从我喉咙里传来的响声听起来好像我在哽咽一样。
他在说什么？贝拉应该这样，什么？生孩子？和我？什么？怎样？他要放弃她吗？或者他认为她不介意被分享？
“不管是哪一样，只要能让她活着。”
“那是你说过的最疯狂的话。”我含糊不清地说道。
“她爱你。”
“还不够。”
“她为了孩子准备送死了，或许她会接受不那么极端的事情。”
“难道你一点儿都不了解她吗？”
“我知道，我知道，这需要做许多令她信服的工作，那就是我需要你的原因。你知道她在想什么。让她明白其中的道理。”
我无法思考他建议的事情，这太过分了，根本不可能，这是错误的，令人难受。周末的时候把贝拉借过来，星期一早上把她还回去，就像租影碟一样？这么乱作一团。
这么诱人。
我不想考虑，不想想象，不过这样的景象还是出现了。我曾经那么多次憧憬着得到贝拉，那个时候我们俩仍然有可能在一起，接着过了那么久之后，很显然，那些胡思乱想只留下不断恶化的疼痛，因为不存在任何可能，完全没有。那个时候我无法自持，现在我无法阻止自己。贝拉在我的怀抱里，贝拉叹息着我的名字……
更糟糕的是，这是我以前从未想过的新景象，是那种无论如何都不应该为我而存在的图景。我知道，这幅图景要不是他现在硬塞进我的脑袋里，要过许多年我都不会因此而痛苦的，但是它浮现在我的脑海里，像杂草一样缠绕住我的大脑——那么有害，那么消灭不了。贝拉，健康而容光焕发，和现在如此不一样，但是有些还是一样的：她的身体，不是变形扭曲的，变回到更加自然的样子，因为我的孩子而变得圆鼓鼓的。
我企图逃离我脑海中这种有毒的杂草：“让贝拉明白其中的道理？你住在哪个宇宙？”
“至少试一试。”
我迅速地摇摇头。他等待着，无视我否定的回答，因为他能听见我心中的矛盾。
“你从哪里想出这种变态的垃圾想法的？你走的时候编造出来的吗？”
“自从我意识到她打算做什么之后，我什么都没想，除了想救她的办法。她宁愿死也要做这件事情，但是我不知道如何联系你。我知道如果我打电话的话，你不会接。如果今天你没来的话，我本来很快就会去找你的，但是很难离开她，哪怕只有几分钟。她的状况……改变得太快。那个东西……在长大，非常快，现在我无法离开她了。”
“那是什么？”
“我们都不知道，但是比她要强大，已经这样了。”
就在这时，我突然能够看清楚了——在我的脑海中看见那个膨胀的魔鬼，从她身体里面钻出来。
“帮助我阻止这一切，”他轻声说道，“帮助我阻止这一切的发生。”
雅各布（5）
“怎样做？提供我的种马服务？”我这么说的时候他甚至都没退缩一下，但是我退缩了，“你已经变态了，她绝不会听这些。”
“试一试吧，现在没什么可失去的了，这怎么会有伤害呢？”
这会伤害我，没有经历这一切的时候，难道我遭到贝拉的拒绝还不够多吗？
“为了让她少忍受一些痛苦，代价是如此高昂吗？”
“但是这没用。”
“或许有用，但或许这会令她迷惑，或许她的决心会动摇，片刻的迟疑就是我所需要的。”
“接着事成之后你就拆台？‘贝拉，只是开玩笑的’？”
“如果她想要孩子，那么她就会得到，我不会不认账的。”
我无法相信我甚至会考虑这些。贝拉会揍我的——倒不是我在意这一点，而是这可能会让她的手再骨折。我不应该让他跟我谈话的，搅乱我的心情，我应该现在就杀死他。
“不是现在，”他低语道，“还没到时候。对错与否，这都会毁灭她，你知道这一点，没有必要仓促行事。如果她不听你的，你还有机会。贝拉的心脏一停止跳动，我会乞求你杀死我的。”
“你不会乞求很久的。”
疲惫不堪的微笑在他的嘴角若隐若现：“我非常相信这一点。”
“那么我们就这么说定了。”
他点点头，伸出像石头一样坚硬的手。
我咽下恶心的感觉，伸出手去握住他的手。我的手指紧紧地抓住那块石头，摇了摇。
“我们就这么说定了。”他同意道。
白痴
我感觉就像——就像我什么都不知道一样，就像这一切都不真实一样，就像我在看劣质情景剧的某种哥特式[1]版本一样。与成人电影中准备邀请拉拉队长去参加舞会的呆子相反，我成了二流的“完成”仪式的狼人，准备邀请吸血鬼的老婆同居，然后生儿育女，好极了。
