如果你知道我的意思的话。
我咬紧牙关，努力理清思路。
山姆派你来的吗？
如果我来这里是为山姆跑腿的，你就不能听见我在想什么，我的忠心已经不再属于他了。
我仔细地聆听着和这些话混杂在一起的思想。如果这只是分散我们的注意力，或者是计谋的话，我不得不保持足够的警惕以便看穿它，但是什么也没有。她的宣言的确是实话，一种不情愿，几乎是令人绝望的事实。
你现在忠于我了吗？我语气极为讽刺地问道，啊哈，对极了。
我的选择很有限，我只是根据我拥有的选择来办事。相信我，我并不喜欢这样做，这种感觉并不亚于你现在的感受。
那不是真的，她心中有一种强烈的兴奋。她对此并不满意，但是她也感到一种奇怪的兴奋。我搜索着她的心思，想要弄明白。
她的毛竖起来，讨厌被侵犯。我通常会想方设法不理会里尔——我以前从未想过要弄清楚她在想什么。
我们被塞思打断了，想到他怎么给爱德华解释。里尔焦急地哀嚎起来，爱德华的脸出现在昨天晚上他站立的窗口那里，他对这个消息没有任何反应。那是一张空洞的脸，面如死灰。
哇，他看起来很糟糕。塞思自言自语道。吸血鬼对这个想法也没有任何反应，他消失在房子里。塞思转身朝我们飞奔回来，里尔放松了一点点。
怎么啦？里尔问道，我跟不上你们的思路。
毫无意义，你别待在这儿。
实际上，阿尔法先生，我要待在这里。因为既然我显然不得不属于某人——不要认为我不是自愿脱离的，你自己知道那样做是多么不起作用——我选择你这边。
里尔，你不喜欢我，我不喜欢你。
谢谢，明知故问睁眼瞎[1]。那对我无关紧要，我和塞思在一起。
你不喜欢吸血鬼，难道你不认为那有点儿利益冲突吗？
你也不喜欢吸血鬼。
但是我忠于这次结盟，你则不会。
我会离他们远远的，我可以在这边巡逻，和塞思一样。
而我应该将此事委任于你？
她伸长脖子，踮起脚趾，想要和我一样高，这样她就能盯着我的眼睛。我不会背叛我的狼群。
我想扭头大叫一声，像塞思以前那样。这不是你的狼群！这根本就不是狼群。这只是我，我自己离开了！你们克里尔沃特家的人都怎么啦？为什么你就不能让我一个人待着呢？
塞思正好来到我们身后，他嗥叫一声。我冒犯了他，很严重。
我一直在帮忙，是不是，杰克？
你自己没造成太大的危害，孩子，但是如果你和里尔是打包交易——如果让她离开这里的唯一办法是让你回家……那么，你会怪我让你离开吗？
啊，里尔，你搞砸了一切！
是的，我知道。她告诉他，这种想法承载了太多绝望的分量。
我感受到这几个词语中的痛苦，超乎我曾猜测过的程度。我不想那么觉得，我不想为她感到难过。当然，狼群对她很尖刻，但是她是自找的，因为怨恨玷污了她心中的每个念头，使我们听见她脑海中的想法变成了噩梦。
塞思也感到很内疚，杰克……你不是真的打算让我离开吧，是不是？里尔也不是那么坏，真的。我的意思是，她在这里的话，我们就能把巡逻的边界向前推进，而且这会让山姆的人手下降到七个。他不可能发动一场如此寡不敌众的进攻，或许还是件好事情……
你知道我不想领导一个狼群，塞思。
那么就别领导我们。里尔提议道。
我嗤之以鼻，听起来对我完美至极，现在跑回家吧。
杰克，塞思想道，我属于这里，我的确喜欢吸血鬼。卡伦一家人，不管怎么样，他们对我而言是人类，我打算保护他们，因为那就是我们应该做的事情。
或许你属于这里，孩子，但是你姐姐不属于。无论你到哪里，她都打算跟随你……
我话没说完就打住了，因为我这么说的时候明白了什么，里尔一直努力不去那么想的事情。
里尔不会去任何地方。
还以为这是因为塞思呢。我悻悻地想道。
她一阵畏缩，我在这里当然是为了塞思。
而且这样就能离山姆远远的。
她咬紧牙关，我不必向你解释自己的理由，我只是不得不做我奉命要做的事情。我属于你的狼群，雅各布，言尽于此。
我低声咆哮着踱步离开她。
垃圾，我永远都没法摆脱她。就算她多么讨厌我，多么憎恨卡伦家族，多么高兴现在就能杀死所有的吸血鬼，而现在却要反过来保护他们，这让她多么怒火中烧——所有这一切跟摆脱山姆的感受相比，根本算不了什么。
里尔不喜欢我，所以我希望她消失就是很自然的了。
她爱山姆，现在依然如此。让他希望她消失比待在他身边更让她痛苦，既然现在她有了选择，她会欣然接受任何其他的选择，哪怕那意味着搬到卡伦家成为他们的小宠物狗。
我不知道我是否会做得那么过火，她想道，她试图使这些话听起来很生硬，很挑衅，但是她的伪装漏洞百出，我确定在杀死我自己之前我会好好试几下身手。
瞧，里尔……
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源