我倒吸了一口凉气，跳舞。
“贝拉，我不会让任何东西——甚至包括你自己——伤着你的，我一刻也不会放开你的，我保证。”
我想了想他说的话，突然感觉好多了。他能从我脸上看出来。
“好了，”他轻言细语地说道，“糟不到哪儿去的。”他俯下身来，用一只胳膊揽住了我的腰。我抓住了他的另一只手，让他把我从车上抱了下来。
他用手臂紧紧地揽着我，扶着我一瘸一拐地朝学校走去。
在凤凰城，班级舞会都是在宾馆的舞厅举行的。这个舞会，当然，是在体育馆举行的。体育馆很可能是镇上唯一开得了舞会的屋子。我们进去的时候，我咯咯地笑了。里面有用气球扎成的拱门，墙上还饰有色彩柔和的绉纸编成的花环。
“这看上去跟要放恐怖电影似的。”我窃笑道。
“哇，”我们慢慢地朝售票处走去——我的大部分重量都在他身上，但我还得晃晃悠悠地拖着自己的脚往前移，只听他咕哝了一句：“吸血鬼来得也忒多了。”
我看了一眼舞池，舞池中央空出了很大一块空地，两对舞伴在那里翩翩起舞。其余的人全都挨着墙边站着，给他们腾地方——谁也不想跟这么光芒四射的舞姿形成鲜明的对比。埃美特和贾斯帕穿着传统的无尾晚礼服简直帅呆了，找不出半点瑕疵来。爱丽丝穿着一袭黑色的缎面连衣裙，裙子上镂空的几何图案透出了她雪白的肌肤，呈大块的三角形，惊艳绝伦。而罗莎莉……嗯，罗莎莉，简直叫人难以置信。她穿着一件鲜红色的露背连衣裙，裙子的腿肚处收得很紧，然后呈喇叭状展开成宽宽大大的褶边拖地下摆，后领口一直开到腰部。我为屋子里的每个女孩子，包括我自己，感到惋惜。
“要不要我把门闩上，好让你把那些无提防的镇民统统干掉？”我阴险地小声说道。
“这样的话，那你算在哪一边呢？”
“噢，我当然站在吸血鬼一边。”
他勉强地笑了笑：“只要能不跳舞，什么都可以。”
“什么都可以。”
他买了票，然后把我往舞池推去。我缩在他的胳膊里，拖着双脚。
“你整晚都要陪我。”他警告说。
终于他把我带到了他的家人正在翩翩起舞的地方——他们的风格似乎与现在这个时代和现在的音乐完全不相称。我提心吊胆地观看着。
“爱德华，”我的嗓子干得没办法，只能勉强耳语道，“我的的确确不会跳舞！”我能感觉到我胸口慌得直打鼓。
“别担心，小傻瓜，”他也跟我耳语道，“我会。”他把我的手臂绕在他的脖子上，把我往上一提，将他的脚塞到了我的脚下。
然后，我们也旋转起来了。
“我觉得自己像个五岁的小孩儿。”一点儿力气不费地跳了几分钟的华尔兹后我笑道。
“你看上去可不像。”他低声说道，把我拉得更靠近了一会儿，我的双脚有片刻的工夫都离地一英尺高了。
一转身，我看见了爱丽丝，她微笑着给我鼓励——我回了她一个微笑。我惊讶地意识到自己实际上有点儿……愉快的感觉了。
“好吧，还没那么差。”我承认道。
可爱德华的眼睛正盯着门口，脸色很生气。
“怎么回事？”我好奇地问道。我顺着他的目光看了过去，因为旋转的缘故迷失了方向，但最后我还是看见了是什么惹得他不高兴了。雅各布·布莱克，没穿无尾晚礼服，而是穿了一件长袖白衬衫，打着领带，头发像平常一样，往后梳成了一个马尾辫，正穿过舞池朝我们这边走来。
认出雅各布以后，我先是一惊，然后不禁替他感到遗憾。他显然不舒服——极度的不舒服。他的目光遇到了我的目光后，流露出了一脸愧悔的神情。
爱德华很轻地吼了一声。
“礼貌点！”我嘘声说道。
爱德华的语气很尖刻：“他想跟你聊。”
这时，雅各布来到了我们跟前，脸上的尴尬和歉意更加明显了。
“嘿，贝拉，我心里一直盼着你会在这儿呢。”雅各布的话听上去让人觉得他的希望正好与此相反，但他的微笑完全和平常一样热情。
“嗨，雅各布，”我也回以微笑，“怎么啦？”
“能借用一下你的舞伴吗？”他试探性地问道，第一次瞅了爱德华一眼。我震惊地发现雅各布不用抬头仰视了。自从我第一次见到他以来，他肯定高出半英尺了。
爱德华的脸色很镇定，表情很茫然。他唯一的回答就是小心翼翼地让我站住，然后往后退了一步。
“谢谢。”雅各布亲切地说道。
爱德华只是点了点头，目不转睛地看了我一会儿，这才转身走开。
雅各布把双手放在了我的腰部，我直起身子把双手搭在了他的肩膀上。
“哇，杰克，你现在多高了？”
他很得意：“六英尺二。”