不，我才不愿这么做。这很变态，还是错误的，我打算忘记他所说的一切。
但是我会跟她谈一谈，我会努力让她听我的。
而她不会听，就和平时一样。
爱德华领着我朝房子的方向往回走，没有回答，也没有评论我的思绪。我惊讶地发现他刚才选择停下来的地方，是不是离房子足够远，这样其他人就听不见他的窃窃私语？这就是他走那么远的目的吗？
或许吧。我们走进大门时，卡伦家族的人的眼睛都充满怀疑和迷惑不解的神情。没有人露出讨厌或愤怒的表情，那么他们肯定没有听见爱德华拜托我做的事情。
我在敞开的门口犹豫了一会儿，不确定现在该怎么办。在这里感觉要好一些，从外面吹进来一些至少还可以呼吸的空气。
爱德华走进挤在一起的人群中间，他们个个挺得笔直。贝拉焦急地看着他，接着她的眼睛倏地扫了我一眼，然后她又注视着他了。
她的脸微带灰色，变得惨白，我能明白他说紧张会让她感觉更糟糕是什么意思了。
“我们打算让雅各布和贝拉私下里谈一谈。”爱德华说道。他的声音没有抑扬顿挫的声调，就像机器人一样。
“除非在我的灰烬上。”罗莎莉生气地冲爱德华说道。她仍然站在贝拉的头旁边，一只冰冷的手霸道地放在贝拉菜色的脸颊上。
爱德华没看她。“贝拉，”他用同样空洞的口吻说道，“雅各布想和你说话，你担心和他单独谈一会儿吗？”
贝拉看着我，露出一脸迷惑，接着她看着罗莎莉。
“罗斯，没事儿的。杰克不会伤害我们的，和爱德华一起出去吧。”
“可能有鬼。”金发女郎提醒道。
“我不明白怎么会有鬼。”贝拉说道。
“卡莱尔和我一直会在你的视线范围内，罗莎莉，”爱德华说道，毫无感情的声音很沙哑，流露出他的愤怒，“我们才是她害怕的人。”
“不，”贝拉轻声说道，她的眼里闪烁着泪花，睫毛也湿了，“不，爱德华，我没有……”
他摇摇头，笑了笑，看着他的微笑简直令人痛苦。“我不是那个意思，贝拉。我没事儿，别担心我。”
真是令人恼火，他是对的——她因为伤害了他的感情而为难自己呢。这个姑娘是古典时期的殉道士，她完全出生在一个错误的世纪里，当她为了伟大的事业让自己成为狮子的盘中餐时，她本应该回到过去的时代的。
“所有人，”爱德华说道，他的手僵硬地指向大门，“请。”
他为了贝拉保持的镇定摇摇欲坠，我看得出他与屋外那个心如火焚的人有多么接近，其他人也看出来了，默默地，他们都走出门外，我则挪开为他们让路。他们走得很快，我的心跳了两次。房间里的人都走了，只剩下罗莎莉，她犹豫不决地站在屋子中央，爱德华仍然等在门边。
“罗斯，”贝拉平静地说道，“我希望你离开。”
金发美女愤怒地看着爱德华，然后做了个手势让他先走，他消失在门外。她则警告地对我怒目而视，这样看了很久，然后她也消失了。
一旦只剩下我们两个人，我就跨过房间，坐在靠近贝拉的地板上。我把她冰冷的双手放在我的手心里，小心地摩挲着它们。
“谢谢，杰克，这种感觉很好。”
“我不打算撒谎，贝儿，你真可怕。”
“我知道，”她叹气道，“我看起来很吓人。”
“像从沼泽地里钻出来的东西一样可怕。”我同意道。
她大笑着说：“你在这里那么好，微笑感觉很好，我不知道我还能忍受多少伪装。”
我转了转眼珠。
“好吧，好吧，”她同意道，“我是自讨苦吃。”
“是啊，你是。你在想什么，贝儿？认真一点！”
“是他让你对我大叫的吗？”
“有一点，不过我想不明白他为什么认为你会听我的，你以前从来没听过。”
她叹了口气。
“我告诉过你……”我开始说道。
“你知道‘我告诉过你’有个兄弟吗，雅各布？”她打断我问道，“他的名字叫‘该死的闭嘴’。”
“好名字。”
她冲我莞尔一笑，皮肤在骨头上绷紧了：“多亏了《辛普森一家》[2]的重播，我记住了。”
“我错过了。”
“很有趣。”
我们有一会儿没说话，她的手开始变得有些温暖了。
“他真的要你跟我谈一谈？”
