[23]《月光》（法文：Clair de Lune），世界经典名曲，是钢琴组曲《贝加摩组曲》（Suite Bergamasque）中的第三曲。旋律委婉，如同月光荡漾，流畅而舒展。
[24]阿希尔-克洛德·德彪西（Achille-Claude Debussy，1862——1918），18世纪末、19世纪初法国著名的作曲家，印象派音乐的创始人（不过他本人特别讨厌别人把他的作品归入印象派），是欧洲音乐历史转折关头（由晚期浪漫音乐转向19世纪的现代音乐）的重要人物，在作曲技法上他打破传统调性的束缚，而采用了一种调性模糊的音乐语言。他所代表的风格成为连接传统和未来的纽带。
[25]山羊岩荒野保护区（Coat Rocks Wilderness）位于华盛顿州西南的雷尼尔山和亚当斯山之间，由美国国会于1964年命名，现在总面积107018公顷。
[26]约合15摄氏度。
[27]萨伯曼（Suburban），美国通用汽车公司雪佛兰部生产，此处根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》译作“萨伯曼”。
[28]魁雷约特河（Quillayute River），位于福克斯附近的一条河流，由支流索尔达克河（the Sol Duc，当地土语，意为“闪光之水”）、博格切尔河（Bogachiel，当地土语，意为“雨后多泥”）汇合而成，全长不足6英里，是华盛顿州最短的河流之一，也是真正的雨林河，入海口在拉普什，由此注入太平洋。
[29]萨摩亚人（Samoan），属波利尼西亚人种，有自己的语言萨摩亚语，但多数人都会英语。萨摩亚人居住在太平洋南部萨摩亚群岛，萨摩亚又分为东萨摩亚和西萨摩亚，东萨摩亚归美国统治，西萨摩亚则于1960年10月通过了独立宪法，并于1962年1月1日正式独立，1970年8月成为英联邦的成员国。1997年7月，西萨摩亚独立国更名为“萨摩亚独立国”（The Independent State of Samoa），简称萨摩亚。
[30]詹姆斯岛（James Island），位于魁雷约特河入海口拉普什的奎鲁特村庄以西，是世界上最大的浪蚀岩柱（sea stack）群，以前并不是一个岛屿，是因为魁雷约特河改道以后才与奎鲁特村隔开而成为岛屿。当地人管它叫“阿卡-拉特”（Aka-lat，意为“在山顶上”）。小岛十分陡峭，呈马蹄形，上面长满了冷杉。
[31]奎鲁特人（Quileutes），拉普什的一个古老的部族。据传说，该部族是由一个高人（a supernatural transformer）用狼变出来的。据说该部族早在冰川纪就已经存在了，因而可能是西北太平洋上最早的居民。现在，拉普什有奎鲁特人保留地。奎鲁特人的语言非常独特，与世界上现有的任何语言都没有丝毫关系，是世界上仅有的五种没有鼻音的语言中的一种。
[32]丹拿，Danag。
[33]艾斯提瑞（Estrie），是貌似吸血鬼的恶灵，据说他常常化装成普通人类的样子，寄居在人类家庭之中，偷偷吸食他们的血液，他们最喜欢的猎物就是小孩儿。
[34]乌皮尔（Upier），据说乌皮尔的舌头上面有尖刺，并且总是于中午就开始出外活动觅食，到了夜晚才回家睡觉。乌皮尔的外形相当恐怖，因为他的衣服上总是沾满血迹，且嗜血如狂，就算他正在熟睡，闻到血的味道也会立即从坟墓中跳出来。
[35]维拉可拉斯（Varacolaci），据说维拉可拉斯威力相当强大，可以造成日食、月食。这样他外出觅食时就不会有人见到他，因为大地都已经一片漆黑了。他每次都是以脸色苍白、皮肤干燥的年轻人形象出现。
[36]耐拉斯（Nelapsi），据说耐拉斯神通广大，曾经出入一个村庄，一个星期后几百人的村子再也没见活人。他可以用眼神杀人，只要一个眼神，看了一眼，人就必死无疑。
[37]斯特岗尼亚（Stregoni benefici），该吸血鬼的名字在意大利语中本来就是“有益的吸血鬼”的意思，据说他会保护意大利人免受其他邪恶吸血鬼的迫害，其外貌与凡人无异，因此有时候斯特岗尼亚会将自己装扮成普通人类，等待其他吸血鬼以为逮到猎物的时候，将他们杀害。
[38]西特加云杉（Sitka spruce），亦译“西岸云杉”、“西加云杉”、“西特卡云杉”、“西德加云杉”等，英文别名亦很多（如Western spruce，Silver spruce，West coast spruce等），分布于阿拉斯加南部至加州西北部之太平洋沿岸、俄勒冈州、华盛顿州等西部地区。由于其共鸣性能好，所以特别适合做吉他面板和钢琴响板。
[39]隐语（Pig Latin），19世纪初流行开来的一种儿童文字游戏，即把单词的第一个辅音字母移至词尾并加上音节-ay而成的一种“隐语”或“黑话”，如：以辅音字母开头的puzzle，将字母p移至词尾，再加上ay，形成的uzzlepay；以元音字母开头的词，则直接在词尾加ay或way，如egg变成eggway。其中，一个典型的例子是ixnay，由nix转变而来，表示“不，不要”。在英国，只需颠倒英语字母的顺序即可，如yob，代表boy。现在这种“黑话”已不局限于儿童使用了，在成年人中也非常流行。
[40]水星（Mercury），美国福特汽车公司林肯水星部生产的一种汽车。水星一直是创新和富于个性的美国车的代表，其图案是在一个圆圈中有三颗行星运行的轨迹。
[41]莱茵石（rhinestone），实际上是一种闪闪发亮的无色仿制钻石，一般是用玻璃或透明的石头做的。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源