我们其实并未跳舞——我的腿跳不了，而是不动脚地在那里不雅观地左右摇晃。这倒也无妨，他最近猛长了这么高一截，使得他看上去细长细长的很不协调，他跳舞很可能比我也强不到哪里去。
“噢，你今天晚上怎么到这儿来了？”我问道，其实并不真的想知道。考虑到爱德华的反应，我能猜到。
“你能相信我爸给了我二十块钱，让我来参加你们的班级舞会吗？”他承认道，有一点点不好意思。
“信，我相信，”我咕哝道，“好了，我希望你起码玩得愉快。发现了中意的没有？”我逗弄道，朝墙边上那一溜儿像色彩柔和的糖果一样的女孩子点了点头。
“见到了，”他叹息道，“可惜已经有人捷足先登了。”
他朝下瞟了一眼，和我好奇的目光相对了片刻，然后我俩都尴尬地望到一边去了。
“你看上去真漂亮，顺便说一句。”他腼腆地补了一句。
“嗯，谢谢。对了，比利干吗出钱让你到这儿来？”我迅速地问了一句，虽然我知道答案。
雅各布似乎不是很感激我转移了话题，他望到了一边，又不舒服了：“他说这儿跟你说话很‘安全’，我敢说我老爸准是疯了。”
说完他哈哈大笑了，我也略微跟着笑了一下。
“不管怎样，他说了，只要我把话带到了，他就会给我买我要的那个主汽缸。”他羞怯地咧嘴一笑，坦白道。
“那就告诉我呗，我希望你把你的车组装完。”我对他也咧嘴笑了一下。至少，雅各布对他要转告我的那些话不以为然，这样，情况就好多了。爱德华靠着墙在看我的脸，他自己的脸毫无表情。我看见一个穿粉色连衣裙的二年级学生正战战兢兢好奇地打量着他，但他似乎没有注意到她。
雅各布又不好意思地看到一边去了：“别生气，好吗？”
“我绝对不会生你的气，雅各布，”我让他放了心，“我甚至不会生比利的气。你要说什么，尽管说出来好了。”
“嗯——这话太说不出口了，对不起，贝拉——他想要你跟你的男朋友分手，他让我告诉你‘求你了’。”他愤慨地摇了摇头。
“他还是很迷信，对吧？”
“对。他……也有点儿太迷信过头了，你在凤凰城受了伤，他不相信……”雅各布的声音不自然地变小了。
我眯缝起了眼睛：“我摔倒了。”
“这个我知道。”雅各布迅速说道。
“他认为爱德华跟我受伤有关系。”我断然说道，尽管我答应了不发火的，可还是生气了。
雅各布不愿面对我的眼睛，我俩甚至懒得随音乐摇晃了，虽然他的双手还放在我的腰间，我的双手还绕在他的脖子上。
“你看，雅各布，我知道比利也许不会相信，但情况就是这样，你知道的”——此时，他看着我了，是听出了我语气又变得诚挚起来后的回应——“爱德华的的确确救了我的命，要不是爱德华和他父亲，我早就死了。”
“我明白。”他嘴上说道，但语气听上去好像我真诚的话语令他有所感动，或许，他至少能够让比利相信这些的。
“嘿，我很抱歉，你也是迫不得已来做这件事情的，雅各布，”我道歉说，“不管怎样，你可以得到你要的零件了，对吧？”
“对。”他咕哝道，依然显得很难堪……很不安。
“还有话没说完？”我怀疑地问道。
“别提了，”他喃喃道，“我会去打工，自己攒够钱的。”
我怒视着他，直到他看到了我的目光：“你就痛快点儿说出来吧，雅各布。”
“太难听了。”
“我不在乎，告诉我。”我坚持道。
“好的……不过，哎呀，这话可难听啦，”他摇了摇头，“他要我转告你，不，要我警告你，嗯——下面这个‘们’是他用的，不是我的，”他把一只手从我的腰部松开，举起来在空中画了一对小引号，“我们将拭目以待。”他密切注意着我的反应。
这话听起来就像从描写黑手党的电影里抄来的，我听后哈哈大笑了。
“抱歉，真是难为你了，杰克。”我窃笑道。
“那倒没什么。”他如释重负般地咧嘴笑了。他的目光迅速地把我的连衣裙扫视了一遍，评判着，“这么说来，用不用我转告他，叫他不要多管闲事？”他满怀希望地问道。
“不用，”我叹了口气，“告诉他说我谢谢他，我知道他是为我好。”
一曲终了，我放下了胳膊。
他的双手在我的腰间迟疑着不肯松开，瞅了一眼我的那只跛腿：“你还想跳吗？还是要我帮你找个地方歇着？”
爱德华替我作了回答：“好了，雅各布，这就不用麻烦你了。”
雅各布往后一缩，瞪大眼睛盯着爱德华，他就站在我们旁边。