我点点头：“让我给你灌输一点儿理智，有一场战斗在没开始之前就输掉了。”
“那么为什么你答应了呢？”
我没回答，我不确定我是否知道原因。
我的确知道这一点——我每与她共度一秒，就会使我之后不得不承受的痛苦加重一分。就像供应有限的瘾君子一样，找我清算的那一天到了。现在我受到的影响越大，我的供应耗尽之后要忍受的痛苦就越厉害。
“会有办法的，你知道，”她安静了一会儿之后说道，“我相信那一点。”
那使我又看见了愤怒。“痴呆是你的症状之一吗？”我打断她。
她大笑，尽管我的愤怒是如此真实，我的双手在她的周围颤抖起来。
“或许吧，”她说道，“我并不是说事情很容易就能解决，杰克，但是，我曾经历过所有的一切之后活了下来，我怎能至此还不相信魔法呢？”
“魔法？”
“在你身上特别适用。”她说道。她在微笑，她从我的手中抽出一只手，把它放在我的脸颊上。手比先前更温暖了，但是放在我的皮肤上则显得很冰凉，就像大多数事物一样。
“和其他人相比更是如此，你拥有某种魔法，等待着使一切适合你。”她接着说。
“你在胡言乱语什么啊？”
她仍然笑着说：“爱德华曾经告诉过我关于你们烙印这件事。他说这就像《仲夏夜之梦》，像魔法。你会找到你真正在寻找的人的，雅各布，或许到那个时候这一切就会有意义了。”
要不是她看起来如此虚弱，我肯定会尖叫的。
事实也是如此，我的确对着她低声咆哮起来。
“如果你认为烙印的事情会使现在的这种疯狂有意义的话……”我搜索着合适的词儿，“你真的认为，只是因为我可能有一天会烙印上某个陌生人，事情就会变得令人满意了？”我用手指指着她肿胀的身体，“告诉我那么这是为什么，贝拉！我爱你的意义何在？你爱他的意义何在？当你死了，”我咆哮着说出这些话，“那一切又怎能再令人满意呢？所有的痛苦意义何在呢？我的，你的，还有他的！你也会害死他，并不是我在乎这一点。”她不寒而栗，但是我继续说道，“那么你畸形的爱情故事，最终又有什么意义呢？如果有任何意义，请你展示给我看，贝拉，因为我看不到。”
她叹气道：“我还不知道，杰克，但是不只是……觉得……这一切都是向某个好的方向发展，现在这种情况还不明朗，很难弄清楚，我猜你可以称之为信仰。”
“你在为了毫无意义的事情送死，贝拉！毫无意义！”
她的手从我的脸上垂落到她鼓起来的肚子上，轻轻地抚摸着。她不必说出那些话，我就能知道她在想什么，她会为了他而死去。
“我不会死的，”她轻声说道，我看得出她是在重复她以前说过的话，“我会让我的心脏一直跳动，我足够强壮能够承受那一切。”
“简直是一派胡言，贝拉。你一直努力跟上那种超自然的东西，太久了。没有哪个正常人能做到，你不够强壮。”我捧着她的脸，我甚至都没有提醒自己要温柔一些，与她有关的一切是那么容易破碎。
“我能做到，我能做到。”她嘟囔道，听起来和儿童读物中讲过的《小火车做到了》[3]十分相似。
“在我看来可不是那样，那么你有什么计划？我希望你有个计划。”
她点点头，没有看我的眼睛：“你知道埃斯梅曾经从悬崖上跳下去吗？我的意思是，当她还是人的时候。”
“结果呢？”
“结果她和死亡如此接近，结果他们甚至都没想到要送她去急症室——他们直接把她送到了太平间。尽管卡莱尔发现她的时候，她的心脏仍然在跳动……”
那就是她之前所说的意思，要让她的心脏保持跳动。
“你不是打算幸存下来的时候还是人类吧。”我沮丧地表态道。
“不，我不愚蠢，”接着她看着我的眼神，“不过我猜，你可能对此事有自己的看法。”
“紧急情况下变成吸血鬼。”我含糊地说道。
“这对埃斯梅有效。埃美特，罗莎莉，甚至爱德华都是这样过来的。他们所有人都并不那么健康。卡莱尔只是改变了他们，因为要么那样，要么死亡。他不结束别人的生命，他挽救生命。”
一阵对那位善良的吸血鬼医生的内疚之情在我心里油然而生，就像以前一样。我把那种想法推开，开始乞求了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源