聂鑫森

    38岁的董懂，在潭州古玩街的市场管理委员会，一干就是十年。这么有“派”的人物，个子高挑，脸色白净，戴着一副浅黑色玳瑁框眼镜，通身上下洋溢出很浓的书卷气，怎么看也不像是一个管理市场的人！夏天，他手里总是摇着一把折扇，紫檀扇骨，宣纸扇面上画的是大写意梅花，当然是出自本地的名家之笔；不用扇子的季节，手里常把玩着一个玲珑的玉石寿桃，淡绿中沁出浅浅的红。他说话文雅、沉缓，走路稳稳当当，从早到晚都是一脸平和的笑意。

    董懂是外语学院英语系毕业的研究生，又兼修了法语，无论口语、笔译都是很不错的。他祖父那一辈是开古玩店的，父亲则是文物局从事文物鉴定的专家。他毕业后，有两种选择，一是留校教外语；二是因家学渊源的熏陶，对古玩并不陌生，完全可以到文物局去找个位置。但他既不想丢了外语，又希望兼顾对古玩的爱好。那一年正好碰上古玩街市场管理委员会，要招聘一个懂外语也懂古玩的公务员，笔试、面试，他一路过关斩将“金榜题名”！

    这座有着千年历史的潭州，素来是古玩的集散地。特别是改革开放以来，这条风景独异的古玩街，成了古玩的采买处、旅游的观光点，金发蓝眼的洋人时或见之。董懂的任务，就是为说英语、法语的古董商引路，当翻译，他很喜欢这个工作，不太忙，闲时可以读书，可以去各个店铺交谈、观赏，让各种各样的古玩“过眼”、“过手”，确实增长了不少见识。

    董懂是懂古玩的翻译家，那些关于古玩的专业知识，他可以流利而准确地用外语表述出来，而且有自己的独特见解。同时，他绝不欺瞒哪一方，既要对得起国人，又要对得起外国朋友，因此他的口碑很好。

    来自美国纽约的布斯特先生，在这个秋天的上午，跟着董懂，又走进了专卖吉瓷的“流光居”。

    布斯特年近花甲，一头白发，蓄着两撇白色的小胡子，但身板笔直，四肢粗壮有力，从背影上看，像个中年人。

    他和董懂是第二次打交道，也可以算是老朋友了。布斯特很信任董懂，因为去年通过董懂的介绍，买了一些好东西，价格公道，而且不是赝品，一出手赚了不少钱。这次与董懂见面时，按中国人的风俗，他要给董懂一个装着一千美金的“红包”表示谢意。董懂笑过之后，拒绝了，用英语说道：“你知道吗？这是看不起人，友谊是无法用金钱衡量的。我不是古玩行当中的跑腿拉纤者，这是我的本职工作！”

    布斯特耸了耸肩，觉得不可理解。

    上次，在这家“流光居”采买瓷器时，是店主刘璧亲自出柜接待他们的。刘璧和董懂年纪相仿，他虽在鉴定古瓷上有些功夫，但心粗，不怎么喜欢读书，凭的是“经验”吃饭，连博物架上的东西都摆得有些杂乱。

    布斯特看得很仔细，也问得很仔细。刘璧回答得非常简略，但董懂却“翻译”得十分详细。刘璧想：这董懂哪有这么多话说？真是啥都“懂”啊。

    布斯特在架上一个不起眼的地方，发现了一只很脏污的蓝釉碗，拿起来看了又看。刘璧说：“这大概是清末年间的，叫做蓝釉青花宝杵碗，人民币也就两千元。”

    董懂没有马上翻译，而是从布斯特手中拿过碗来细看：碗外虽为蓝釉，但透出青釉的莹润，无杂质、粗纹，均匀地布满“鱼子”般的细泡；碗内白釉厚实，如脂如玉；碗底虽无字款，但与明成化年间的青花瓷近似，只是没有那么精美罢了。他用中文向刘璧说了他的看法，强调可以买到6000元人民币！然后，又用英文为布斯特作了详细的讲解。

    布斯特痛快地买下了这只碗，后来在纽约以10000美元出手……

    刘璧见他们来了，忙走上前去，大声说：“布斯特先生，您好！董懂兄，谢谢你又把他引到小店来。”

    布斯特说：“刘老板，有什么好东西，只管拿给我看，去年买的那只碗，我赚了！”

    听完翻译，刘璧望了望董懂，禁不住哈哈大笑。然后，跑到里间去，搬出了一只斗彩团花带盖的大瓷罐，小心地放在柜台上，请布斯特观赏。

    布斯特看了好一阵，激动地再提起来看罐底，有一个清晰的楷书“天”字。这不是十分珍奇的明成化“天字罐”嘛！

    这一切，董懂都看在眼里。“天字罐”存世量极少，而且多在相当规模的博物馆里，属于国家一级文物。那么，这只“天字罐”来自哪里？只可能来自不正当的渠道！

    “刘璧兄，这东西太贵重了，曾在国际拍卖会上，起价就是百万美元哩。”

    “我知道。如果布斯特要，我只出价50万元人民币，请兄帮忙撮合。”

    “这样的国家一级文物，布斯特能带出海关吗？我想问问，你是怎么收来的？”

    “董懂兄，古玩行素有‘英雄不问出处’的说法，你忘了？”

    董懂不好再说什么，转过脸，开始为布斯特进行翻译讲解。他说：这只“天字罐”是赝品，刘璧居然没看出来！

    布斯特最终没有买下“天字罐”，这使刘璧很懊恼，明明有大钱赚的买卖，怎么这老头子就不动心呢？糊涂！但布斯特还是花了几万元钱，买了好几件别的瓷器，然后笑吟吟地走了。

    两小时后，董懂送别布斯特离开古玩街后，急匆匆又回到了“流光居”。

    他们在关上门的里间，好好地长谈了个把小时，然后，刘璧随着董懂去了市场管理委员会，详细地说明了情况，并笔录“备案”。原来“天字罐”是一个陌生人，主动送上门来卖的，只要了5万元钱！

    一个月后，“天字罐”果然出了事。它是外省的一伙盗墓贼，在当地一座明王妃墓里盗挖出来的。因刘璧提早说明“备案”，总算是脱了干系。但“天字罐”没收了，还白白地赔了5万元钱。

    刘璧吓出了一身冷汗后，又庆幸自己逢凶化吉，这一切多亏了董懂。他决定在“洞庭春酒楼”，宴请这位并没有多少深交的好朋友。

    董懂说：“你知道我的秉好，古玩街上任何店主的宴请，我都不参加。不过，你好好准备准备，明天，我会把几个法国古董商，领到你店里去……”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com