“嘿，我没看到你在这儿，”他喃喃道，“我想我还会见到你的，贝拉。”他退下了，随意挥着手。
我微笑着说道：“对，回头见。”
“真是抱歉。”他又说了一遍，这才转身朝门口走去。
下一曲开始时，爱德华用双臂搂住了我。节奏稍微快了一点，不适合跳慢步，但对他来说似乎算不了什么。我把头靠在他的胸口，心满意足。
“感觉好点儿吗？”我挑逗道。
“没好多少。”他简短生硬地说道。
“别生比利的气，”我叹息道，“他不过是看在查理的分儿上，担心我罢了。不是什么涉及个人的事情。”
“我不是在生比利的气，”他语气急促地纠正道，“可他儿子，真是让我恼怒不已。”
我往后仰了仰，想看看他的表情，只见他脸色非常严肃。
“为什么？”
“首先，他让我食言了。”
我大惑不解地盯着他。
他半笑不笑地说道：“我答应过你今天晚上不让你离开我半步的。”他解释道。
“噢，没事，我原谅你了。”
“谢谢。可是还有别的事。”爱德华皱起了眉头。
我耐心地等候着。
“他说你漂亮，”他终于接着说了，眉头皱得更紧了，“那简直就是侮辱，就像你现在看上去的样子，用美来形容都远远不够。”
我大笑道：“你也许有些偏见吧。”
“我可不这样认为，而且，我是什么眼光呀！”
我们又在旋转了，我的双脚站在他的双脚上面，他将我搂得紧紧的。
“这么说，你要对这一切都作出解释？”我问道。
他低头看了看我，一脸的困惑，我则意味深长地怒目注视着那些绉纸。
他考虑了一会儿，然后改变了方向，转着我穿过人群朝体育馆的后门而去。我瞅见了正在跳舞的杰西卡和迈克，他俩正好奇地盯着我。杰西卡冲我挥了挥手，我迅速地朝她笑了笑。安吉拉也在，她在小个子本·切尼的怀里显得极其快乐；她没有抬头，而是望着比自己低一个脑袋的他的眼睛。李和萨曼莎，还有劳伦跟康纳正瞪大眼睛看着我们。我能叫出从我旁边翩然而过的每张面孔的名字，然后我们到了门外，进入了落日那清冷而又昏暗的余晖之中。
一进入二人世界，他就一把将我拎起来，揽入了怀中，抱着我穿过黑暗的操场，来到了玛都那[67]树荫下的长凳边上。他在长凳上坐下，让我靠着他的胸膛。月亮已经升上来了，透过薄透的云彩依稀可辨，白色的月光下，他的脸上泛着苍白的光。他的嘴咬得紧紧的，两眼充满了忧虑。
“你什么意思。”我温和地提醒道。
他没理我，两眼盯着天上的月亮。
“又是暮色时分了，”他嘟囔道，“又一天结束了。无论白天多完美，总有结束的一刻。”
“有些东西就不一定非结束不可。”我从牙缝里挤出了这几个字儿，立刻紧张起来了。
他叹了一口气。
“我之所以带你来参加班级舞会，”他慢吞吞地说道，终于回答我的问题了，“是因为我不想你错过任何事情。我不希望我的存在夺走你的任何东西，如果我能做到的话。我希望你做一个人，我希望你的生活按它本来的样子继续下去，就当我已经在一九一八年该死的时候死掉了。”
听了他的话，我不寒而栗，然后我生气地摇了摇头：“不管在什么奇怪的平行空间里，我会自愿去参加班级舞会？要不是你比我强壮一千倍，我怎么也不会让你蒙混过关的。”
他敷衍地笑了一下，连眼睛都没沾到笑意：“还没那么差，你亲口说的。”
“那是因为和你在一起。”
我俩安静了一分钟，他盯着月亮，我盯着他。我希望有什么法子解释我对正常的人类生活是多么的不感兴趣。
“你愿意告诉我什么吗？”他问道，低头瞅了我一眼，脸上带着一丝淡淡的笑意。
“我不是一直在告诉你吗？”
“答应我你会告诉我的。”他笑着坚持道。
“好。”话一出口，我就知道马上会后悔的。
“你琢磨出我要带你来这儿后，似乎真的很惊讶。”他开了个头。
“对呀。”我打断了他的话。
“一点儿不错，”他同意道，“可你肯定有过别的推测……我想知道——你以为我打扮你是为了什么目的？”
没错，马上就后悔了。我撅起了嘴唇，犹豫着：“我不想告诉你。”
“你答应过的。”他不干。
“我知道。”
“那为什么还不说？”
我知道他以为仅仅是不好意思我才不肯开口：“我想你听了会发火的，或者会伤心的。”
他的眉毛在眼睛上方挤到了一起，把我的话想了一遍：“我还是想知道，求你了。”
我叹了口气，他等待着。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源